# Finnish translations for mutt package
# Suomenkielinen käännös mutt-paketille.
# Copyright (C) 2018 THE mutt'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the mutt package.
# Flammie <flammie@iki.fi>, 2018.
#
# Sanastoani:
# * IDN = IDN (Internationalised Domain Name)
# * Encrypt = sala{a,us}
# * Sign = allekirjoit{a,us}
# * mailbox = postilaatikko
# * de/compress = pakkaus / purku
# * encrypt = salata
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mutt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.com/muttmua/mutt/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-20 13:32+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-31 06:30+0100\n"
"Last-Translator: Flammie A Pirinen <flammie@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: account.c:181
#, c-format
msgid "Username at %s: "
msgstr "Käyttäjänimi kohteelle %s: "

#. L10N:
#. Prompt for an account password when connecting.
#. %s@%s is user@host
#.
#: account.c:225
#, c-format
msgid "Password for %s@%s: "
msgstr "Salasana kohteelle %s@%s: "

#. L10N: You will see this error message if (1) you have "oauthbearer" in
#. one of your $*_authenticators and (2) you do not have the corresponding
#. $*_oauth_refresh_command defined. So the message does not mean "None of
#. your $*_oauth_refresh_command's are defined."
#.
#: account.c:319
msgid "mutt_account_getoauthbearer: No OAUTH refresh command defined"
msgstr "mutt_account_getoauthbearer: OAUTH refresh komento puuttuu"

#: account.c:325
msgid "mutt_account_getoauthbearer: Unable to run refresh command"
msgstr "mutt_account_getoauthbearer: Refresh-komento ei toimi"

#: account.c:340
msgid "mutt_account_getoauthbearer: Command returned empty string"
msgstr "mutt_account_getoauthbearer: Komento palautti tyhjän merkkijonon"

#: addrbook.c:37 autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:39 background.c:173
#: background.c:362 browser.c:46 history.c:75 listmenu.c:49 pager.c:1737
#: pattern.c:2173 postpone.c:42 query.c:49 recvattach.c:59
msgid "Exit"
msgstr "Poistu"

#: addrbook.c:38 curs_main.c:569 pager.c:1744 postpone.c:43
msgid "Del"
msgstr "Poista"

#: addrbook.c:39 curs_main.c:570 postpone.c:44
msgid "Undel"
msgstr "Palauta"

#: addrbook.c:40 history.c:76 pattern.c:2174
msgid "Select"
msgstr "Valitse"

#. L10N: localized names of RFC 2369 list operations
#: addrbook.c:41 autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:62 background.c:175
#: background.c:367 browser.c:49 compose.c:143 crypt-gpgme.c:4568
#: curs_main.c:575 history.c:78 listmenu.c:61 mutt_ssl.c:1301
#: mutt_ssl_gnutls.c:1071 pager.c:2144 pattern.c:2175 pgpkey.c:526
#: postpone.c:45 query.c:54 recvattach.c:63 smime.c:466
msgid "Help"
msgstr "Ohje"

#: addrbook.c:145
msgid "You have no aliases!"
msgstr "Aliaksia ei ole"

#: addrbook.c:152
msgid "Aliases"
msgstr "Aliakset"

#. L10N: prompt to add a new alias
#: alias.c:266
msgid "Alias as: "
msgstr "Aliakseksi: "

#: alias.c:273
msgid "You already have an alias defined with that name!"
msgstr "Tällä nimellä on jo alias."

#: alias.c:279
msgid "Warning: This alias name may not work.  Fix it?"
msgstr "Varoitus: Tämä alias ei ehkä toimi, korjataanko?"

#: alias.c:304
msgid "Address: "
msgstr "Osoite: "

#: alias.c:315 send.c:218
#, c-format
msgid "Error: '%s' is a bad IDN."
msgstr "Virhe: %s ei ole kelvollinen IDN."

#: alias.c:328
msgid "Personal name: "
msgstr "Henkilönnimi: "

#: alias.c:341
#, c-format
msgid "[%s = %s] Accept?"
msgstr "[%s = %s] Hyväksytäänkö?"

#: alias.c:360 recvattach.c:550 recvattach.c:573 recvattach.c:587
#: recvattach.c:608 recvattach.c:692
msgid "Save to file: "
msgstr "Tallenna tiedostoon: "

#: alias.c:368 alias.c:375 alias.c:385
msgid "Error seeking in alias file"
msgstr "Virhe haettaessa aliastiedostosta"

#: alias.c:380
msgid "Error reading alias file"
msgstr "Virhe luettaessa aliastiedostoa"

#: alias.c:405
msgid "Alias added."
msgstr "Alias lisätty."

#: attach.c:123 attach.c:256
msgid "Can't match nametemplate, continue?"
msgstr "Ei täsmää nimimallineeseen, jatketaanko?"

#: attach.c:133
#, c-format
msgid "Mailcap compose entry requires %%s"
msgstr "Mailcapin compose-tietueessa pitää olla %%s"

#: attach.c:141 attach.c:274 background.c:335 commands.c:343 compose.c:1852
#: compress.c:414 curs_lib.c:305 curs_lib.c:1059 sendlib.c:1490 sendlib.c:1528
#: sendlib.c:1592
#, c-format
msgid "Error running \"%s\"!"
msgstr "Virhe toiminnolla %s."

#: attach.c:150
msgid "Failure to open file to parse headers."
msgstr "Ei voitu avata tiedostoa otsakkeiden jäsentämiseksi."

#: attach.c:182
msgid "Failure to open file to strip headers."
msgstr "Ei voitu avata tiedostoa otsakkeiden poistamiseksi."

#: attach.c:191
msgid "Failure to rename file."
msgstr "Virhe uudelleennimeämisessä."

#: attach.c:203
#, c-format
msgid "No mailcap compose entry for %s, creating empty file."
msgstr "Ei mailcapin compose-tietuetta kohteelle %s, luodaan tyhjä tiedosto. "

#: attach.c:266
#, c-format
msgid "Mailcap Edit entry requires %%s"
msgstr "Mailcapin edit-tietueessa pitää olla %%s"

#: attach.c:287
#, c-format
msgid "No mailcap edit entry for %s"
msgstr "Ei mailcapin edit-tietuetta kohteelle %s"

#: attach.c:386
msgid "No matching mailcap entry found.  Viewing as text."
msgstr "Ei löytynyt sopivaa mailcap-tietueita, näytetään tekstinä."

#: attach.c:399
msgid "MIME type not defined.  Cannot view attachment."
msgstr "MIME-tyyppiä ei ole määritelty, joten liitettä ei voi avata."

#: attach.c:471
msgid "Cannot create filter"
msgstr "Ei voida luoda filtteriä"

#: attach.c:479
#, c-format
msgid "---Command: %-20.20s Description: %s"
msgstr "---Komento: %-20.20s Kuvaus: %s"

#: attach.c:483
#, c-format
msgid "---Command: %-30.30s Attachment: %s"
msgstr "---Komento: %-30.30s Liite: %s"

#: attach.c:571
#, c-format
msgid "---Attachment: %s: %s"
msgstr "---Liite: %s: %s"

#: attach.c:574
#, c-format
msgid "---Attachment: %s"
msgstr "---Liite: %s"

#: attach.c:642 attach.c:1012 attach.c:1069 handler.c:1373 pgpkey.c:578
#: pgpkey.c:764
msgid "Can't create filter"
msgstr "Ei voida luoda filtteriä"

#: attach.c:856
msgid "Write fault!"
msgstr "Kirjoittamisvirhe"

#: attach.c:1092
msgid "I don't know how to print that!"
msgstr "Tätä ei voi tulostaa."

#. L10N:
#. %s is a directory.  Mutt is looking for a directory it needs
#. for some reason (e.g. autocrypt, header cache, bcache), but it
#. doesn't exist.  The prompt is asking whether to create the directory
#.
#: autocrypt/autocrypt.c:56 main.c:976 recvattach.c:644
#, c-format
msgid "%s does not exist. Create it?"
msgstr "%s puuttuu, luodaanko se?"

#. L10N:
#. mkdir() on the directory %s failed.  The second %s is the
#. error message returned by libc
#.
#: autocrypt/autocrypt.c:65 main.c:980 recvattach.c:650
#, c-format
msgid "Can't create %s: %s."
msgstr "Ei voitu luoda kohdetta %s: %s."

#. L10N:
#. The first time mutt is started with $autocrypt set, it will
#. create $autocrypt_dir and then prompt to create an autocrypt
#. account with this message.
#.
#: autocrypt/autocrypt.c:134
msgid "Create an initial autocrypt account?"
msgstr "Luodaanko uusi autocrypt-tili?"

#. L10N:
#. Autocrypt is asking for the email address to use for the
#. autocrypt account.  This will generate a key and add a record
#. to the database for use in autocrypt operations.
#.
#: autocrypt/autocrypt.c:161
msgid "Autocrypt account address: "
msgstr "Autocrypt-osoite: "

#. L10N:
#. Autocrypt prompts for an account email address, and requires
#. a single address.  This is shown if they entered something invalid,
#. nothing, or more than one address for some reason.
#.
#: autocrypt/autocrypt.c:170
msgid "Please enter a single email address"
msgstr "Kirjoita yksi sähköpostiosoite"

#. L10N:
#. When creating an autocrypt account, this message will be displayed
#. if there is already an account in the database with the email address
#. they just entered.
#.
#: autocrypt/autocrypt.c:187
msgid "That email address is already assigned to an autocrypt account"
msgstr "Tällä sähköpostiosoitteella on jo autocrypt-tili"

#. L10N:
#. Autocrypt has a setting "prefer-encrypt".
#. When the recommendation algorithm returns "available" and BOTH
#. sender and recipient choose "prefer-encrypt", encryption will be
#. automatically enabled.
#. Otherwise the UI will show encryption is "available" but the user
#. will be required to enable encryption manually.
#.
#: autocrypt/autocrypt.c:203
msgid "Prefer encryption?"
msgstr "Suositaanko salausta?"

#. L10N:
#. Error message displayed if creating an autocrypt account failed
#. or was aborted by the user.
#.
#: autocrypt/autocrypt.c:218
msgid "Autocrypt account creation aborted."
msgstr "Autocrypt-tilin luonti peruttiin."

#. L10N:
#. Message displayed after an autocrypt account is successfully created.
#.
#: autocrypt/autocrypt.c:223
msgid "Autocrypt account creation succeeded"
msgstr "Autocrypt-tilin luonti onnistui"

#. L10N:
#. Error displayed if the user tries to force sending an Autocrypt
#. email when the engine is not available.
#.
#: autocrypt/autocrypt.c:543 autocrypt/autocrypt.c:551
msgid "Autocrypt is not available."
msgstr "Autocrypt ei ole saatavilla."

#. L10N:
#. Error displayed if the user tries to force sending an Autocrypt
#. email when the account does not exist or is not enabled.
#. %s is the From email address used to look up the Autocrypt account.
#.
#: autocrypt/autocrypt.c:565
#, c-format
msgid "Autocrypt is not enabled for %s."
msgstr "Autocrypt ei ole saatavilla kohteelle %s."

#. L10N:
#. %s is an email address.  Autocrypt is scanning for the keyids
#. to use to encrypt, but it can't find a valid keyid for this address.
#. The message is printed and they are returned to the compose menu.
#.
#: autocrypt/autocrypt.c:593 autocrypt/autocrypt.c:621
#, c-format
msgid "No (valid) autocrypt key found for %s."
msgstr "Ei toimivaa autocrypt-avainta kohteelle %s."

#. L10N:
#. The first time autocrypt is enabled, Mutt will ask to scan
#. through one or more mailboxes for Autocrypt: headers.
#. Those headers are then captured in the database as peer records
#. and used for encryption.
#. If this is answered yes, they will be prompted for a mailbox.
#.
#: autocrypt/autocrypt.c:864
msgid "Scan a mailbox for autocrypt headers?"
msgstr "Skannataanko postilaatikosta autocrypt-otsakkeita?"

#. L10N:
#. The prompt for a mailbox to scan for Autocrypt: headers
#.
#: autocrypt/autocrypt.c:871
msgid "Scan mailbox"
msgstr "Skannaa postilaatikko"

#. L10N:
#. This is the second prompt to see if the user would like
#. to scan more than one mailbox for Autocrypt headers.
#. I'm purposely being extra verbose; asking first then prompting
#. for a mailbox.  This is because this is a one-time operation
#. and I don't want them to accidentally ctrl-g and abort it.
#.
#: autocrypt/autocrypt.c:893
msgid "Scan another mailbox for autocrypt headers?"
msgstr "Skannataanko toinen postilaatikko autocrypt-otsakkeilta?"

#. L10N: Autocrypt Account Menu Help line:
#. create new account
#.
#: autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:43
msgid "Create"
msgstr "Luo"

#. L10N: Autocrypt Account Menu Help line:
#. delete account
#.
#: autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:47 remailer.c:488
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#. L10N: Autocrypt Account Menu Help line:
#. toggle an account active/inactive
#. The words here are abbreviated to keep the help line compact.
#. It currently has the content:
#. q:Exit  c:Create  D:Delete  a:Tgl Active  p:Prf Encr  ?:Help
#.
#: autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:54
msgid "Tgl Active"
msgstr "In/aktivoi"

#. L10N: Autocrypt Account Menu Help line:
#. toggle "prefer-encrypt" on an account
#. The words here are abbreviated to keep the help line compact.
#. It currently has the content:
#. q:Exit  c:Create  D:Delete  a:Tgl Active  p:Prf Encr  ?:Help
#.
#: autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:61
msgid "Prf Encr"
msgstr "Suosi kr."

#. L10N:
#. Autocrypt Account menu.
#. flag that an account has prefer-encrypt set
#.
#: autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:93
msgid "prefer encrypt"
msgstr "suosi kryptausta"

#. L10N:
#. Autocrypt Account menu.
#. flag that an account has prefer-encrypt unset;
#. thus encryption will need to be manually enabled.
#.
#: autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:100
msgid "manual encrypt"
msgstr "kryptaa manuaalisesti"

#. L10N:
#. Autocrypt Account menu.
#. flag that an account is enabled/active
#.
#: autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:108
msgid "active"
msgstr "aktiivinen"

#. L10N:
#. Autocrypt Account menu.
#. flag that an account is disabled/inactive
#.
#: autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:114
msgid "inactive"
msgstr "epäaktiivinen"

#. L10N:
#. Autocrypt Account Management Menu title
#.
#: autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:147
msgid "Autocrypt Accounts"
msgstr "Autcrypt-tilit"

#. L10N:
#. This error message is displayed if a database update of an
#. account record fails for some odd reason.
#.
#: autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:203 autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:213
msgid "Error updating account record"
msgstr "Tilitiedonpäivitysvirhe"

#. L10N:
#. Confirmation message when deleting an autocrypt account
#.
#: autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:258
#, c-format
msgid "Really delete account \"%s\"?"
msgstr "Poistetaanko tili %s?"

