# Hungarian translations for Horde_Form module.
# Copyright 2010-2013 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Horde_Form module.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Horde_Form \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-29 10:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-14 11:35+0200\n"
"Last-Translator: Andras Galos <galosa@netinform.hu>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2601
#, php-format
msgid " (%s days ago)"
msgstr " (%s nappal ezelőtt)"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2609
#, php-format
msgid " (in %s days)"
msgstr " (%s napon belül)"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2605
msgid " (today)"
msgstr " (ma)"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2607
msgid " (tomorrow)"
msgstr " (holnap)"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2603
msgid " (yesterday)"
msgstr " (tegnap)"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1518
#, php-format
msgid "\"%s\" is not a valid email address."
msgstr "\"%s\" nem érvényes email cím."

#: lib/Horde/Form/Type.php:2570
#, php-format
msgid "%s is required"
msgstr "%s kitöltése szükséges"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2266 lib/Horde/Form/Type.php:2329
msgid "-- select --"
msgstr "-- válasszon --"

#: lib/Horde/Form/Type.php:855 lib/Horde/Form/Type.php:898
msgid "A temporary directory"
msgstr "Egy ideiglenes mappa."

#: lib/Horde/Form/Type.php:785
msgid "Address"
msgstr "Cím"

#: lib/Horde/Form/Type.php:807
msgid "Address Link"
msgstr "Cím hivatkozás"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1688
msgid "Allow multiple addresses?"
msgstr "Több cím is lehetséges?"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3550
msgid "Assignment columns"
msgstr "Hozzárendelési oszlopok"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3810
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1700
msgid "Character to split multiple addresses with"
msgstr "A címeket elválasztó karakter"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3238
msgid "Colour selection"
msgstr "Színválasztás"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2143
msgid "Column titles"
msgstr "Az oszlopok címei"

#: lib/Horde/Form/Type.php:674
msgid "Counted text"
msgstr "Korlátos szöveg"

#: lib/Horde/Form/Type.php:921
msgid "Country drop down list"
msgstr "Országlista"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3665
msgid "Credit card number"
msgstr "Hitelkártyaszám"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3708
msgid ""
"DSN (see http://pear.php.net/manual/en/package.database.db.intro-dsn.php)"
msgstr ""
"DSN (adatforrásleíró - lásd http://pear.php.net/manual/en/package.database."
"db.intro-dsn.php)"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3706
msgid "Database lookup"
msgstr "Adatbázisban való keresés"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2630
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3198
msgid "Date and time selection"
msgstr "Dátum és idő kiválasztása"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3035
msgid "Date selection"
msgstr "Dátum kiválasztása"

#: lib/Horde/Form/Type.php:112
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3045 lib/Horde/Form/Type.php:3208
msgid "Display format"
msgstr "Megjelenítési formátum"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2309
msgid "Drop down list"
msgstr "Legördülő lista"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1685
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2159
msgid "Email addresses must match."
msgstr "Az email címeknek egyezniük kell."

#: lib/Horde/Form/Type.php:2184
msgid "Email with confirmation"
msgstr "Email visszaigazolással"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2825 lib/Horde/Form/Type.php:3039
#: lib/Horde/Form/Type.php:3202
msgid "End year"
msgstr "A befejezés éve"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2141
msgid "Field matrix"
msgstr "Mező mátrix"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3761
msgid "Figlet CAPTCHA"
msgstr "Figlet CAPTCHA (betűkirakó humánteszt)"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3765
msgid "Figlet font"
msgstr "Figlet betűtípus"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3424
msgid "File selection"
msgstr "Fájl kijelölés"

#: lib/Horde/Form/Type.php:964
msgid "File upload"
msgstr "Fájl feltöltése"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3784
msgid "Font"
msgstr "Betűtípus"

#: lib/Horde/Form/Type.php:132
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: lib/Horde/Form/Type.php:95 lib/Horde/Form/Type.php:3362
msgid "Header"
msgstr "Fejléc"