#. L10N:
#. %s is the path to the database.  For some reason sqlite3 failed
#. to open that database file.
#.
#. L10N:
#. Error message if autocrypt couldn't open the sqlite database
#. for some reason.  The %s is the full path of the database file.
#.
#: autocrypt/autocrypt_db.c:50 autocrypt/autocrypt_db.c:93
#, c-format
msgid "Unable to open autocrypt database %s"
msgstr "Ei voitu avata autocrypt-tietokantaa %s"

#: autocrypt/autocrypt_gpgme.c:41 crypt-gpgme.c:574
#, c-format
msgid "error creating gpgme context: %s\n"
msgstr "virhe gpgme-kontekstin luonnissa: %s\n"

#. L10N:
#. Message displayed just before a GPG key is generated for a created
#. autocrypt account.
#.
#: autocrypt/autocrypt_gpgme.c:136
msgid "Generating autocrypt key..."
msgstr "Generoidaan autocrypt-avainta..."

#. L10N:
#. GPGME was unable to generate a key for some reason.
#. %s is the error message returned by GPGME.
#.
#: autocrypt/autocrypt_gpgme.c:148 autocrypt/autocrypt_gpgme.c:169
#, c-format
msgid "Error creating autocrypt key: %s\n"
msgstr "Virhe autocrypt-avaimen luonnissa: %s\n"

#. L10N:
#. After selecting a key for an autocrypt account,
#. this is displayed if the key was revoked/expired/disabled/invalid
#. or can't be used for both signing and encryption.
#. %s is the key fingerprint.
#.
#: autocrypt/autocrypt_gpgme.c:213
#, c-format
msgid "The key %s is not usable for autocrypt"
msgstr "Avain %s ei sovellu autocryptille"

#. L10N:
#. During autocrypt account creation, this prompt asks the
#. user whether they want to create a new GPG key for the account,
#. or select an existing account from the keyring.
#.
#: autocrypt/autocrypt_gpgme.c:241
msgid "(c)reate new, or (s)elect existing GPG key? "
msgstr "(l)uodaanko uusi vai (v)alitaanko olemassaoleva GPG-avain?"

#. L10N:
#. The letters corresponding to the
#. "(c)reate new, or (s)elect existing GPG key?" prompt.
#.
#: autocrypt/autocrypt_gpgme.c:246
msgid "cs"
msgstr "lv"

#. L10N:
#. During autocrypt account creation, if selecting an existing key fails
#. for some reason, we prompt to see if they want to create a key instead.
#.
#: autocrypt/autocrypt_gpgme.c:260
msgid "Create a new GPG key for this account, instead?"
msgstr "Luodaanko uusi GPG-avan tälle tilille sen sijaan?"

#. L10N:
#. The autocrypt database keeps track of schema version numbers.
#. This error occurs if the version number is too high.
#. Presumably because this is an old version of mutt and the
#. database was upgraded by a future version.
#.
#: autocrypt/autocrypt_schema.c:116
msgid "Autocrypt database version is too new"
msgstr "Autocrypt-tietokannan versio on liian uusi"

#: background.c:174
msgid "Redraw"
msgstr "Piirrä uudelleen"

#. L10N:
#. Background Edit Landing Page message, first line.
#. Displays while the editor is running.
#.
#: background.c:200 background.c:245 background.c:586
msgid "Waiting for editor to exit"
msgstr "Odotetaan että muokkain sulkeutuu"

#. L10N:
#. Background Edit Landing Page message, second line.
#. Displays while the editor is running.
#. %s is the key binding for "<exit>", usually "q".
#.
#: background.c:216
#, c-format
msgid "Type '%s' to background compose session."
msgstr "Kirjoita %s niin muokkainsessio jätetään taustalle."

#. L10N: Background Compose Menu Help line:
#. resume composing the mail
#.
#: background.c:366
msgid "Resume"
msgstr "Palaa"

#. L10N:
#. Background Compose menu
#. flag that indicates the editor process has finished.
#.
#: background.c:429
msgid "finished"
msgstr "valmis"

#. L10N:
#. Background Compose menu
#. flag that indicates the editor process is still running.
#.
#: background.c:435
msgid "running"
msgstr "kesken"

#. L10N:
#. Background Compose Menu title
#.
#: background.c:492
msgid "Background Compose Menu"
msgstr "Taustallamuokkausvalikko"

#. L10N:
#. Background Compose Menu:
#. displayed if there are no background processes and the
#. user tries to bring up the background compose menu
#.
#: background.c:540
msgid "No backgrounded editing sessions."
msgstr "Ei muokkaussessioita taustalla."

#. L10N:
#. Background Compose menu:
#. Confirms if an unfinished process is selected
#. to continue.
#.
#: background.c:583
#, c-format
msgid "Process is still running. Really select?"
msgstr "Prosessi on vielä kesken, valitaanko?"

#: browser.c:47
msgid "Chdir"
msgstr "Chdir"

#: browser.c:48
msgid "Mask"
msgstr "Maski"

#: browser.c:215
msgid ""
"Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, (c)ount, (u)nread, or do(n)'t sort? "
msgstr ""
"Järjestele (p)äivän, (a)akkosten, (k)oon, (m)äärän, l(u)kemattomien mukaan "
"laskevasti, vai ei lai(n)kaan?"

#: browser.c:216
msgid "Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, (c)ount, (u)nread, or do(n)'t sort? "
msgstr ""
"Järjestele (p)äivän, (a)akkosten, (k)oon, (m)äärän, l(u)kemattomien, mukaan, "
"vai ei lai(n)kaan?"

#: browser.c:217
msgid "dazcun"
msgstr "pakmun"

#: browser.c:565 browser.c:1106 browser.c:1332
#, c-format
msgid "%s is not a directory."
msgstr "%s ei ole hakemisto."

#: browser.c:753
#, c-format
msgid "Mailboxes [%d]"
msgstr "Postilaatikot [%d]"

#: browser.c:760
#, c-format
msgid "Subscribed [%s], File mask: %s"
msgstr "Tilattu [%s], Tiedostomaski: %s"

#: browser.c:764
#, c-format
msgid "Directory [%s], File mask: %s"
msgstr "Hakemisto [%s], Tiedostomaski: %s"

#: browser.c:781
msgid "Can't attach a directory!"
msgstr "Ei voida liittää tiedostoa"

#: browser.c:982 browser.c:1402 browser.c:1472
msgid "No files match the file mask"
msgstr "Ei tiedostoja jotka täsmäävät maskiin"

#: browser.c:1173
msgid "Create is only supported for IMAP mailboxes"
msgstr "Luonti toimii vain IMAP-postille"

#: browser.c:1197
msgid "Rename is only supported for IMAP mailboxes"
msgstr "Uudellennimeys toimii vain IMAP-laatikoille"

#: browser.c:1220
msgid "Delete is only supported for IMAP mailboxes"
msgstr "Poisto toimii vain IMAP-laatikoille"

#: browser.c:1230
msgid "Cannot delete root folder"
msgstr "Juurikansiota ei voi poistaa"

#: browser.c:1233
#, c-format
msgid "Really delete mailbox \"%s\"?"
msgstr "Poistetaanko %s?"

#: browser.c:1249
msgid "Mailbox deleted."
msgstr "Laatikko poistettu."

#: browser.c:1255
msgid "Mailbox deletion failed."
msgstr "Laatikon poisto ei onnistunut."

#: browser.c:1258
msgid "Mailbox not deleted."
msgstr "Laatikkoa ei poistettu."

#: browser.c:1279
msgid "Chdir to: "
msgstr "Vaihda hakemistoa: "

#: browser.c:1320 browser.c:1396
msgid "Error scanning directory."
msgstr "Virhe skannatessa hakemistoa."

#: browser.c:1344
msgid "File Mask: "
msgstr "Tiedostomaski: "

#: browser.c:1461
msgid "New file name: "
msgstr "Uusi tiedostonimi: "

#: browser.c:1497
msgid "Can't view a directory"
msgstr "Ei voida näyttää tiedostoa"

#: browser.c:1513
msgid "Error trying to view file"
msgstr "Virhe tiedostoa näytettäessä"

#: buffy.c:402 buffy.c:426 color.c:1012 hook.c:74 hook.c:93 hook.c:356
#: init.c:2162 init.c:2239 init.c:3039 keymap.c:898
msgid "too few arguments"
msgstr "liian vähän argumentteja"

#: buffy.c:804
msgid "New mail in "
msgstr "Uutta postia kohteessa "

#: color.c:546
#, c-format
msgid "%s: color not supported by term"
msgstr "%s: väri ei toimi tässä terminaalissa"

#: color.c:557
#, c-format
msgid "%s: no such color"
msgstr "%s: väriä ei löydy"

#: color.c:633 color.c:855 color.c:876 color.c:882
#, c-format
msgid "%s: no such object"
msgstr "%s: objektia ei löydy"

#: color.c:649
#, c-format
msgid "%s: command valid only for index, body, header objects"
msgstr "%s: komento toimii vain objekteille index, body tai header"

#: color.c:657
#, c-format
msgid "%s: too few arguments"
msgstr "%s: liian vähän argumentteja"

#: color.c:843 color.c:868
msgid "Missing arguments."
msgstr "Puuttuu argumentteja."

#: color.c:900 color.c:928
msgid "color: too few arguments"
msgstr "color: liian vähän argumentteja"

#: color.c:951
msgid "mono: too few arguments"
msgstr "mono: liian vähän argumentteja"

#: color.c:971
#, c-format
msgid "%s: no such attribute"
msgstr "%s: attribuuttia ei ole olemassa"

#: color.c:1021 hook.c:99 hook.c:363
msgid "too many arguments"
msgstr "liikaa argumentteja"

#: color.c:1040
msgid "default colors not supported"
msgstr "oletusvärejä ei tueta"

#. L10N: Used for the $crypt_verify_sig prompt
#: commands.c:189
msgid "Verify signature?"
msgstr "Tarkistetaanko allekirjoitus"

#: commands.c:215 mbox.c:904
msgid "Could not create temporary file!"
msgstr "Ei voitu kirjoittaa väliaikaistiedostoon."

#: commands.c:228
msgid "Cannot create display filter"
msgstr "Ei voitu luoda filtteriä näyttämistä varten"

#: commands.c:255
msgid "Could not copy message"
msgstr "Ei voitu kopioida viestiä"

#. L10N:
#. Before displaying a message in the pager, Mutt iterates through
#. all the message parts, decoding, converting, running autoview,
#. decrypting, etc.  If there is an error somewhere in there, Mutt
#. will still display what it was able to generate, but will also
#. display this message in the message line.
#.
#: commands.c:274
msgid "There was an error displaying all or part of the message"
msgstr "Virhe viestin tai sen osien näyttämisessä"

#: commands.c:306
msgid "S/MIME signature successfully verified."
msgstr "S/MIME-allekirjoitus varmistettiin."

#: commands.c:308
msgid "S/MIME certificate owner does not match sender."
msgstr "S/MIME-sertifikaatin omistaja ei täsmää lähettäjään."

#: commands.c:311 commands.c:322
msgid "Warning: Part of this message has not been signed."
msgstr "Varoitus: Viestin osa on allekirjoittamatta"

#: commands.c:313
msgid "S/MIME signature could NOT be verified."
msgstr "S/MIME-allekirjoitusta ei voitu vahvistaa."

#: commands.c:320
msgid "PGP signature successfully verified."
msgstr "PGP-allekirjoitus vahvistettu."

#: commands.c:324
msgid "PGP signature could NOT be verified."
msgstr "PGP-allekirjoitusta ei voitu vahvistaa."

#: commands.c:353
msgid "Command: "
msgstr "Komento: "

#: commands.c:380 commands.c:390 recvcmd.c:190 recvcmd.c:203
msgid "Warning: message contains no From: header"
msgstr "Varoitus: viestissä ei ole From:-kenttää"

#: commands.c:398 recvcmd.c:213
msgid "Bounce message to: "
msgstr "Käännytä viesti osoitteeseen: "

#: commands.c:400 recvcmd.c:215
msgid "Bounce tagged messages to: "
msgstr "Käännytä tägätyt viestit osoitteeseen: "

#: commands.c:408 recvcmd.c:224
msgid "Error parsing address!"
msgstr "Virhe osoitteen jäsennyksessä."

#: commands.c:416 recvcmd.c:232
#, c-format
msgid "Bad IDN: '%s'"
msgstr "Viallinen IDN: %s"

#: commands.c:427 recvcmd.c:246
#, c-format
msgid "Bounce message to %s"
msgstr "Käännytä viesti kohteeseen %s"

#: commands.c:427 recvcmd.c:246
#, c-format
msgid "Bounce messages to %s"
msgstr "Käännytä viestit kohteeseen %s"

#: commands.c:443 recvcmd.c:262
msgid "Message not bounced."
msgstr "Viestiä ei käännytetty."

#: commands.c:443 recvcmd.c:262
msgid "Messages not bounced."
msgstr "Viestiejä ei käännytetty."

#: commands.c:453 recvcmd.c:281
msgid "Message bounced."
msgstr "Viesti käännytetty."

#: commands.c:453 recvcmd.c:281
msgid "Messages bounced."
msgstr "Viestit käännytetty."

#: commands.c:537 commands.c:573 commands.c:592
msgid "Can't create filter process"
msgstr "Ei voida aloittaa filtteröintiprosessia"

#: commands.c:623
msgid "Pipe to command: "
msgstr "Ohjaa putkitse komennolle: "

#: commands.c:646
msgid "No printing command has been defined."
msgstr "Tulostuskomento puuttuu."

#: commands.c:651
msgid "Print message?"
msgstr "Tulostetaanko"

#: commands.c:651
msgid "Print tagged messages?"
msgstr "Tulostetaanko tägätyt viestit?"

#: commands.c:660
msgid "Message printed"
msgstr "Viesti tulostettu"

#: commands.c:660
msgid "Messages printed"
msgstr "Viestit tulostettu"

#: commands.c:662
msgid "Message could not be printed"
msgstr "Viestiä ei voitu tulostaa"

#: commands.c:663
msgid "Messages could not be printed"
msgstr "Viestejä ei voitu tulostaa"

#. L10N: The following three are the sort/reverse sort prompts.
#. * Letters must match the order of the characters in the third
#. * string.  Note that mutt now supports multiline prompts, so
#. * it's okay for the translation to take up to three lines.
#.
#: commands.c:677
msgid "Rev-Sort Date/Frm/Recv/Subj/tO/Thread/Unsort/siZe/sCore/sPam/Label?: "
msgstr ""
"Järjestä laskevasti Päiväys/Läh/Vast/Otsikko/To/Säie/Epäjärj/Koko/sCore/spAm/"
"Merkintä?: "

#: commands.c:678
msgid "Sort Date/Frm/Recv/Subj/tO/Thread/Unsort/siZe/sCore/sPam/Label?: "
msgstr ""
"Järjestä Päiväys/Läh/Vast/Otsikko/To/Säie/Epäjärj/Koko/sCore/spAm/Merkintä?: "

#: commands.c:679
msgid "dfrsotuzcpl"
msgstr "plvotsekcam"

#: commands.c:740
msgid "Shell command: "
msgstr "Komentorivikomento: "

#: commands.c:888
#, c-format
msgid "Decode-save%s to mailbox"
msgstr "Decode-save%s postilaatikkoon"

#: commands.c:889
#, c-format
msgid "Decode-copy%s to mailbox"
msgstr "Decode-copy%s postilaatikkoon"

#: commands.c:890
#, c-format
msgid "Decrypt-save%s to mailbox"
msgstr "Decrypt-save%s postilaatikkoon"

#: commands.c:891
#, c-format
msgid "Decrypt-copy%s to mailbox"
msgstr "Decrypt-copy%s postilaatikkoon"

#: commands.c:892
#, c-format
msgid "Save%s to mailbox"
msgstr "Save%s postilaatikkoon"

#: commands.c:892
#, c-format
msgid "Copy%s to mailbox"
msgstr "Copy%s postilaatikkoon"

#: commands.c:893
msgid " tagged"
msgstr " tägätty"

#: commands.c:961
#, c-format
msgid "Copying to %s..."
msgstr "Kopioidaan kohteeseen%s..."

#. L10N:
#. Progress meter message when saving tagged messages
#.
#: commands.c:1005
msgid "Saving tagged messages..."
msgstr "Tallennetaan tägättyjä viestejä..."

#. L10N:
#. Progress meter message when copying tagged messages
#.
#: commands.c:1009
msgid "Copying tagged messages..."
msgstr "Kopioidaan tägättyjä viestejä..."

#. L10N:
#. Message when an index/pager save operation fails for some reason.
#.
#: commands.c:1049
msgid "Error saving message"
msgstr "Virhe viestin tallentamisessa"

#. L10N:
#. Message when an index tagged save operation fails for some reason.
#.
#: commands.c:1054
msgid "Error saving tagged messages"
msgstr "Virhe merkittyjen viestien tallennuksessa"

#. L10N:
#. Message when an index/pager copy operation fails for some reason.
#.
#: commands.c:1062
msgid "Error copying message"
msgstr "Virhe viestin kopioinnissa"

#. L10N:
#. Message when an index tagged copy operation fails for some reason.
#.
#: commands.c:1067
msgid "Error copying tagged messages"
msgstr "Virhe merkittyjen viestien kopioinnissa"

#: commands.c:1140
#, c-format
msgid "Convert to %s upon sending?"
msgstr "Konvertoidaanko muotook %s lähetettäessä?"

#: commands.c:1150
#, c-format
msgid "Content-Type changed to %s."
msgstr "Sisältötyypiksi asetettiin %s."

#: commands.c:1155
#, c-format
msgid "Character set changed to %s; %s."
msgstr "Merkistöksi asetettiin %s; %s."

#: commands.c:1157
msgid "not converting"
msgstr "ei konvertoida"

#: commands.c:1157
msgid "converting"
msgstr "konvertoidaan"

#: compose.c:55
msgid "There are no attachments."
msgstr "Ei liitteitä."

#. L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
#: compose.c:95
msgid "From: "
msgstr "From: "

#. L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
#: compose.c:97 send.c:233
msgid "To: "
msgstr "To: "

#. L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
#: compose.c:99 send.c:235
msgid "Cc: "
msgstr "Cc: "

#. L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
#: compose.c:101 send.c:237
msgid "Bcc: "
msgstr "Bcc: "

#. L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
#: compose.c:103 compose.c:1130 send.c:267
msgid "Subject: "
msgstr "Subject: "

#. L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
#: compose.c:105
msgid "Reply-To: "
msgstr "Reply-To: "

#. L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
#: compose.c:107 compose.c:1147
msgid "Fcc: "
msgstr "Fcc: "

#. L10N: "Mix" refers to the MixMaster chain for anonymous email
#: compose.c:110
msgid "Mix: "
msgstr "Mix: "

#. L10N: Compose menu field.  Holds "Encrypt", "Sign" related information
#: compose.c:113
msgid "Security: "
msgstr "Security: "

#. L10N:
#. * This string is used by the compose menu.
#. * Since it is hidden by default, it does not increase the
#. * indentation of other compose menu fields.  However, if possible,
#. * it should not be longer than the other compose menu fields.
#. *
#. * Since it shares the row with "Encrypt with:", it should not be longer
#. * than 15-20 character cells.
#.
#: compose.c:123 crypt-gpgme.c:5404 pgp.c:1919 smime.c:2326
msgid "Sign as: "
msgstr "Sign as: "

#. L10N:
#. The compose menu autocrypt line
#.
#: compose.c:128
msgid "Autocrypt: "
msgstr "Autocrypt:"

#: compose.c:133
msgid "Send"
msgstr "Lähetä"

#: compose.c:134 remailer.c:489
msgid "Abort"
msgstr "Peru"

#. L10N: compose menu help line entry
#: compose.c:136
msgid "To"
msgstr "Vastaanottaja"

#. L10N: compose menu help line entry
#: compose.c:138
msgid "CC"
msgstr "Kopio"

#. L10N: compose menu help line entry
#: compose.c:140
msgid "Subj"
msgstr "Aihe"

#: compose.c:141 compose.c:1269
msgid "Attach file"
msgstr "Liitä tiedosto"

#: compose.c:142
msgid "Descrip"
msgstr "Kuvaus"

#. L10N: Autocrypt recommendation flag: off.
#. * This is displayed when Autocrypt is turned off.
#: compose.c:151 compose.c:392
msgid "Off"
msgstr "Pois"

#. L10N: Autocrypt recommendation flag: no.
#. * This is displayed when Autocrypt cannot encrypt to the recipients.
#: compose.c:154
msgid "No"
msgstr "Ei"

#. L10N: Autocrypt recommendation flag: discouraged.
#. * This is displayed when Autocrypt believes encryption should not be used.
#. * This might occur if one of the recipient Autocrypt Keys has not been
#. * used recently, or if the only key available is a Gossip Header key.
#: compose.c:159
msgid "Discouraged"
msgstr "Ei suositella"

#. L10N: Autocrypt recommendation flag: available.
#. * This is displayed when Autocrypt believes encryption is possible, but
#. * leaves enabling it up to the sender.  Probably because "prefer encrypt"
#. * is not set in both the sender and recipient keys.
#: compose.c:164
msgid "Available"
msgstr "Saatavilla"

#. L10N: Autocrypt recommendation flag: yes.
#. * This is displayed when Autocrypt would normally enable encryption
#. * automatically.
#: compose.c:168
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#. L10N:
#. The compose menu autocrypt prompt.
#. (e)ncrypt enables encryption via autocrypt.
#. (c)lear sets cleartext.
#. (a)utomatic defers to the recommendation.
#.
#: compose.c:254
msgid "Autocrypt: (e)ncrypt, (c)lear, (a)utomatic? "
msgstr "Autocrypt: (s)alaa, (p)oista, (a)utomaattinen?"

#. L10N:
#. The letter corresponding to the compose menu autocrypt prompt
#. (e)ncrypt, (c)lear, (a)utomatic
#.
#: compose.c:260
msgid "eca"
msgstr "spa"

#: compose.c:294
msgid "Not supported"
msgstr "Ei tuettu"

#: compose.c:301
msgid "Sign, Encrypt"
msgstr "Allekirjoita, salaa"

#: compose.c:306 compose.c:387
msgid "Encrypt"
msgstr "Salaa"

#: compose.c:311
msgid "Sign"
msgstr "Allekirjoita"

#: compose.c:316
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#: compose.c:325
msgid " (inline PGP)"
msgstr " (sisäll. PGP)"

#: compose.c:327
msgid " (PGP/MIME)"
msgstr " (PGP/MIME)"

#: compose.c:331
msgid " (S/MIME)"
msgstr " (S/MIME)"

#: compose.c:335
msgid " (OppEnc mode)"
msgstr " (OppEnc-moodi)"

#: compose.c:348 compose.c:358
msgid "<default>"
msgstr "<oletus>"

#: compose.c:371
msgid "Encrypt with: "
msgstr "Salaa käyttäen: "

#. L10N:
#. The autocrypt compose menu Recommendation field.
#. Displays the output of the recommendation engine
#. (Off, No, Discouraged, Available, Yes)
#.
#: compose.c:402
msgid "Recommendation: "
msgstr "Suositus: "

#. L10N:
#. This message is displayed in the compose menu when an attachment
#. doesn't stat.  %d is the attachment number and %s is the
#. attachment filename.
#. The filename is located last to avoid a long path hiding the
#. error message.
#.
#: compose.c:505
#, c-format
msgid "Attachment #%d no longer exists: %s"
msgstr "liite #%d on kadonnut: %s"

#. L10N:
#. This message is displayed in the compose menu when an attachment
#. is modified behind the scenes.  %d is the attachment number
#. and %s is the attachment filename.
#. The filename is located last to avoid a long path hiding the
#. prompt question.
#.
#: compose.c:526
#, c-format
msgid "Attachment #%d modified. Update encoding for %s?"
msgstr "Liitettä #%d on muokattu, päivitetäänkö koodaus kohteelle %s?"

#: compose.c:589
msgid "-- Attachments"
msgstr "-- Liitteet"

#: compose.c:611
#, c-format
msgid "Warning: '%s' is a bad IDN."
msgstr "Varoitus: %s ei ole toimiva IDN."

#: compose.c:631
msgid "You may not delete the only attachment."
msgstr "Ainoaa liitettä ei voi poistaa."

#. L10N:
#. Prompt when trying to hit <detach-file> on the first entry in
#. the compose menu.  This entry is most likely the message they just
#. typed.  Hitting yes will remove the entry and unlink the file, so
#. it's worth confirming they really meant to do it.
#.
#: compose.c:645
msgid "Really delete the main message?"
msgstr "Poistetaanko pääviesti?"

#: compose.c:746 compose.c:756 menu.c:695
msgid "You are on the last entry."
msgstr "Viimeisessä tietueessa."

#: compose.c:791 menu.c:706
msgid "You are on the first entry."
msgstr "Ensimmäisessä tietueessa."

#: compose.c:1215 send.c:2451
#, c-format
msgid "Bad IDN in \"%s\": '%s'"
msgstr "Toimimaton IDN kohteessa %s: %s"

#: compose.c:1278
msgid "Attaching selected files..."
msgstr "Liitetään valittuja tiedostoja..."

#: compose.c:1292
#, c-format
msgid "Unable to attach %s!"
msgstr "Ei voida liittää kohdetta %s."

#: compose.c:1312
msgid "Open mailbox to attach message from"
msgstr "Avaa postilaatikko josta liitetään viesti"

#: compose.c:1343
#, c-format
msgid "Unable to open mailbox %s"
msgstr "Ei voitu avata postilaatikkoa %s"

#: compose.c:1351
msgid "No messages in that folder."
msgstr "Ei viestejä tässä kansiossa."

#: compose.c:1362
msgid "Tag the messages you want to attach!"
msgstr "Tägää viestit jotka haluat liittää."

#: compose.c:1389
msgid "Unable to attach!"
msgstr "Ei voida liittää."

#: compose.c:1442
msgid "Recoding only affects text attachments."
msgstr "Uudelleenkoodaus vaikuttaa vain tekstiliitteisiin."

#: compose.c:1447
msgid "The current attachment won't be converted."
msgstr "Tätä liitettä ei konvertoida."

#: compose.c:1449
msgid "The current attachment will be converted."
msgstr "Tämä liite konvertoidaan."

#: compose.c:1523
msgid "Invalid encoding."
msgstr "Virheellinen koodaus."

#: compose.c:1549
msgid "Save a copy of this message?"
msgstr "Tallennetaanko viestin kopio?"

#: compose.c:1603
msgid "Send attachment with name: "
msgstr "Lähetä liite nimellä: "

#: compose.c:1622
msgid "Rename to: "
msgstr "Uudelleennimeä:"

#. L10N:
#. "stat" is a system call. Do "man 2 stat" for more information.
#: compose.c:1629 editmsg.c:98 editmsg.c:122 editmsg.c:137 sendlib.c:920
#, c-format
msgid "Can't stat %s: %s"
msgstr "stat ei onnistunut %s: %s"

#: compose.c:1656
msgid "New file: "
msgstr "Uusi tiedosto: "

#: compose.c:1669
msgid "Content-Type is of the form base/sub"
msgstr "Sisältötyypin muoto on perusosa/aliosa"

#: compose.c:1675
#, c-format
msgid "Unknown Content-Type %s"
msgstr "Tuntematon sisältötyyppi %s"

#: compose.c:1683
#, c-format
msgid "Can't create file %s"
msgstr "Tiedostoa ei voitu luoda %s"

#. L10N:
#. This phrase is a modified quote originally from Cool Hand
#. Luke, intended to be somewhat humorous.
#.
#: compose.c:1695
msgid "What we have here is a failure to make an attachment"
msgstr "Tässä on epäonnistunut yritys liitteen tuottamisessa"

#: compose.c:1734
msgid "$send_multipart_alternative_filter is not set"
msgstr "$send_multipart_alternative_filter on pois päältä"

#: compose.c:1809
msgid "Postpone this message?"
msgstr "Lykätäänkö viestiä?"

#: compose.c:1870
msgid "Write message to mailbox"
msgstr "Kirjoita viesti postilaatikkoon"

#: compose.c:1873
#, c-format
msgid "Writing message to %s ..."
msgstr "Kirjoitetaan viestiä kohteesee %s..."

#: compose.c:1880
msgid "Message written."
msgstr "Viesti kirjoitettu"

#: compose.c:1893
msgid "No PGP backend configured"
msgstr "PGP-sovellusta ei ole asetettu"

#: compose.c:1901 compose.c:1974
msgid "S/MIME already selected. Clear & continue ? "
msgstr "S/MIME on jo valittu, poistetaanko ja jatketaan?"

#: compose.c:1929
msgid "No S/MIME backend configured"
msgstr "S/MIME-sovellusta ei ole asetettu"

#: compose.c:1938
msgid "PGP already selected. Clear & continue ? "
msgstr "PGP on jo valittu, poistetaanko ja jatketaan?"

#: compress.c:451 compress.c:521 compress.c:676 compress.c:865 mbox.c:879
msgid "Unable to lock mailbox!"
msgstr "Ei voitu lukita postilaatikkoa."

#: compress.c:455 compress.c:528 compress.c:680
#, c-format
msgid "Decompressing %s"
msgstr "Puretaan %s"

#: compress.c:464
msgid "Can't identify the contents of the compressed file"
msgstr "Ei voida tunnistaa pakatun tiedoston sisältöä"

#: compress.c:471 compress.c:549
#, c-format
msgid "Can't find mailbox ops for mailbox type %d"
msgstr "Postilaatokkotoimintoja tyypille %d ei löydy"

#: compress.c:510 compress.c:804
#, c-format
msgid "Cannot append without an append-hook or close-hook : %s"
msgstr "Ei voi lisätä ilman append- tai close-hookkia: %s"

#: compress.c:531
#, c-format
msgid "Compress command failed: %s"
msgstr "Pakkaus epäonnistui: %s"

#: compress.c:542
msgid "Unsupported mailbox type for appending."
msgstr "Postilaatikkotyyppiä ei tueta lisäyksessä."

#: compress.c:618
#, c-format
msgid "Compressed-appending to %s..."
msgstr "Pakattu lisäys kohteeseen %s..."

#: compress.c:623
#, c-format
msgid "Compressing %s..."
msgstr "Pakataan kohdetta %s..."