#: lib/Horde/Form/Type/tableset.php:55
msgid "Headers"
msgstr "Fejléc"

#: lib/Horde/Form/Type.php:629
msgid "Helpers"
msgstr "Segítségek"

#: lib/Horde/Form/Type.php:540
msgid "IP address"
msgstr "IP cím"

#: lib/Horde/Form/Type.php:570
msgid "IPv6 address"
msgstr "IPv6 cím"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3426
msgid "Id"
msgstr "Azonosító"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3780
msgid "Image CAPTCHA"
msgstr "Kép CAPTCHA (betűfelismerő humánteszt)"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1336
msgid "Image upload"
msgstr "Kép feltöltése"

#: lib/Horde/Form/Type.php:246
msgid "Integer"
msgstr "Egész"

#: lib/Horde/Form/Type.php:300
msgid "Integer list"
msgstr "Egész számok listája"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2284 lib/Horde/Form/Type.php:2359
#: lib/Horde/Form/Type.php:2442 lib/Horde/Form/Type.php:2530
#: lib/Horde/Form/Type/tableset.php:31
msgid "Invalid data submitted."
msgstr "Hibás a küldött adat."

#: lib/Horde/Form/Type.php:3556
msgid "Left header"
msgstr "Bal oldali fejléc"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3552
msgid "Left values"
msgstr "Bal oldali értékek"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1396
msgid "Link"
msgstr "Hivatkozás"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1417
msgid "Link CSS class"
msgstr "CSS osztály hivatkozás"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1399
msgid "Link URL"
msgstr "Hivatkozás URL"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1414
msgid "Link access key"
msgstr "Hivatkozás billentyűkombináció"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3430
msgid "Link style"
msgstr "Hivatkozás stílus"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1405
msgid "Link target"
msgstr "Hivatkozás célpont"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1402 lib/Horde/Form/Type.php:3428
msgid "Link text"
msgstr "Hivatkozás szöveg"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1694
msgid "Link the email address to the compose page when displaying?"
msgstr "Emailcím megjelenítésekor hivatkozás új levél írására"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1411
msgid "Link title attribute"
msgstr "Hivatkozás címének tulajdonságai"

#: lib/Horde/Form/Type.php:623
msgid "Long text"
msgstr "Hosszú szöveg"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1342
msgid "Maximum file size in bytes"
msgstr "Maximális állományméret bájtban"

#: lib/Horde/Form/Type.php:386 lib/Horde/Form/Type.php:406
#: lib/Horde/Form/Type.php:432
msgid "Maximum length"
msgstr "Maximális hossz"

#: lib/Horde/Form/Type.php:499
msgid "Mobile phone number"
msgstr "Mobiltelefon-szám"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2821
msgid "Month and year"
msgstr "Hónap és év"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2385
msgid "Multi-level drop down lists"
msgstr "Többszintű legördülő listák"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2452
msgid "Multiple selection"
msgstr "Többszörös választás"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2480
msgid "Multiple selection, preserving keys"
msgstr "Többszörös választás megőrzéssel"

#: lib/Horde/Form/Type.php:216
msgid "Number"
msgstr "Szám"

#: lib/Horde/Form/Type.php:680
msgid "Number of characters"
msgstr "Karakterek száma"

#: lib/Horde/Form/Type.php:627 lib/Horde/Form/Type.php:678
#: lib/Horde/Form/Type.php:789 lib/Horde/Form/Type.php:859
#: lib/Horde/Form/Type.php:902
msgid "Number of columns"
msgstr "Oszlopok száma"

#: lib/Horde/Form/Type.php:625 lib/Horde/Form/Type.php:676
#: lib/Horde/Form/Type.php:787 lib/Horde/Form/Type.php:857
#: lib/Horde/Form/Type.php:900
msgid "Number of rows"
msgstr "Sorok száma"

#: lib/Horde/Form/Type.php:273
msgid "Octal"
msgstr "Oktális szám"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1408
msgid "Onclick event"
msgstr "Kattintáskori esemény"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2174
msgid "Only one email address allowed."
msgstr "Csak egy email cím adható meg."