#: compress.c:630 editmsg.c:227
#, c-format
msgid "Error. Preserving temporary file: %s"
msgstr "Virhe. Varattaessa väliaikaistiedostoa: %s"

#: compress.c:855
msgid "Can't sync a compressed file without a close-hook"
msgstr "Ei voida synkata pakattua tiedostoa ilman close-hookkia"

#: compress.c:877
#, c-format
msgid "Compressing %s"
msgstr "Pakataan kohdetta %s"

#: copy.c:706
msgid "No decryption engine available for message"
msgstr "Ei viestille sopivaa salauksenpurkujärjestelmää saatavilla"

#: crypt.c:70
#, c-format
msgid " (current time: %c)"
msgstr " (aika nyt: %c)"

#: crypt.c:75
#, c-format
msgid "[-- %s output follows%s --]\n"
msgstr "[-- %s tuloste seuraa%s --]\n"

#: crypt.c:90
msgid "Passphrase(s) forgotten."
msgstr "Salasanoja unohdettiin."

#: crypt.c:192
msgid "Inline PGP can't be used with attachments.  Revert to PGP/MIME?"
msgstr ""
"Inline-PGP ei toimi liitteiden kanssa, käytetäänkö sittenkin PGP/MIMEä?"

#: crypt.c:194
msgid "Mail not sent: inline PGP can't be used with attachments."
msgstr "Viestiä ei lähetetty: inline-PGP ei toimi liitteiden kanssa."

#: crypt.c:202
msgid "Inline PGP can't be used with format=flowed.  Revert to PGP/MIME?"
msgstr ""
"Inline-PGP ei toimi tekstimuodossa format=flowed, käytetäänkö sittenkin PGP/"
"MIMEä?"

#: crypt.c:204
msgid "Mail not sent: inline PGP can't be used with format=flowed."
msgstr ""
"Viestiä ei lähetetty: inline-PGP ei toimi tekstimuodossa format=flowed."

#: crypt.c:211 cryptglue.c:124 pgpkey.c:570 pgpkey.c:757
msgid "Invoking PGP..."
msgstr "Kutsutaan PGP:tä..."

#: crypt.c:221
msgid "Message can't be sent inline.  Revert to using PGP/MIME?"
msgstr ""
"Viestiä ei voi lähettää sisällytettynä, käytetäänkö sittenkin PGP/MIMEä?"

#: crypt.c:223 send.c:2416
msgid "Mail not sent."
msgstr "Viestiä ei lähetetty."

#: crypt.c:602
msgid "S/MIME messages with no hints on content are unsupported."
msgstr "S/MIME-viestejä ilman sisältövihjeitä ei tueta."

#: crypt.c:829 crypt.c:872
msgid "Trying to extract PGP keys...\n"
msgstr "Yritetään hakea PGP-avaimia...\n"

#: crypt.c:852 crypt.c:892
msgid "Trying to extract S/MIME certificates...\n"
msgstr "Yritetäään hakea S/MIME-sertifikaatteja...\n"

#: crypt.c:1098
#, c-format
msgid ""
"[-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Virhe: Tuntematon multipart/signed-protokolla %s. --]\n"
"\n"

#: crypt.c:1132
msgid ""
"[-- Error: Missing or bad-format multipart/signed signature! --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Virhe: Puuttuva tai viallinen multipart/signed-allekirjoitus --]\n"
"\n"

#: crypt.c:1173
#, c-format
msgid ""
"[-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Varoitus: Ei voitu tarkistaa %s/%s allekirjoitusta. --]\n"
"\n"

#: crypt.c:1186
msgid ""
"[-- The following data is signed --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Seuraava data on allekirjoitettu --]\n"
"\n"

#: crypt.c:1193
msgid ""
"[-- Warning: Can't find any signatures. --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Varoitus: Ei löydetty allekirjoituksia. --]\n"
"\n"

#: crypt.c:1199
msgid ""
"\n"
"[-- End of signed data --]\n"
msgstr ""
"\n"
"[-- Allekirjoitetun datan loppu --]\n"

#: cryptglue.c:94
msgid "\"crypt_use_gpgme\" set but not built with GPGME support."
msgstr "\"crypt_use_gpgme\" on päällä mutta GPGME-tukea ei ole mukana."

#: cryptglue.c:126
msgid "Invoking S/MIME..."
msgstr "Kutsutaan S/MIMEä..."

#: crypt-gpgme.c:584
#, c-format
msgid "error enabling CMS protocol: %s\n"
msgstr "virhe CMS-protokollan käyttöönotossa: %s\n"

#: crypt-gpgme.c:605
#, c-format
msgid "error creating gpgme data object: %s\n"
msgstr "virhe gpgpme-dataobjektin luonnissa: %s\n"

#: crypt-gpgme.c:699 crypt-gpgme.c:723 crypt-gpgme.c:1825 crypt-gpgme.c:2605
#, c-format
msgid "error allocating data object: %s\n"
msgstr "virhe data-objektin allokoinnissa: %s\n"

#: crypt-gpgme.c:741
#, c-format
msgid "error rewinding data object: %s\n"
msgstr "virhe data-objektin takaisinkelauksessa: %s\n"

#: crypt-gpgme.c:763 crypt-gpgme.c:818
#, c-format
msgid "error reading data object: %s\n"
msgstr "virhe data-objketin lukemisessa: %s\n"

#: crypt-gpgme.c:791 crypt-gpgme.c:4216 pgpkey.c:564 pgpkey.c:745
msgid "Can't create temporary file"
msgstr "Ei voitu luoda väliaikaistiedostoa"

#: crypt-gpgme.c:930
#, c-format
msgid "error adding recipient `%s': %s\n"
msgstr "virhe vastaanottajan %s lisäyksessä: %s\n"

#: crypt-gpgme.c:980
#, c-format
msgid "secret key `%s' not found: %s\n"
msgstr "salaista avainta %s ei löydetty: %s\n"

#: crypt-gpgme.c:997
#, c-format
msgid "ambiguous specification of secret key `%s'\n"
msgstr "salaisen avaimen määritys %s täsmää moneen\n"

#: crypt-gpgme.c:1012
#, c-format
msgid "error setting secret key `%s': %s\n"
msgstr "virhe salaisen avaimen %s asettamisessa: %s\n"

#: crypt-gpgme.c:1029
#, c-format
msgid "error setting PKA signature notation: %s\n"
msgstr "Virhe asetettaessa PKA-allekirjoitusnotaatiota: %s\n"

#: crypt-gpgme.c:1106
#, c-format
msgid "error encrypting data: %s\n"
msgstr "virhe salatessa dataa: %s\n"

#: crypt-gpgme.c:1229
#, c-format
msgid "error signing data: %s\n"
msgstr "virhe allekirjoittaessa dataa: %s\n"

#: crypt-gpgme.c:1240
msgid "$pgp_sign_as unset and no default key specified in ~/.gnupg/gpg.conf"
msgstr ""
"$pgp_sign_as on asettamatta eikä oletusavainta ole määritelty tiedostossa "
"̃~/.gnupg/gpg.conf"

#: crypt-gpgme.c:1422
msgid "Warning: One of the keys has been revoked\n"
msgstr "Varoitus: Yksi avaimista on poistettu käytöstä\n"

#: crypt-gpgme.c:1431
msgid "Warning: The key used to create the signature expired at: "
msgstr "Varoitus: Avain jolla allekirjoitus on luotu vanheni: "

#: crypt-gpgme.c:1437
msgid "Warning: At least one certification key has expired\n"
msgstr "Varoitus: Ainakin yksi avain on vanhennut\n"

#: crypt-gpgme.c:1453
msgid "Warning: The signature expired at: "
msgstr "Varoitus: allekirjoitus vanheni:"

#: crypt-gpgme.c:1459
msgid "Can't verify due to a missing key or certificate\n"
msgstr "Ei voida varmistaa puuttuvan avaimen tai sertifikaatin takia\n"

#: crypt-gpgme.c:1464
msgid "The CRL is not available\n"
msgstr "CRL puuttuu\n"

#: crypt-gpgme.c:1470
msgid "Available CRL is too old\n"
msgstr "CRL on liian vanha\n"

#: crypt-gpgme.c:1475
msgid "A policy requirement was not met\n"
msgstr "Käytäntövaatimusta ei saavutettu\n"

#: crypt-gpgme.c:1484
msgid "A system error occurred"
msgstr "Järjestelmävirhe"

#: crypt-gpgme.c:1516
msgid "WARNING: PKA entry does not match signer's address: "
msgstr "Varoitus: PKA-tietue ei täsmää allekirjoittajan osoitteeseen: "

#: crypt-gpgme.c:1523
msgid "PKA verified signer's address is: "
msgstr "PKA-varmistettu allekirjoitusosoite on: "

#: crypt-gpgme.c:1538 crypt-gpgme.c:3906
msgid "Fingerprint: "
msgstr "Sormenjälki: "

#: crypt-gpgme.c:1598
msgid ""
"WARNING: We have NO indication whether the key belongs to the person named "
"as shown above\n"
msgstr "Varoitus: Ei ole tiedossa kuuluuko avain yllä mainitulle henkilölle\n"

#: crypt-gpgme.c:1605
msgid "WARNING: The key does NOT BELONG to the person named as shown above\n"
msgstr "Varoitus: Avain ei varmasti kuulu yllä mainitulle henkilölle\n"

#: crypt-gpgme.c:1609
msgid ""
"WARNING: It is NOT certain that the key belongs to the person named as shown "
"above\n"
msgstr "Varoitus: Ei ole varmaa kuuluuko avain yllämainitulle henkilölle\n"

#: crypt-gpgme.c:1639 crypt-gpgme.c:1644 crypt-gpgme.c:3901
msgid "aka: "
msgstr "alias: "

#. L10N: You will see this message in place of "KeyID "
#. if the S/MIME key has no ID. This is quite an error.
#.
#: crypt-gpgme.c:1658
msgid "no signature fingerprint available"
msgstr "ei sormenjälkeä allekirjoitukselle"

#: crypt-gpgme.c:1661
msgid "KeyID "
msgstr "avain-ID "

#: crypt-gpgme.c:1671 crypt-gpgme.c:1676
msgid "created: "
msgstr "luotu: "

#: crypt-gpgme.c:1749
#, c-format
msgid "Error getting key information for KeyID %s: %s\n"
msgstr "Virhe haettaessa avaimen tietoja avaimelle %s: %s\n"

#: crypt-gpgme.c:1756 crypt-gpgme.c:1771
msgid "Good signature from:"
msgstr "Hyvä allekirjoitus käyttäjälle:"

#: crypt-gpgme.c:1763
msgid "*BAD* signature from:"
msgstr "HUONO allekirjoitus käyttäjälle:"

#: crypt-gpgme.c:1779
msgid "Problem signature from:"
msgstr "Ongelmallinen allekirjoitus käyttäjälle:"

#. L10N:
#. This is trying to match the width of the
#. "Problem signature from:" translation just above.
#: crypt-gpgme.c:1786
msgid "               expires: "
msgstr "                               vanhenee:"

#: crypt-gpgme.c:1833 crypt-gpgme.c:2063 crypt-gpgme.c:2917
msgid "[-- Begin signature information --]\n"
msgstr "[-- Allekirjoituksen tiedot --]\n"

#: crypt-gpgme.c:1845
#, c-format
msgid "Error: verification failed: %s\n"
msgstr "Virhe: varmennus epäonnistui: %s\n"

#: crypt-gpgme.c:1899
#, c-format
msgid "*** Begin Notation (signature by: %s) ***\n"
msgstr "*** Notaation alku (allekirjoittaja: %s) ***\n"

#: crypt-gpgme.c:1921
msgid "*** End Notation ***\n"
msgstr "*** Notaation loppu ***\n"

#: crypt-gpgme.c:1929 crypt-gpgme.c:2076 crypt-gpgme.c:2930
msgid ""
"[-- End signature information --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Allekirjoitustietojen loppu --]\n"
"\n"

#: crypt-gpgme.c:2034
#, c-format
msgid ""
"[-- Error: decryption failed: %s --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Virhe: purku ei onnistunut: %s --]\n"
"\n"

#: crypt-gpgme.c:2613
#, c-format
msgid "error importing key: %s\n"
msgstr "Virhe avainta tuotaessa: %s\n"

#: crypt-gpgme.c:2892
#, c-format
msgid "Error: decryption/verification failed: %s\n"
msgstr "Virhe: purku tai varmistus ei onnistunut: %s\n"

#: crypt-gpgme.c:2938
msgid "Error: copy data failed\n"
msgstr "Virhe: datan kopiointi ei onnistunut\n"

#: crypt-gpgme.c:2959 pgp.c:616
msgid ""
"[-- BEGIN PGP MESSAGE --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- PGP-VIESTIN ALKU --]\n"
"\n"

#: crypt-gpgme.c:2961 pgp.c:618
msgid "[-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]\n"
msgstr "[-- JULKISEN PGP-AVAIMEN ALKU --]\n"

#: crypt-gpgme.c:2964 pgp.c:620
msgid ""
"[-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- PGP-ALLEKIRJOITETUN VIESTIN ALKU --]\n"
"\n"

#: crypt-gpgme.c:2993 pgp.c:661
msgid "[-- END PGP MESSAGE --]\n"
msgstr "[-- PGP-VIESTIN LOPPU --]\n"

#: crypt-gpgme.c:2995 pgp.c:674
msgid "[-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]\n"
msgstr "[-- JULKISEN PGP-AVAIMEN LOPPU --]\n"

#: crypt-gpgme.c:2997 pgp.c:676
msgid "[-- END PGP SIGNED MESSAGE --]\n"
msgstr "[-- PGP-ALLEKIRJOITETUN VIESTIN LOPPU --]\n"

#: crypt-gpgme.c:3021 pgp.c:710
msgid ""
"[-- Error: could not find beginning of PGP message! --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Virhe: PGP-viestin alkua ei löydy. --]\n"
"\n"

#: crypt-gpgme.c:3055 crypt-gpgme.c:3161 pgp.c:1155
msgid "[-- Error: could not create temporary file! --]\n"
msgstr "[-- Virhe: ei voitu luoda väliaikaistiedostoa. --]\n"

#: crypt-gpgme.c:3069
msgid ""
"[-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Seuraava data on PGP/MIME-allekirjoitettu ja salattu --]\n"
"\n"

#: crypt-gpgme.c:3070 pgp.c:1171
msgid ""
"[-- The following data is PGP/MIME encrypted --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Seuraava data on PGP/MIME-salattu --]\n"
"\n"

#: crypt-gpgme.c:3115
msgid "[-- End of PGP/MIME signed and encrypted data --]\n"
msgstr "[-- PGP/MIME-allekirjoitetun ja salatun datan loppu --]\n"

#: crypt-gpgme.c:3116 pgp.c:1214
msgid "[-- End of PGP/MIME encrypted data --]\n"
msgstr "[-- PGP/MIME-salatun datan loppu --]\n"

#: crypt-gpgme.c:3121 pgp.c:671 pgp.c:1219
msgid "PGP message successfully decrypted."
msgstr "PGP-viesti purettiin."

#: crypt-gpgme.c:3175
msgid ""
"[-- The following data is S/MIME signed --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Seuraava data on S/MIME-allekirjoitettu --]\n"
"\n"

#: crypt-gpgme.c:3176
msgid ""
"[-- The following data is S/MIME encrypted --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Seuraava data on S/MIME-salattu --]\n"
"\n"

#: crypt-gpgme.c:3229
msgid "[-- End of S/MIME signed data --]\n"
msgstr "[-- S/MIME-allekirjoitetun datn loppu --]\n"

#: crypt-gpgme.c:3230
msgid "[-- End of S/MIME encrypted data --]\n"
msgstr "[-- S/MIME-salatun datan loppu --]\n"

#: crypt-gpgme.c:3819
msgid "[Can't display this user ID (unknown encoding)]"
msgstr "[Ei voida näyttää käyttäjätunnusta (tuntematon koodaus)]"

#: crypt-gpgme.c:3821
msgid "[Can't display this user ID (invalid encoding)]"
msgstr "[Ei voida näyttää käyttäjätunnusta (huono koodaus)]"

#: crypt-gpgme.c:3826
msgid "[Can't display this user ID (invalid DN)]"
msgstr "[Ei voida näyttää käyttäjätunnusta (huono domain)]"

#. L10N:
#. * The following are the headers for the "verify key" output from the
#. * GPGME key selection menu (bound to "c" in the key selection menu).
#. * They will be automatically aligned.
#: crypt-gpgme.c:3900
msgid "Name: "
msgstr "Nimi: "

#: crypt-gpgme.c:3902
msgid "Valid From: "
msgstr "Voimassa lähtien:"

#: crypt-gpgme.c:3903
msgid "Valid To: "
msgstr "Voimassa saakka:"

#: crypt-gpgme.c:3904
msgid "Key Type: "
msgstr "Avaintyyppi: "

#: crypt-gpgme.c:3905
msgid "Key Usage: "
msgstr "Avaimen käyttö: "

#: crypt-gpgme.c:3907
msgid "Serial-No: "
msgstr "Sarjanumero: "

#: crypt-gpgme.c:3908
msgid "Issued By: "
msgstr "Myöntäjä: "

#: crypt-gpgme.c:3909
msgid "Subkey: "
msgstr "Aliavain: "

#. L10N: comes after the Name or aka if the key is invalid
#. L10N: describes a subkey
#: crypt-gpgme.c:3960 crypt-gpgme.c:4115
msgid "[Invalid]"
msgstr "[Kelvoton]"

#. L10N: This is printed after "Key Type: " and looks like this:
#. *       PGP, 2048 bit RSA
#: crypt-gpgme.c:4012 crypt-gpgme.c:4171
#, c-format
msgid "%s, %lu bit %s\n"
msgstr "%s, %lu-bittinen %s\n"

#. L10N: value in Key Usage: field
#: crypt-gpgme.c:4021 crypt-gpgme.c:4179
msgid "encryption"
msgstr "salaus"

#: crypt-gpgme.c:4022 crypt-gpgme.c:4028 crypt-gpgme.c:4034 crypt-gpgme.c:4180
#: crypt-gpgme.c:4185 crypt-gpgme.c:4190
msgid ", "
msgstr ", "

#. L10N: value in Key Usage: field
#: crypt-gpgme.c:4027 crypt-gpgme.c:4184
msgid "signing"
msgstr "allekirjotus"

#. L10N: value in Key Usage: field
#: crypt-gpgme.c:4033 crypt-gpgme.c:4189
msgid "certification"
msgstr "sertifikaation"

#. L10N: describes a subkey
#: crypt-gpgme.c:4109
msgid "[Revoked]"
msgstr "[Käytöstä poistettu]"

#. L10N: describes a subkey
#: crypt-gpgme.c:4121
msgid "[Expired]"
msgstr "[Vanhentunut]"

#. L10N: describes a subkey
#: crypt-gpgme.c:4127
msgid "[Disabled]"
msgstr "[Ei käytössä]"

#: crypt-gpgme.c:4219
msgid "Collecting data..."
msgstr "Haetaan dataa..."

#: crypt-gpgme.c:4237
#, c-format
msgid "Error finding issuer key: %s\n"
msgstr "Ei löytynyt myöntäjän avainta: %s\n"

#: crypt-gpgme.c:4247
msgid "Error: certification chain too long - stopping here\n"
msgstr "Virhe: ylipitkä sertifikaattiketju, lopetettiin tähän\n"

#: crypt-gpgme.c:4258 pgpkey.c:590
#, c-format
msgid "Key ID: 0x%s"
msgstr "Avaimen ID: 0x%s"

#: crypt-gpgme.c:4376 crypt-gpgme.c:4429
#, c-format
msgid "gpgme_op_keylist_start failed: %s"
msgstr "gpgme_op_keylist_stasrt-virhe: %s"

#: crypt-gpgme.c:4416 crypt-gpgme.c:4460 crypt-gpgme.c:5165
#, c-format
msgid "gpgme_op_keylist_next failed: %s"
msgstr "gpgme_op_keylist_next-virhe: %s"

#: crypt-gpgme.c:4531
msgid "All matching keys are marked expired/revoked."
msgstr ""
"Kaikki täsmäävät avaimet on merkitty vanhenneiksi tai käytöstä poistetuiksi"

#: crypt-gpgme.c:4560 mutt_ssl.c:1299 mutt_ssl_gnutls.c:1069 pgpkey.c:519
#: smime.c:461
msgid "Exit  "
msgstr "Poistu  "

#: crypt-gpgme.c:4562 pgpkey.c:521 smime.c:463
msgid "Select  "
msgstr "Valitse  "

#: crypt-gpgme.c:4565 pgpkey.c:524
msgid "Check key  "
msgstr "Tarkasta avain  "

#: crypt-gpgme.c:4582
msgid "PGP and S/MIME keys matching"
msgstr "PGP ja S/MIME täsmäävät"

#: crypt-gpgme.c:4584
msgid "PGP keys matching"
msgstr "PGP-avaimet täsmäävät"

#: crypt-gpgme.c:4586
msgid "S/MIME keys matching"
msgstr "S/MIME-avaimet täsmäävät"

#: crypt-gpgme.c:4588
msgid "keys matching"
msgstr "avaimet täsmäävät"

#. L10N:
#. %1$s is one of the previous four entries.
#. %2$s is an address.
#. e.g. "S/MIME keys matching <me@mutt.org>."
#: crypt-gpgme.c:4595
#, c-format
msgid "%s <%s>."
msgstr "%s <%s>."

#. L10N:
#. e.g. 'S/MIME keys matching "Michael Elkins".'
#: crypt-gpgme.c:4599
#, c-format
msgid "%s \"%s\"."
msgstr "%s ”%s”"

#: crypt-gpgme.c:4626 pgpkey.c:611
msgid "This key can't be used: expired/disabled/revoked."
msgstr ""
"Tätä avainta ei voi käyttää, koska se on vanhentunut/pois käytöstä/poistettu "
"käytöstä"

#: crypt-gpgme.c:4640 pgpkey.c:623 smime.c:494
msgid "ID is expired/disabled/revoked."
msgstr "Tunnus on vanhentunt/pois käytöstä/käytöstä poistettu"

#: crypt-gpgme.c:4648 pgpkey.c:627 smime.c:497
msgid "ID has undefined validity."
msgstr "Tunnuksen voimassaolo on määrittelemättä."

#: crypt-gpgme.c:4651 pgpkey.c:630
msgid "ID is not valid."
msgstr "Tunnus ei ole voimassa."

#: crypt-gpgme.c:4654 pgpkey.c:633
msgid "ID is only marginally valid."
msgstr "Tunnus on rajallisesti voimassa."

#: crypt-gpgme.c:4663 pgpkey.c:637 smime.c:504
#, c-format
msgid "%s Do you really want to use the key?"
msgstr "%s Käytetäänkö siitä huolimatta?"

#: crypt-gpgme.c:4730 crypt-gpgme.c:4847 pgpkey.c:844 pgpkey.c:972
#, c-format
msgid "Looking for keys matching \"%s\"..."
msgstr "Etsitään täsmääviä avaimia %s..."

#: crypt-gpgme.c:4998 pgp.c:1405
#, c-format
msgid "Use keyID = \"%s\" for %s?"
msgstr "Käytetäänkö avainta keyID = ”%s” kohteelle %s?"

#: crypt-gpgme.c:5051 pgp.c:1454 smime.c:829 smime.c:907
#, c-format
msgid "Enter keyID for %s: "
msgstr "Anna keyID kohteelle %s: "

#. L10N:
#. mutt_gpgme_select_secret_key() tries to list all secret keys to choose
#. from.  This error is displayed if no results were found.
#.
#: crypt-gpgme.c:5174
msgid "No secret keys found"
msgstr "Salaisia avaimia ei löytynyt"

#: crypt-gpgme.c:5208 pgpkey.c:734
msgid "Please enter the key ID: "
msgstr "Anna avaimen tunnus: "

#: crypt-gpgme.c:5221
#, c-format
msgid "Error exporting key: %s\n"
msgstr "Virhe avainta vietäessä: %s\n"

#. L10N:
#. MIME description for exported (attached) keys.
#. You can translate this entry to a non-ASCII string (it will be encoded),
#. but it may be safer to keep it untranslated.
#: crypt-gpgme.c:5241
#, c-format
msgid "PGP Key 0x%s."
msgstr "PGP-avain 0x%s."

#: crypt-gpgme.c:5283
msgid "GPGME: OpenPGP protocol not available"
msgstr "GPGME: OpenPGP-protokolla puuttuu"

#: crypt-gpgme.c:5291
msgid "GPGME: CMS protocol not available"
msgstr "GPGME: CMS-protokolla puuttuu"

#: crypt-gpgme.c:5331
msgid "S/MIME (s)ign, sign (a)s, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc mode off? "
msgstr ""
"S/MIME-(a)llekirjoita, -allekirjoita (n)imellä, (p)gp, (t)yhjennä tai poista "
"(o)ppenc käytöstä?"

#. L10N: The 'f' is from "forget it", an old undocumented synonym of
#. 'clear'.  Please use a corresponding letter in your language.
#. Alternatively, you may duplicate the letter 'c' is translated to.
#. This comment also applies to the five following letter sequences.
#: crypt-gpgme.c:5336
msgid "sapfco"
msgstr "anpfto"

#: crypt-gpgme.c:5341
msgid "PGP (s)ign, sign (a)s, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc mode off? "
msgstr ""
"PGP-(a)llekirjoita, -allekirjoita (n)imellä, (s)/mime, (t)yhjennä tai poista "
"(o)ppenc käytöstä?"

#: crypt-gpgme.c:5342
msgid "samfco"
msgstr "ansfto"

#: crypt-gpgme.c:5354
msgid ""
"S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc "
"mode? "
msgstr ""
"S/MIME-sa(l)aa, -(a)llekirjoita, allekirjoita (n)imellä, (m)olemmat, (p)gp, "
"(t)yhjennä, tai poista (o)ppenc käytöstä?"

#: crypt-gpgme.c:5355
msgid "esabpfco"
msgstr "lanmpfto"

#: crypt-gpgme.c:5360
msgid ""
"PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc "
"mode? "
msgstr ""
"PGP-sa(l)aa, -(a)llekirjoita, allekirjoita (n)imellä, (m)olemmat, (s)/mime, "
"(t)yhennä, tai poista (o)ppenc käytöstä?"

#: crypt-gpgme.c:5361
msgid "esabmfco"
msgstr "lanmsfto"

#: crypt-gpgme.c:5372
msgid "S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp or (c)lear? "
msgstr ""
"S/MIME-sa(l)aa, -(a)llekirjoita, allekirjoita (n)imellä, (m)olemmat, (p)gp, "
"(t)yhjennä, tai poista (o)ppenc käytöstä?"

#: crypt-gpgme.c:5373
msgid "esabpfc"
msgstr "lanmpfto"

#: crypt-gpgme.c:5378
msgid "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime or (c)lear? "
msgstr ""
"PGP-sa(l)aa, -(a)llekirjoita, -allekirjoita (n)imellä, (m)olemmat, (s)/mime, "
"tai (t)yhjennä?"

#: crypt-gpgme.c:5379
msgid "esabmfc"
msgstr "lanmsft"

#: crypt-gpgme.c:5537
msgid "Failed to verify sender"
msgstr "Ei voitu varmistaa lähettäjää"

#: crypt-gpgme.c:5540
msgid "Failed to figure out sender"
msgstr "Ei voitu selvittää lähettäjää"

#: curs_lib.c:319
msgid "yes"
msgstr "kyllä"

#: curs_lib.c:320
msgid "no"
msgstr "ei"

#. L10N:
#. In the mutt_yesorno() prompt, some variables and all
#. quadoptions provide a '?' choice to provide the name of the
#. configuration variable this prompt is dependent on.
#.
#. For example, the prompt "Quit Mutt?" is dependent on the
#. quadoption $quit.
#.
#. Typing '?' at those prompts will print this message above
#. the prompt, where %s is the name of the configuration
#. variable.
#.
#: curs_lib.c:478
#, c-format
msgid "See $%s for more information."
msgstr "Lisätietoja kohteesta %s."

#: curs_lib.c:532
msgid "Exit Mutt?"
msgstr "Lopetetaanko mutt?"

#: curs_lib.c:537 curs_main.c:1099 curs_main.c:1529
msgid "There are $background_edit sessions. Really quit Mutt?"
msgstr "$background_edit-sessioita avoinna, suljetaanko mutt?"

#: curs_lib.c:607
msgid "Error History is disabled."
msgstr "Virhehistoria on pois käytöstä."

#: curs_lib.c:613
msgid "Error History is currently being shown."
msgstr "Virhehistoriaa näytetään."

#: curs_lib.c:628
msgid "Error History"
msgstr "Virhehistoria"

#: curs_lib.c:1010 mutt_socket.c:712 mutt_ssl.c:606
msgid "unknown error"
msgstr "tuntematon virhe"

#: curs_lib.c:1030
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Paina jotain näppäintä jatkaaksesi..."

#: curs_lib.c:1078
msgid " ('?' for list): "
msgstr " (? listaa): "

#: curs_main.c:67 curs_main.c:856
msgid "No mailbox is open."
msgstr "Ei postilaatikoita auki."

#: curs_main.c:68
msgid "There are no messages."
msgstr "Ei viestejä."

#: curs_main.c:69 mx.c:1228 pager.c:59 recvattach.c:46
msgid "Mailbox is read-only."
msgstr "Kirjoitussuojattu postilaatikko."

#: curs_main.c:70 pager.c:60 recvattach.c:1347
msgid "Function not permitted in attach-message mode."
msgstr "Funktio ei toimi viestinliitetilassa."

#: curs_main.c:71
msgid "No visible messages."
msgstr "Ei näkyviä viestejä."

#. L10N: %s is one of the CHECK_ACL entries below.
#: curs_main.c:117 pager.c:95
#, c-format
msgid "%s: Operation not permitted by ACL"
msgstr "%s: Operaatio on estetty ACL:n perusteella"

#: curs_main.c:368
msgid "Cannot toggle write on a readonly mailbox!"
msgstr "Ei voida vaihtaa kirjoitustilaan kirjoitussuojatussa postilaatikossa."