#: lib/Horde/Form/Type.php:1507
msgid "Only one email address is allowed."
msgstr "Csak egy email cím adható meg."

#: lib/Horde/Form/Type.php:851
msgid "PGP Key"
msgstr "PGP kulcs"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2211
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2244
msgid "Password with confirmation"
msgstr "Jelszó megerősítéssel"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2226
msgid "Passwords must match."
msgstr "A jelszavaknak egyezniük kell."

#: lib/Horde/Form/Type.php:853
msgid "Path to the GnuPG binary"
msgstr "A GnuPG program elérési útvonala"

#: lib/Horde/Form/Type.php:482
msgid "Phone number"
msgstr "Telefonszám"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3268
msgid "Please choose a sound."
msgstr "Kérem válasszon hangot."

#: lib/Horde/Form/Type.php:2799
msgid "Please enter a month and a year."
msgstr "Kérem adjon meg egy hónapot és egy évet."

#: lib/Horde/Form/Type.php:525 lib/Horde/Form/Type.php:555
msgid "Please enter a valid IP address."
msgstr "Kérem valós IP címet adjon meg."

#: lib/Horde/Form/Type.php:2879
msgid "Please enter a valid date, check the number of days in the month."
msgstr "Kérem valós dátumot adjon meg, ellenőrizze a hónap napjait."

#: lib/Horde/Form/Type.php:2679
msgid "Please enter a valid time."
msgstr "Kérem valós dátumot adjon meg."

#: lib/Horde/Form/Type.php:923 lib/Horde/Form/Type.php:2313
#: lib/Horde/Form/Type.php:2389 lib/Horde/Form/Type.php:3712
msgid "Prompt text"
msgstr "A prompt szövege"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1691
msgid "Protect address from spammers?"
msgstr "Legyen a cím védve a spammerektől?"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2496
msgid "Radio selection"
msgstr "Rádiógombos választás"

#: lib/Horde/Form/Type.php:382 lib/Horde/Form/Type.php:402
#: lib/Horde/Form/Type.php:428
msgid "Regex"
msgstr "Reguláris kifejezés"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3682
msgid "Relationship browser"
msgstr "Kapcsolat böngésző"

#: lib/Horde/Form/Renderer.php:327
msgid "Required Field"
msgstr "Kötelező mező"

#: lib/Horde/Form.php:618
msgid "Required secret is invalid - potentially malicious request."
msgstr "Hibás az adatcsomag titkos kódja - lehet, hogy rosszindulatú a kérés."

#: lib/Horde/Form.php:354 lib/Horde/Form/Renderer.php:312
msgid "Reset"
msgstr "Újrakezdés"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3558
msgid "Right header"
msgstr "Jobb oldali fejléc"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3554
msgid "Right values"
msgstr "Jobb oldali értékek"

#: lib/Horde/Form/Type.php:896
msgid "S/MIME Key"
msgstr "S/Mime kulcs"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3710
msgid "SQL statement for value lookups"
msgstr "SQL parancs a kereséshez"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3403
msgid "Select Files"
msgstr "Fájlok kiválasztása"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2882
msgid "Select all date components."
msgstr "Válassza ki az összes dátumösszetevőt."

#: lib/Horde/Form/Type.php:2545
msgid "Set"
msgstr "Halmaz"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3432
msgid "Show icon?"
msgstr "Ikon megjelenítése"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1340
msgid "Show option to keep original?"
msgstr "Az eredeti megtartása lehetőség megjelenítése"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3041 lib/Horde/Form/Type.php:3204
msgid "Show picker?"
msgstr "Dátumválasztó megjelenítése"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2767 lib/Horde/Form/Type.php:3210
msgid "Show seconds?"
msgstr "Másodpercek megjelenítése"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1338
msgid "Show upload?"
msgstr "Feltöltés megjelenítése"

#: lib/Horde/Form/Type.php:384 lib/Horde/Form/Type.php:404
#: lib/Horde/Form/Type.php:430 lib/Horde/Form/Type.php:484
#: lib/Horde/Form/Type.php:1703 lib/Horde/Form/Type.php:2456
#: lib/Horde/Form/Type.php:3360 lib/Horde/Form/Type.php:3560
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3356
msgid "Sort order selection"
msgstr "A sorbarendezés irányának kiválasztása"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3277
msgid "Sound selection"
msgstr "Hang kiválasztása"

#: lib/Horde/Form/Type.php:78
msgid "Spacer"
msgstr "Helykitöltő"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2823 lib/Horde/Form/Type.php:3037
#: lib/Horde/Form/Type.php:3200
msgid "Start year"
msgstr "Kezdési év"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3043 lib/Horde/Form/Type.php:3206
msgid "Storage format"
msgstr "Mentési formátum"

#: lib/Horde/Form/Type.php:400
msgid "String list"
msgstr "Szöveg lista"

#: lib/Horde/Form/Type.php:426
msgid "String list returning an array"
msgstr "Szöveglista, mely tömböt ad vissza"

#: lib/Horde/Form.php:347 lib/Horde/Form/Renderer.php:309
msgid "Submit"
msgstr "Elküldés"

#: lib/Horde/Form/Type/tableset.php:51
msgid "Table Set"
msgstr "Táblázategyüttes"

#: lib/Horde/Form/Type.php:380 lib/Horde/Form/Type.php:3763
#: lib/Horde/Form/Type.php:3782
msgid "Text"
msgstr "Szöveg"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1086
msgid ""
"The image file size could not be determined or it was 0 bytes. The upload "
"may have been interrupted."
msgstr ""
"A kép mérete vagy nem volt meghatározható, vagy 0 bájt volt. Lehet, hogy a "
"feltöltés megszakadt."

#: lib/Horde/Form/Type.php:1090
#, php-format
msgid "The image file was larger than the maximum allowed size (%d bytes)."
msgstr "Az kép mérete meghaladta a maximálisan megengedett értéket (%d bájt)."

#: lib/Horde/Form/Type.php:1697
msgid "The name to use when linking to the compose page"
msgstr "A levélírásra mutató link elnevezése"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3738
msgid "The text you entered did not match the text on the screen."
msgstr "Az Ön által beírt szöveg nem felel meg a képernyőn megjelentnek."

#: lib/Horde/Form/Type.php:656
#, php-format
msgid ""
"There are too many characters in this field. You have entered %d character; "
msgid_plural ""
"There are too many characters in this field. You have entered %d characters; "
msgstr[0] "Túl sok karakter van ebben a mezőben. Ön %d karaktert írt be; "
msgstr[1] "Túl sok karakter van ebben a mezőben. Ön %d karaktert írt be; "

#: lib/Horde/Form/Type.php:3581
msgid "This does not seem to be a valid card number."
msgstr "Ez nem tűnik érvényes kártyaszámnak."

#: lib/Horde/Form/Type.php:149 lib/Horde/Form/Type.php:229
#: lib/Horde/Form/Type.php:256 lib/Horde/Form/Type.php:283
#: lib/Horde/Form/Type.php:351 lib/Horde/Form/Type.php:460
#: lib/Horde/Form/Type.php:529 lib/Horde/Form/Type.php:559
#: lib/Horde/Form/Type.php:653 lib/Horde/Form/Type.php:1071
#: lib/Horde/Form/Type.php:2154 lib/Horde/Form/Type.php:2199
#: lib/Horde/Form/Type.php:2221 lib/Horde/Form/Type.php:2275
#: lib/Horde/Form/Type.php:2350 lib/Horde/Form/Type.php:2431
#: lib/Horde/Form/Type.php:2640 lib/Horde/Form/Type.php:2682
#: lib/Horde/Form/Type.php:2874 lib/Horde/Form/Type.php:3221
#: lib/Horde/Form/Type.php:3260 lib/Horde/Form/Type.php:3573
#: lib/Horde/Form/Type.php:3733 lib/Horde/Form/Type.php:3816
#: lib/Horde/Form/Variable.php:454 lib/Horde/Form/Variable.php:462
msgid "This field is required."
msgstr "Ez a mező nem maradhat üres."