#: curs_main.c:375
msgid "Changes to folder will be written on folder exit."
msgstr "Muutokset kansioon tallennetaan poistuttaessa."

#: curs_main.c:380
msgid "Changes to folder will not be written."
msgstr "Muutoksia kansioon ei tallenneta."

#: curs_main.c:568
msgid "Quit"
msgstr "Lopeta"

#: curs_main.c:571 recvattach.c:60
msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

#: curs_main.c:572 query.c:50
msgid "Mail"
msgstr "Posti"

#: curs_main.c:573 listmenu.c:50 pager.c:1745
msgid "Reply"
msgstr "Vastaa"

#: curs_main.c:574
msgid "Group"
msgstr "Ryhmä"

#: curs_main.c:723
msgid "Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong."
msgstr "Postilaatikkoa on muokattu muualla, joten liput voivat olla pielessä."

#. L10N:
#. Message printed on status line in index after mx_check_mailbox(),
#. when IMAP has an error and Mutt successfully reconnects.
#.
#: curs_main.c:730
msgid "Mailbox reconnected.  Some changes may have been lost."
msgstr "Postilatikko uudelleenyhdistetty, osa muutoksista voi puuttua."

#: curs_main.c:734
msgid "New mail in this mailbox."
msgstr "Uusi viesti postilaatikossa."

#: curs_main.c:745
msgid "Mailbox was externally modified."
msgstr "Postilaatikkoa on muokattu muualla."

#: curs_main.c:863
msgid "No tagged messages."
msgstr "Ei merkittyjä viestejä."

#: curs_main.c:867 menu.c:1118
msgid "Nothing to do."
msgstr "Ei mitään tehtävissä."

#: curs_main.c:947
msgid "Jump to message: "
msgstr "Siirry viestiin: "

#: curs_main.c:960
msgid "Argument must be a message number."
msgstr "Argumentin pitää olla viestinnumero."

#: curs_main.c:992
msgid "That message is not visible."
msgstr "Se viesti ei ole näkyvissä."

#: curs_main.c:995
msgid "Invalid message number."
msgstr "Viestinnumero ei kelpaa."

#. L10N: CHECK_ACL
#: curs_main.c:1009 curs_main.c:2253 pager.c:2796
msgid "Cannot delete message(s)"
msgstr "Ei voitu poistaa viestejä"

#: curs_main.c:1012
msgid "Delete messages matching: "
msgstr "Poista täsmäävät viestit: "

#: curs_main.c:1040
msgid "No limit pattern is in effect."
msgstr "Ei rajoittavaa kuviota."

#. L10N: ask for a limit to apply
#: curs_main.c:1045
#, c-format
msgid "Limit: %s"
msgstr "Rajoite: %s"

#: curs_main.c:1055
msgid "Limit to messages matching: "
msgstr "Rajoita viestit täsmäämään: "

#: curs_main.c:1076
msgid "To view all messages, limit to \"all\"."
msgstr "Kaikkiin viesteihin täsmää rajoite \"all\""

#: curs_main.c:1088 pager.c:2250
msgid "Quit Mutt?"
msgstr "Lopetetaanko mutt?"

#: curs_main.c:1192
msgid "Tag messages matching: "
msgstr "Merkitse täsmäävät viestit: "

#. L10N: CHECK_ACL
#: curs_main.c:1202 curs_main.c:2609 pager.c:3049
msgid "Cannot undelete message(s)"
msgstr "Ei voitu perua viestien poistoa"

#: curs_main.c:1204
msgid "Undelete messages matching: "
msgstr "Peru täsmäävien viestien poisto: "

#: curs_main.c:1212
msgid "Untag messages matching: "
msgstr "Peru täsmäävien viestien merkintä: "

#: curs_main.c:1243
msgid "Logged out of IMAP servers."
msgstr "Kirjauduttiin ulos IMAP-palvelimelta."

#: curs_main.c:1341
msgid "Open mailbox in read-only mode"
msgstr "Avaa postilaatikko kirjoitussuojattuna"

#: curs_main.c:1343
msgid "Open mailbox"
msgstr "Avaa postilaatikko"

#: curs_main.c:1352
msgid "No mailboxes have new mail"
msgstr "Ei uusia viestejä postilaatikoissa"

#: curs_main.c:1386 mx.c:535 mx.c:636
#, c-format
msgid "%s is not a mailbox."
msgstr "%s ei ole postilaatikko."

#: curs_main.c:1524
msgid "Exit Mutt without saving?"
msgstr "Poistutaanko muttista tallentamatta?"

#: curs_main.c:1551 curs_main.c:1587 curs_main.c:2068 curs_main.c:2119
#: flags.c:306 thread.c:1207 thread.c:1263 thread.c:1331
msgid "Threading is not enabled."
msgstr "Ketjutus ei ole päällä."

#: curs_main.c:1563
msgid "Thread broken"
msgstr "Ketju rikki"

#: curs_main.c:1574
msgid "Thread cannot be broken, message is not part of a thread"
msgstr "Ketjua ei voi rikkoa, kun viesti ei ole osa ketjua"

#. L10N: CHECK_ACL
#: curs_main.c:1584
msgid "Cannot link threads"
msgstr "Ei voitu yhdistää ketjuja"

#: curs_main.c:1589
msgid "No Message-ID: header available to link thread"
msgstr "Ei Viesti-ID-otsaketta ketjun yhdistämiseksi"

#: curs_main.c:1591
msgid "First, please tag a message to be linked here"
msgstr "Ensin pitää merkitä viesti linkitettäväksi"

#: curs_main.c:1603
msgid "Threads linked"
msgstr "Ketjut linkitetty"

#: curs_main.c:1606
msgid "No thread linked"
msgstr "Ei ketjuja linkitetty"

#: curs_main.c:1642 curs_main.c:1667
msgid "You are on the last message."
msgstr "Viimeisessä viestissä."

#: curs_main.c:1649 curs_main.c:1693
msgid "No undeleted messages."
msgstr "Ei poistetusta palautettuja viestejä."

#: curs_main.c:1686 curs_main.c:1710
msgid "You are on the first message."
msgstr "Ensimmäisessä viestissä."

#: curs_main.c:1798 menu.c:922 pager.c:2369 pattern.c:2103
msgid "Search wrapped to top."
msgstr "Haku jatkoi ylhäältä."

#: curs_main.c:1807 pager.c:2391 pattern.c:2114
msgid "Search wrapped to bottom."
msgstr "Haku jatkoi alhaalta."

#: curs_main.c:1851
msgid "No new messages in this limited view."
msgstr "Ei uusia viestejä tässä rajallisessa näkymässä."

#: curs_main.c:1853
msgid "No new messages."
msgstr "Ei uusia viestejä."

#: curs_main.c:1858
msgid "No unread messages in this limited view."
msgstr "Ei lukemattomia viestejä tässä rajallisessa näkymässä."

#: curs_main.c:1860
msgid "No unread messages."
msgstr "Ei lukemattomia viestejä."

#. L10N: CHECK_ACL
#: curs_main.c:1878
msgid "Cannot flag message"
msgstr "Ei voitu merkitä viestejä"

#. L10N: CHECK_ACL
#: curs_main.c:1916 pager.c:3012
msgid "Cannot toggle new"
msgstr "Ei voitu vaihtaa uudeksi"

#: curs_main.c:2001
msgid "No more threads."
msgstr "Ei enää ketjuja."

#: curs_main.c:2003
msgid "You are on the first thread."
msgstr "Ensimmäisessä ketjussa."

#: curs_main.c:2105
msgid "Thread contains unread messages."
msgstr "Ketjussa on lukemattomia viestejä."

#. L10N: CHECK_ACL
#: curs_main.c:2209 pager.c:2763
msgid "Cannot delete message"
msgstr "Ei voitu poistaa viestejä"

#. L10N: CHECK_ACL
#: curs_main.c:2290
msgid "Cannot edit message"
msgstr "Ei voitu muokata viestiä"

#. L10N: This is displayed when the x-label on one or more
#. * messages is edited.
#: curs_main.c:2327 pager.c:3100
#, c-format
msgid "%d labels changed."
msgstr "%d merkintää muutettu."

#. L10N: This is displayed when editing an x-label, but no messages
#. * were updated.  Possibly due to canceling at the prompt or if the new
#. * label is the same as the old label.
#: curs_main.c:2334 pager.c:3104
msgid "No labels changed."
msgstr "Ei muuttuneita merkintöjä."

#. L10N: CHECK_ACL
#: curs_main.c:2427
msgid "Cannot mark message(s) as read"
msgstr "Ei voitu merkitä viestejä lukemattomiksi"

#. L10N: This is the prompt for <mark-message>.  Whatever they
#. enter will be prefixed by $mark_macro_prefix and will become
#. a macro hotkey to jump to the currently selected message.
#: curs_main.c:2463
msgid "Enter macro stroke: "
msgstr "Makronäppäimet: "

#. L10N: "message hotkey" is the key bindings menu description of a
#. macro created by <mark-message>.
#: curs_main.c:2471
msgid "message hotkey"
msgstr "viestin pikanäppäin"

#. L10N: This is echoed after <mark-message> creates a new hotkey
#. macro.  %s is the hotkey string ($mark_macro_prefix followed
#. by whatever they typed at the prompt.)
#: curs_main.c:2476
#, c-format
msgid "Message bound to %s."
msgstr "Viesti yhdistetty makroon %s."

#. L10N: This error is printed if <mark-message> cannot find a
#. Message-ID for the currently selected message in the index.
#: curs_main.c:2484
msgid "No message ID to macro."
msgstr "Ei viesti-ID:tä makrolle."

#. L10N: CHECK_ACL
#: curs_main.c:2579 pager.c:3032
msgid "Cannot undelete message"
msgstr "Ei voitu perua viestin poistoa"

#: edit.c:42
msgid ""
"~~\t\tinsert a line beginning with a single ~\n"
"~b addresses\tadd addresses to the Bcc: field\n"
"~c addresses\tadd addresses to the Cc: field\n"
"~f messages\tinclude messages\n"
"~F messages\tsame as ~f, except also include headers\n"
"~h\t\tedit the message header\n"
"~m messages\tinclude and quote messages\n"
"~M messages\tsame as ~m, except include headers\n"
"~p\t\tprint the message\n"
msgstr ""
"~~\t\tLisää rivi joka alkaa yhdellä ~:lla\n"
"~b addresses\tlisää addresses Bcc:-kenttään\n"
"~c addresses\tlisää addresses Cc:-kenttään\n"
"~f messages\tsisällytä messages\n"
"~F messages\tsama kuin ~f, mutta otsakkeiden kanssa\n"
"~h\t\tmuokkaa viestin otsakkeita\n"
"~m messages\tsisällytä ja lainaa messages\n"
"~M messages\tsama kuin ~m, mutta otsakkeiden kanssa\n"
"~p\t\ttulosta viesti\n"

#: edit.c:53
msgid ""
"~q\t\twrite file and quit editor\n"
"~r file\t\tread a file into the editor\n"
"~t users\tadd users to the To: field\n"
"~u\t\trecall the previous line\n"
"~v\t\tedit message with the $visual editor\n"
"~w file\t\twrite message to file\n"
"~x\t\tabort changes and quit editor\n"
"~?\t\tthis message\n"
".\t\ton a line by itself ends input\n"
msgstr ""
"~q\t\tkirjoita tiedosto ja lopeta muokkain\n"
"~r file\t\tlue file muokkaimeen\n"
"~t users\tlisää users To:-kenttään\n"
"~u\t\ttoista edellinen rivi\n"
"~v\t\tmuokkaa $visual-muokkaimella\n"
"~w file\t\tkirjoita tiedostoon file\n"
"~x\t\tperu muutokset ja lopeta muokkain\n"
"~?\t\ttämä ohje\n"
".\t\trivillä yksinään lopettaa\n"

#: edit.c:192
#, c-format
msgid "%d: invalid message number.\n"
msgstr "%d: virheellinen viestinnumero.\n"

#: edit.c:345
msgid "(End message with a . on a line by itself)\n"
msgstr "(Lopeta viesti rivillä jolla on pelkkä .)\n"

#: edit.c:404
msgid "No mailbox.\n"
msgstr "Ei postilaatikkoa.\n"

#: edit.c:408
msgid "Message contains:\n"
msgstr "Viesti sisältää:\n"

#. L10N:
#. This entry is shown AFTER the message content,
#. not IN the middle of the content.
#. So it doesn't mean "(message will continue)"
#. but means "(press any key to continue using mutt)".
#: edit.c:417 edit.c:476
msgid "(continue)\n"
msgstr "(jatka)\n"

#: edit.c:432
msgid "missing filename.\n"
msgstr "puuttuva tiedostonimi.\n"

#: edit.c:452
msgid "No lines in message.\n"
msgstr "Ei rivejä viestissä.\n"

#: edit.c:469
#, c-format
msgid "Bad IDN in %s: '%s'\n"
msgstr "Virheellinen IDN %s: %s\n"

#: edit.c:487
#, c-format
msgid "%s: unknown editor command (~? for help)\n"
msgstr "%s: tuntematon muokkauskomento (~? näyttää ohjeita)\n"

#: editmsg.c:79
#, c-format
msgid "could not create temporary folder: %s"
msgstr "ei voitu luoda väliaikaistiedostoa: %s"

#: editmsg.c:92
#, c-format
msgid "could not write temporary mail folder: %s"
msgstr "ei voitu kirjoittaa väliaikaiseen sähköpostihakemistoon: %s"

#: editmsg.c:114
#, c-format
msgid "could not truncate temporary mail folder: %s"
msgstr "ei voitu lyhentää väliaikaista sähköpostihakemistoa: %s"

#: editmsg.c:143
msgid "Message file is empty!"
msgstr "Viestitiedosto on tyhjä."

#: editmsg.c:150
msgid "Message not modified!"
msgstr "Viestiä ei ole muokattu."

#: editmsg.c:158
#, c-format
msgid "Can't open message file: %s"
msgstr "Ei voitu avata viestitiedostoa: %s"

#. L10N: %s is from strerror(errno)
#: editmsg.c:166 editmsg.c:195
#, c-format
msgid "Can't append to folder: %s"
msgstr "Ei voitu avata kansiota: %s"

#: flags.c:362
msgid "Set flag"
msgstr "Aseta lippu"

#: flags.c:362
msgid "Clear flag"
msgstr "Poista lippu"

#: handler.c:1145
msgid "[-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]\n"
msgstr ""
"[-- Virhe:  Ei voitu näyttää osia tyypistä Multipart/Alternative! --]\n"

#: handler.c:1261
#, c-format
msgid "[-- Attachment #%d"
msgstr "[-- Liite #%d"

#: handler.c:1273
#, c-format
msgid "[-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]\n"
msgstr "[-- Tyyppi: %s/%s, Koodaus: %s, Koko: %s --]\n"

#: handler.c:1289
msgid "One or more parts of this message could not be displayed"
msgstr "Yhtä tai useampaa osa viestistä ei voitu näyttää"

#: handler.c:1344
#, c-format
msgid "[-- Autoview using %s --]\n"
msgstr "[-- Automaattisesti näytetään komennolla %s --]\n"

#: handler.c:1345
#, c-format
msgid "Invoking autoview command: %s"
msgstr "Avataan automaattinen näyttö: %s"

#: handler.c:1377
#, c-format
msgid "[-- Can't run %s. --]\n"
msgstr "[-- Ei voitu suorittaa %s. --]\n"

#: handler.c:1412
#, c-format
msgid "[-- Autoview stderr of %s --]\n"
msgstr "[-- Näytetään stderr komennosta %s --]\n"

#: handler.c:1466
msgid "[-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]\n"
msgstr ""
"[-- Virhe: message/external-body ei sisällä access-type-parametriä --]\n"

#: handler.c:1487
#, c-format
msgid "[-- This %s/%s attachment "
msgstr "[-- Liite %s/%s "

#: handler.c:1494
#, c-format
msgid "(size %s bytes) "
msgstr "(koko %s tavua) "

#: handler.c:1496
msgid "has been deleted --]\n"
msgstr "on poistettu --]\n"

#: handler.c:1501
#, c-format
msgid "[-- on %s --]\n"
msgstr "[-- %s --]\n"

#: handler.c:1506
#, c-format
msgid "[-- name: %s --]\n"
msgstr "[-- nimi: %s --]\n"

#: handler.c:1519 handler.c:1535
#, c-format
msgid "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n"
msgstr "[-- Liite %s/%s ei ole mukana, --]\n"

#: handler.c:1521
msgid ""
"[-- and the indicated external source has --]\n"
"[-- expired. --]\n"
msgstr "[-- ja ulkoinen lähde on vanhentunut --]\n"

#: handler.c:1539
#, c-format
msgid "[-- and the indicated access-type %s is unsupported --]\n"
msgstr "[-- eikä annettua access-typeä %s tueta  --]\n"

#: handler.c:1646
msgid "Unable to open temporary file!"
msgstr "Ei voitu avata väliaikaistiedostoa!"

#: handler.c:1838
msgid "Error: multipart/signed has no protocol."
msgstr "Virhe: multipart/signed ilman protokollaa."

#: handler.c:1894
msgid "[-- This is an attachment "
msgstr "[-- Tämä on liite "

#: handler.c:1896
#, c-format
msgid "[-- %s/%s is unsupported "
msgstr "[-- %s/%s ei ole tuettu "

#: handler.c:1903
#, c-format
msgid "(use '%s' to view this part)"
msgstr "(avaa komennolla '%s')"

#: handler.c:1905
msgid "(need 'view-attachments' bound to key!)"
msgstr "('view-attachments' pitää olla asetettu näppäimeen)"

#: headers.c:211
#, c-format
msgid "%s: unable to attach file"
msgstr "%s: ei voitu liittää tiedostoa"

#: help.c:310
msgid "ERROR: please report this bug"
msgstr "Virhe: ilmoita tästä viasta"

#: help.c:354
msgid "<UNKNOWN>"
msgstr "<tuntematon>"

#: help.c:367
msgid ""
"\n"
"Generic bindings:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Yleiset näppäinasettelut\n"
"\n"

#: help.c:371
msgid ""
"\n"
"Unbound functions:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Näppäimettömät funktiot:\n"
"\n"

#: help.c:379
#, c-format
msgid "Help for %s"
msgstr "Ohje %s"

#: history.c:77 query.c:53
msgid "Search"
msgstr "Haku"

#: history.c:129 history.c:213 history.c:253
#, c-format
msgid "Bad history file format (line %d)"
msgstr "Historiatiedoston muotovirhe (rivillä %d)"

#: history.c:527
#, c-format
msgid "History '%s'"
msgstr "Historia %s"

#: hook.c:111
msgid "current mailbox shortcut '^' is unset"
msgstr "nykyisen postilaatikon oikopolku ^ on asettamatta"

#: hook.c:124
msgid "mailbox shortcut expanded to empty regexp"
msgstr "postilaatikon oikopolku laventui tyhjäksi ilmaukseksi"

#: hook.c:137
msgid "badly formatted command string"
msgstr "epäkelpo komentojono"

#: hook.c:340 init.c:765 init.c:845 init.c:853 init.c:876
msgid "not enough arguments"
msgstr "ei tarpeeksi argumentteja"

#: hook.c:432
msgid "unhook: Can't do unhook * from within a hook."
msgstr "unhook: unhook * ei toimi hookin sisältä."

#: hook.c:445
#, c-format
msgid "unhook: unknown hook type: %s"
msgstr "unhook: tuntematon hook-tyyppi: %s"

#: hook.c:451
#, c-format
msgid "unhook: Can't delete a %s from within a %s."
msgstr "unhook: Ei voitu poistaa kohdetta %s kohteesta %s."

#: imap/auth.c:115 pop_auth.c:653 smtp.c:642
msgid "No authenticators available"
msgstr "Ei autentikoijia"

#: imap/auth_anon.c:43
msgid "Authenticating (anonymous)..."
msgstr "Autentikoidaan (anonyymi)..."

#: imap/auth_anon.c:73
msgid "Anonymous authentication failed."
msgstr "Anonyymi autentikointi epäonnistui."

#: imap/auth_cram.c:48
msgid "Authenticating (CRAM-MD5)..."
msgstr "Autentikoidaan (CRAM-MD5)..."

#: imap/auth_cram.c:128
msgid "CRAM-MD5 authentication failed."
msgstr "CRAM-MD5-autentikointi epäonnistui."

#: imap/auth_gss.c:165
msgid "Authenticating (GSSAPI)..."
msgstr "Autentikoidaan (GSSAPI)..."

#: imap/auth_gss.c:350
msgid "GSSAPI authentication failed."
msgstr "GSSAPI-autentikointi epäonnistui."

#: imap/auth_login.c:38
msgid "LOGIN disabled on this server."
msgstr "LOGIN on poistettu käytöstä palvelimella."

#: imap/auth_login.c:47 pop_auth.c:392
msgid "Logging in..."
msgstr "Kirjaudutaan siäsään..."

#: imap/auth_login.c:70 pop_auth.c:435
msgid "Login failed."
msgstr "Kirjautuminen epäonnistui."

#. L10N:
#. %s is the authentication type, such as XOAUTH2 or OAUTHBEARER
#.
#: imap/auth_oauth.c:39 imap/auth_sasl.c:109 imap/auth_sasl_gnu.c:55
#: pop_auth.c:235 pop_auth.c:453 smtp.c:680 smtp.c:776 smtp.c:882
#, c-format
msgid "Authenticating (%s)..."
msgstr "Autentikoidaan (%s)..."

#. L10N:
#. %s is the authentication type, for example OAUTHBEARER
#.
#: imap/auth_oauth.c:68
#, c-format
msgid "%s authentication failed."
msgstr "%s-autentikaatio epäonnistui."

#: imap/auth_sasl.c:236 imap/auth_sasl_gnu.c:135 pop_auth.c:202 pop_auth.c:304
msgid "SASL authentication failed."
msgstr "SASL-autentikaatio epäonnistui."

#: imap/browse.c:60 imap/imap.c:808
#, c-format
msgid "%s is an invalid IMAP path"
msgstr "%s ei ole toimiva IMAP-polku"

#: imap/browse.c:85
msgid "Getting folder list..."
msgstr "Haetaan kansiolistaa..."

#: imap/browse.c:209
msgid "No such folder"
msgstr "Kansiota ei ole"

#: imap/browse.c:262
msgid "Create mailbox: "
msgstr "Luo postilaatikko: "

#: imap/browse.c:267 imap/browse.c:322
msgid "Mailbox must have a name."
msgstr "Postilaatikolla pitää olla nimi."

#: imap/browse.c:277
msgid "Mailbox created."
msgstr "Postilaatikko luotu."

#: imap/browse.c:310
msgid "Cannot rename root folder"
msgstr "Juurikansiota ei voi uudelleennimetä"

#: imap/browse.c:314
#, c-format
msgid "Rename mailbox %s to: "
msgstr "Uudelleennimeä postilaatikko %s:"

#: imap/browse.c:331
#, c-format
msgid "Rename failed: %s"
msgstr "Uudelleennimeys epäonnistui: %s"

#: imap/browse.c:338
msgid "Mailbox renamed."
msgstr "Postilaatikko uudelleennimetty."

#: imap/command.c:269 imap/command.c:350
#, c-format
msgid "Connection to %s timed out"
msgstr "Yhteys %s aikakatkaistu"

#. L10N:
#. When a fatal error occurs with the IMAP connection for
#. the currently open mailbox, we print this message, and
#. will try to reconnect and merge current changes back during
#. mx_check_mailbox()
#.
#: imap/command.c:492
msgid "A fatal error occurred.  Will attempt reconnection."
msgstr "Vakava virhe havaittu, yhdistetään uudelleen."

#: imap/command.c:504
#, c-format
msgid "Mailbox %s@%s closed"
msgstr "Postilaatikko %s@%s on katkaistu"

#: imap/imap.c:128
#, c-format
msgid "CREATE failed: %s"
msgstr "CREATE epäonnistui: %s"

#: imap/imap.c:199
#, c-format
msgid "Closing connection to %s..."
msgstr "Suljetaan yhteyttä %s..."

#: imap/imap.c:348
msgid "This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it."
msgstr "IMAP-palvelin on niin vanha ettei mutt toimi sen kanssa."

#: imap/imap.c:499 pop_lib.c:296 smtp.c:524
msgid "Secure connection with TLS?"
msgstr "Salataanko yhteys TLS:llä?"

#: imap/imap.c:509 pop_lib.c:316 smtp.c:536
msgid "Could not negotiate TLS connection"
msgstr "Ei voitu neuvotella TLS-yhteyttä"

#: imap/imap.c:525 imap/imap.c:543 pop_lib.c:337
msgid "Encrypted connection unavailable"
msgstr "Salattu yhteys ei käytettävissä"

#. L10N:
#. Message displayed when IMAP connection is lost and Mutt
#. tries to reconnect.
#.
#: imap/imap.c:593 imap/imap.c:623
msgid "Trying to reconnect..."
msgstr "Yhdistetään uudelleen..."

#. L10N:
#. Message displayed when IMAP connection is lost and Mutt
#. tries to reconnect but fails.  Mutt will try imap_reconnect_tries times
#. and sleep imap_reconnect_sleep seconds between each retry.
#.
#: imap/imap.c:612
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Reconnect failed.  Mailbox closed."
msgid "Reconnect failed. Sleeping %d seconds."
msgstr "Uudelleenyhdistäminen epäonnistui ja postilaatikko on suljettu."

#. L10N:
#. Message when Mutt tries to reconnect to an IMAP mailbox but is
#. unable to.
#.
#: imap/imap.c:720
msgid "Reconnect failed.  Mailbox closed."
msgstr "Uudelleenyhdistäminen epäonnistui ja postilaatikko on suljettu."

#. L10N:
#. Message when Mutt reconnects to an IMAP mailbox after a fatal error.
#.
#: imap/imap.c:731
msgid "Reconnect succeeded."
msgstr "Uudelleenyhdistämnen onnistui."

#: imap/imap.c:841
#, c-format
msgid "Selecting %s..."
msgstr "Valitaan %s..."

#: imap/imap.c:1023
msgid "Error opening mailbox"
msgstr "Virhe avattaessa postilaatikkoa"

#: imap/imap.c:1080 imap/imap.c:2624 imap/message.c:1586 muttlib.c:2044
#, c-format
msgid "Create %s?"
msgstr "Luodaanko %s?"

#: imap/imap.c:1511
msgid "Expunge failed"
msgstr "Poisto epäonnistui"

#: imap/imap.c:1524
#, c-format
msgid "Marking %d messages deleted..."
msgstr "Merkataan %d viestiä poistetuksi..."

#: imap/imap.c:1581
#, c-format
msgid "Saving changed messages... [%d/%d]"
msgstr "Tallennetaan muutettuja viestejä... [%d/%d]"

#: imap/imap.c:1662
msgid "Error saving flags. Close anyway?"
msgstr "Virhe tallennettaessa lippuja, suljetaanko joka tapauksessa?"

#: imap/imap.c:1670
msgid "Error saving flags"
msgstr "Virhe tallennettaessa lippuja."

#: imap/imap.c:1694
msgid "Expunging messages from server..."
msgstr "Poistetaan viestejä palvelimelta..."

#: imap/imap.c:1700
msgid "imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed"
msgstr "imap_sync_mailbox: EXPUNGE epäonnistui"

#: imap/imap.c:2243
#, c-format
msgid "Header search without header name: %s"
msgstr "Otsakehausta puuttuu otsakkeen nimi: %s"

#: imap/imap.c:2318
msgid "Bad mailbox name"
msgstr "Postilaatikon nimi ei kelpaa"

#: imap/imap.c:2337
#, c-format
msgid "Subscribing to %s..."
msgstr "Tilataan hakemistoa %s..."

#: imap/imap.c:2339
#, c-format
msgid "Unsubscribing from %s..."
msgstr "Poistetaan hakemiston %s tilaus..."

#: imap/imap.c:2349
#, c-format
msgid "Subscribed to %s"
msgstr "%s tilattu"

#: imap/imap.c:2351
#, c-format
msgid "Unsubscribed from %s"
msgstr "Kansion %s tilaus poistettu"

#: imap/imap.c:2609 imap/message.c:1550
#, c-format
msgid "Copying %d messages to %s..."
msgstr "Kopioidaan %d viestiä kansioon %s..."

#. L10N: This prompt is made if the user hits Ctrl-C when opening
#. * an IMAP mailbox
#: imap/message.c:90
msgid "Abort download and close mailbox?"
msgstr "Perutaanko lataus ja suljetaan postilaatikko?"

#: imap/message.c:115 mx.c:1470
msgid "Integer overflow -- can't allocate memory."
msgstr "Kokonaislukuylivuoto, muistia ei voitu allokoida."

#. L10N:
#. Comparing the cached data with the IMAP server's data
#: imap/message.c:462
msgid "Evaluating cache..."
msgstr "Käydään läpi välimuistia..."

#. L10N:
#. Fetching IMAP flag changes, using the CONDSTORE extension
#: imap/message.c:676
msgid "Fetching flag updates..."
msgstr "Haetaan uusia merkintöjä..."

#. L10N:
#. After opening an IMAP mailbox using QRESYNC, Mutt performs
#. a quick sanity check.  If that fails, Mutt reopens the mailbox
#. using a normal download.
#.
#: imap/message.c:823
msgid "QRESYNC failed.  Reopening mailbox."
msgstr "QRESYNC epäonnistui. Uudelleenavataan postilaatikkoa."

#: imap/message.c:878
msgid "Unable to fetch headers from this IMAP server version."
msgstr "Ei voida hakea otsakkeita tämän IMAP-version palvelimelta."

#: imap/message.c:891
#, c-format
msgid "Could not create temporary file %s"
msgstr "Ei voitu luoda väliaikaistiedostoa %s"

#: imap/message.c:899 pop.c:310
msgid "Fetching message headers..."
msgstr "Haetaan viestien otsakkeita..."