#: lib/Horde/Form/Type.php:237
msgid "This field may only contain integers."
msgstr "Ebben a mezőben csak egész számok állhatnak."

#: lib/Horde/Form/Type.php:2648
msgid "This field may only contain numbers and the colon."
msgstr "Ebben a mezőben csak egész számok és kettőspont lehet."

#: lib/Horde/Form/Type.php:264
msgid "This field may only contain octal values."
msgstr "Ebben a mezőben csak oktális számok állhatnak."

#: lib/Horde/Form/Type.php:291
msgid "This field must be a comma or space separated list of integers"
msgstr ""
"Ez a mező csak vesszővel vagy szóközzel elválasztott egész számokat "
"tartalmazhat"

#: lib/Horde/Form/Type.php:160
msgid "This field must be a valid number."
msgstr "Ez az érték csak szám lehet."

#: lib/Horde/Form/Type.php:3229
msgid ""
"This field must contain a color code in the RGB Hex format, for example "
"'#1234af'."
msgstr "Ebben a mezőben hexadecimális RGB színkód állhat, pl. '#1234af'."

#: lib/Horde/Form.php:615
msgid "This form has already been processed."
msgstr "Ezen adatokkal kapcsolatos feladatokat a szerver már elvégezte."

#: lib/Horde/Form/Type.php:2657
msgid "Time"
msgstr "Idő"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2765
msgid "Time selection"
msgstr "Idő választás"

#: lib/Horde/Form/Type.php:1365
msgid "True or false"
msgstr "Igaz vagy hamis"

#: lib/Horde/Form/Type.php:346
#, php-format
msgid "Value is over the maximum length of %d."
msgstr "Az érték nagyobb, mint a megengedett legnagyobb hosszúság: %d."

#: lib/Horde/Form/Type.php:2454 lib/Horde/Form/Type.php:2498
#: lib/Horde/Form/Type.php:2547 lib/Horde/Form/Type.php:3358
#: lib/Horde/Form/Type/tableset.php:53
msgid "Values"
msgstr "Értékek"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2311 lib/Horde/Form/Type.php:2387
msgid "Values to select from"
msgstr "Választható értékek"

#: lib/Horde/Form/Type.php:3562
msgid "Width in CSS units"
msgstr "Szélesség CSS egységben"

#: lib/Horde/Form/Type.php:2167
msgid "You did not enter a valid email address."
msgstr "Nem adott meg érvényes email címet."

#: lib/Horde/Form/Type.php:3105
msgid "You must choose a date."
msgstr "Meg kell megadnia egy dátumot."

#: lib/Horde/Form/Type.php:3103
msgid "You must choose a time."
msgstr "Meg kell adnia egy időpontot."

#: lib/Horde/Form/Type.php:464
msgid ""
"You must enter a valid phone number, digits only with an optional '+' for "
"the international dialing prefix."
msgstr ""
"Érvényes telefonszámot kell megadnia, mely csak számjegyeket tartalmaz, "
"esetleg '+'-t a nemzetközi híváshoz"

#: lib/Horde/Form/Type.php:357
msgid "You must enter a valid value."
msgstr "Elfogadható értéket kell megadnia."

#: lib/Horde/Form/Type.php:1528
msgid "You must enter an email address."
msgstr "Nem adott meg érvényes emailcímet."

#: lib/Horde/Form/Type.php:1526
msgid "You must enter at least one email address."
msgstr "Legalább egy emailcímet meg kell adnia."

#: lib/Horde/Form/Type.php:657
#, php-format
msgid "you must enter less than %d."
msgstr "Kevesebb, mint %d karakter adható meg."