#: imap/message.c:1115 imap/message.c:1194 pop.c:623
msgid "Fetching message..."
msgstr "Haetaan viestejä..."

#: imap/message.c:1179 pop.c:618
msgid "The message index is incorrect. Try reopening the mailbox."
msgstr ""
"Viesti-indeksi on pielessä, joten kannattaa avata postilaatikko uudelleen"

#: imap/message.c:1363
msgid "Uploading message..."
msgstr "Ladataan viestiä verkkoon..."

#: imap/message.c:1554
#, c-format
msgid "Copying message %d to %s..."
msgstr "Kopioidaan viestiä %d kohteeseen %s..."

#: imap/util.c:501
msgid "Continue?"
msgstr "Jatketaanko?"

#: init.c:60 init.c:2321 pager.c:58
msgid "Not available in this menu."
msgstr "Ei tässä valikossa."

#: init.c:529
#, c-format
msgid "Bad regexp: %s"
msgstr "Viallinen regexp: %s"

#: init.c:586
msgid "Not enough subexpressions for template"
msgstr "Ei tarpeeksi ali-ilmaisuja mallinetta varten"

#: init.c:935
msgid "spam: no matching pattern"
msgstr "spam: ei täsmää"

#: init.c:937
msgid "nospam: no matching pattern"
msgstr "nospam: ei täsmää"

#: init.c:1138
#, c-format
msgid "%sgroup: missing -rx or -addr."
msgstr "%sryhmä: -rx tai -addr puuttuu."

#: init.c:1156
#, c-format
msgid "%sgroup: warning: bad IDN '%s'.\n"
msgstr "%sryhmä: varoitus: huono IDN '%s'.\n"

#: init.c:1375
msgid "attachments: no disposition"
msgstr "liitteet: dispositio puuttuu"

#: init.c:1425
msgid "attachments: invalid disposition"
msgstr "liitteet: dispositio on väärä"

#: init.c:1452
msgid "unattachments: no disposition"
msgstr "epäliitteet: dispositio puuttuu"

#: init.c:1499
msgid "unattachments: invalid disposition"
msgstr "epäliitteet: viallinen dispositio"

#: init.c:1628
msgid "alias: no address"
msgstr "alias: ei osoitetta"

#: init.c:1676
#, c-format
msgid "Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.\n"
msgstr "Varoitus: Viallinen IDN %s aliaksessa %s.\n"

#: init.c:1801
msgid "invalid header field"
msgstr "viallinen otsakekenttä"

#: init.c:1827
#, c-format
msgid "%s: unknown sorting method"
msgstr "%s: tuntematon järjestelymetodi"

#: init.c:1945
#, c-format
msgid "mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s\n"
msgstr "mutt_restore_default(%s): virhe regexpissä: %s\n"

#: init.c:2199 init.c:2225 init.c:2368
#, c-format
msgid "%s is unset"
msgstr "%s on asettamatta"

#: init.c:2298 init.c:2415
#, c-format
msgid "%s: unknown variable"
msgstr "%s: tuntematon muuttuja"

#: init.c:2307
msgid "prefix is illegal with reset"
msgstr "prefiksi ei toimi resetin kanssa"

#: init.c:2313
msgid "value is illegal with reset"
msgstr "arvo ei toimi resetin kanssa"

#: init.c:2348 init.c:2360
msgid "Usage: set variable=yes|no"
msgstr "Käyttö: set variable=yes|no"

#: init.c:2368
#, c-format
msgid "%s is set"
msgstr "%s on asetettu"

#: init.c:2496
#, c-format
msgid "Invalid value for option %s: \"%s\""
msgstr "Väärä arvo asetuksella %s: %s"

#: init.c:2639
#, c-format
msgid "%s: invalid mailbox type"
msgstr "%s: väärä postilaatikkotyyppi"

#: init.c:2669 init.c:2732
#, c-format
msgid "%s: invalid value (%s)"
msgstr "%s: väärä arvo (%s)"

#: init.c:2670 init.c:2733
msgid "format error"
msgstr "muotovirhe"

#: init.c:2670 init.c:2733
msgid "number overflow"
msgstr "lukuarvoylivuoto"

#: init.c:2767
#, c-format
msgid "%s: invalid value"
msgstr "%s: väärä arvo"

#: init.c:2814
#, c-format
msgid "%s: Unknown type."
msgstr "%s: Tuntematon tyyppi."

#: init.c:2841
#, c-format
msgid "%s: unknown type"
msgstr "%s: tuntematon tyyppi"

#: init.c:2921
#, c-format
msgid "Error in %s, line %d: %s"
msgstr "Virhe tiedostossa %s rivillä %d: %s"

#: init.c:2945
#, c-format
msgid "source: errors in %s"
msgstr "source: virheet kohteessa %s"

#: init.c:2946
#, c-format
msgid "source: reading aborted due to too many errors in %s"
msgstr "source: lukeminen peruttu liian monen virheen takia kohteessa %s"

#: init.c:2964 init.c:2987
#, c-format
msgid "source: error at %s"
msgstr "source: virhe kohteessa %s"

#: init.c:2969
msgid "run: too many arguments"
msgstr "run: liikaa argumentteja"

#: init.c:2992
msgid "source: too many arguments"
msgstr "source: liikaa argumentteja"

#: init.c:3098
#, c-format
msgid "%s: unknown command"
msgstr "%s: tuntematon komento"

#. L10N:
#. When tab completing the :cd path argument, the folder browser
#. will be invoked upon the second tab.  This message will be
#. printed below the folder browser, to instruct the user how to
#. select a directory for completion.
#.
#. %s will print the key bound to <view-file>, which is
#. '<Space>' by default.  If no keys are bound to <view-file>
#. then %s will print the function name: '<view-file>'.
#.
#: init.c:3348
#, c-format
msgid "Use '%s' to select a directory"
msgstr "Valitse hakemisto painikkeella %s"

#: init.c:3680
#, c-format
msgid "Error in command line: %s\n"
msgstr "Virhe komentorivillä: %s\n"

#: init.c:3784
msgid "unable to determine home directory"
msgstr "ei voitu ratkaista kotihakemistoa"

#: init.c:3792
msgid "unable to determine username"
msgstr "ei voitu ratkaista käyttäjänimeä"

#: init.c:3827
msgid "unable to determine nodename via uname()"
msgstr "ei voitu ratkaista laitenimeä uname()-funktiolla"

#: init.c:4066
msgid "-group: no group name"
msgstr "-group: ei ryhmän nimeä"

#: init.c:4076
msgid "out of arguments"
msgstr "argumentit loppuivat"

#. L10N:
#. $attribution default value
#.
#: init.h:407
#, c-format
msgid "On %d, %n wrote:"
msgstr "%d, %n kirjoitti:"

#. L10N:
#. $compose_format default value
#.
#: init.h:686
msgid "-- Mutt: Compose  [Approx. msg size: %l   Atts: %a]%>-"
msgstr "-- Mutt: Kirjoitus [Koko noin: %l  Attribuutit: %a]%>-"

#. L10N:
#. $forward_attribution_intro default value
#.
#: init.h:1328
#, c-format
msgid "----- Forwarded message from %f -----"
msgstr "----- Välitetty viesti osoitteesta %f -----"

#. L10N:
#. $forward_attribution_trailer default value
#.
#: init.h:1339
msgid "----- End forwarded message -----"
msgstr "----- Välitetty viesti loppuu -----"

#. L10N:
#. $reply_regexp default value.
#.
#. This is a regular expression that matches reply subject lines.
#. By default, it only matches an initial "Re: ", which is the
#. standardized Latin prefix.
#.
#. However, many locales have other prefixes that are commonly used
#. too, such as Aw in Germany.  To add other prefixes, modify the first
#. parenthesized expression, such as:
#. "^(re|aw)
#. you can add multiple values, for example:
#. "^(re|aw|se)
#.
#. Important:
#. - Use all lower case letters.
#. - Don't remove the 're' prefix from the list of choices.
#. - Please test the value you use inside Mutt.  A mistake here
#. will break Mutt's threading behavior.  Note: the header cache
#. can interfere with testing, so be sure to test with $header_cache
#. unset.
#.
#: init.h:3303
msgid "^(re)(\\[[0-9]+\\])*:[ \t]*"
msgstr "^(re|vs|sv)(\\[[0-9]+\\])*:[ \t]*"

#. L10N:
#. $status_format default value
#.
#: init.h:4522
msgid ""
"-%r-Mutt: %f [Msgs:%?M?%M/?%m%?n? New:%n?%?o? Old:%o?%?d? Del:%d?%?F? Flag:"
"%F?%?t? Tag:%t?%?p? Post:%p?%?b? Inc:%b?%?B? Back:%B?%?l? %l?]---(%s/%?T?%T/?"
"%S)-%>-(%P)---"
msgstr ""
"-%r-Mutt: %f [Viestit:%?M?%M/?%m%?n? Uusi:%n?%?o? Vanha:%o?%?d? Pois:%d?%?F? "
"Lippu:%F?%?t? Tägi:%t?%?p? Posti:%p?%?b? Inc:%b?%?B? Back:%B?%?l? %l?]---(%s/"
"%?T?%T/?%S)-%>-(%P)---"

#. L10N:
#. $ts_icon_format default value
#.
#: init.h:4726
msgid "M%?n?AIL&ail?"
msgstr "M%?n?AIL&ail?"

#. L10N:
#. $ts_status_format default value
#.
#: init.h:4743
msgid "Mutt with %?m?%m messages&no messages?%?n? [%n NEW]?"
msgstr "Mutt %?m?%m vistieä&ei viestejä?%?n? [%n uusi]?"

#: keymap.c:568
msgid "Macro loop detected."
msgstr "Makrosilmukka."

#: keymap.c:794 keymap.c:829
msgid "Key is not bound."
msgstr "Näppäin on asettamatta."

#: keymap.c:834
#, c-format
msgid "Key is not bound.  Press '%s' for help."
msgstr "Näppäin on asettamatta, näppäimellä %s saa ohjeita."

#: keymap.c:845
msgid "push: too many arguments"
msgstr "push: liikaa argumentteja"

#: keymap.c:876
#, c-format
msgid "%s: no such menu"
msgstr "%s: valikko puuttuu"

#: keymap.c:891
msgid "null key sequence"
msgstr "tyhjä avainsekvenssi"

#: keymap.c:985
msgid "bind: too many arguments"
msgstr "bind: liikaa argumentteja"

#: keymap.c:1008
#, c-format
msgid "%s: no such function in map"
msgstr "%s: funktio puuttuu kartalta"

#: keymap.c:1032
msgid "macro: empty key sequence"
msgstr "macro: tyhjä näppäinsekvenssi"

#: keymap.c:1043
msgid "macro: too many arguments"
msgstr "macro: liikaa argumentteja"

#: keymap.c:1079
msgid "exec: no arguments"
msgstr "exec: ei argumentteja"

#: keymap.c:1103
#, c-format
msgid "%s: no such function"
msgstr "%s: funktiota ei ole"

#: keymap.c:1124
msgid "Enter keys (^G to abort): "
msgstr "Näppäimet (^G peruu): "

#: keymap.c:1130
#, c-format
msgid "Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d"
msgstr "Merkki = %s, Oktaali = %o, Desimaali = %d"

#: lib.c:131
msgid "Integer overflow -- can't allocate memory!"
msgstr "Kokonaislukuylivuoto, ei voitu allokoida muistia"

#: lib.c:138 lib.c:153 lib.c:185 safe_asprintf.c:42
msgid "Out of memory!"
msgstr "muisti loppui"

#: listmenu.c:51 listmenu.c:62
msgid "Post"
msgstr "Viesti"

#: listmenu.c:52 listmenu.c:63
msgid "Subscribe"
msgstr "Tilaus"

#: listmenu.c:53 listmenu.c:64
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Tilauksenpoisto"

#: listmenu.c:54 listmenu.c:66
msgid "Owner"
msgstr "Omistaja"

#: listmenu.c:65
msgid "Archives"
msgstr "Arkistot"

#. L10N: given when an rfc 2369 action is not specified by this message
#: listmenu.c:216
#, c-format
msgid "No list action available for %s."
msgstr "Postituslistalle ei ole määritelty toimintoa %s."

#. L10N: given when a message's rfc 2369 action is not mailto:
#: listmenu.c:223
msgid "List actions only support mailto: URIs. (Try a browser?)"
msgstr ""
"Postituslistakomennot toimivat vain mailto-URIen kanssa. (Koeta selaimella.)"

#. L10N: given when mailto: URI was unparsable while trying to execute it
#: listmenu.c:232
msgid "Could not parse mailto: URI."
msgstr "Ei voitu jäsentää mailto-URIa."

#. L10N: menu name for list actions
#: listmenu.c:259
msgid "Available mailing list actions"
msgstr "Postituslistatoiminnot saatavilla"

#: main.c:83
msgid ""
"To contact the developers, please mail to <mutt-dev@mutt.org>.\n"
"To report a bug, please contact the Mutt maintainers via gitlab:\n"
"    https://gitlab.com/muttmua/mutt/issues\n"
msgstr ""
"Kehittäjät saa kiinni osoitteesta <mutt-dev@mutt.org> englanniksi.\n"
"Vikailmoitukset voi lähettää gitlabin kautta:\n"
"    https://gitlab.com/muttmua/mutt/issues\n"

#: main.c:88
msgid ""
"Copyright (C) 1996-2026 Michael R. Elkins and others.\n"
"Mutt comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `mutt -vv'.\n"
"Mutt is free software, and you are welcome to redistribute it\n"
"under certain conditions; type `mutt -vv' for details.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 1996-2026 Michael R. Elkins ja muut.\n"
"Mutt comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; lisätietoja komennolla `mutt -vv'.\n"
"Mutt is free software, and you are welcome to redistribute it\n"
"under certain conditions; lisätietoja komennolla `mutt -vv'.\n"

#: main.c:105
msgid ""
"Many others not mentioned here contributed code, fixes,\n"
"and suggestions.\n"
msgstr "Monet muutkin ovat lähettäneet koodia, korjauksia ja ehdotuksia.\n"

#: main.c:109
msgid ""
"    This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"    it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"    (at your option) any later version.\n"
"\n"
"    This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"    GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"    This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"    it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"    (at your option) any later version.\n"
"\n"
"    This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"    GNU General Public License for more details.\n"

#: main.c:119
msgid ""
"    You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"    along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  "
"02110-1301, USA.\n"
msgstr ""
"    You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"    along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  "
"02110-1301, USA.\n"

#: main.c:138
msgid ""
"usage: mutt [<options>] [-z] [-f <file> | -yZ]\n"
"       mutt [<options>] [-Ex] [-Hi <file>] [-s <subj>] [-bc <addr>] [-a "
"<file> [...] --] <addr> [...]\n"
"       mutt [<options>] [-x] [-s <subj>] [-bc <addr>] [-a <file> [...] --] "
"<addr> [...] < message\n"
"       mutt [<options>] -p\n"
"       mutt [<options>] -A <alias> [...]\n"
"       mutt [<options>] -Q <query> [...]\n"
"       mutt [<options>] -D\n"
"       mutt -v[v]\n"
msgstr ""
"usage: mutt [<asetuksia>] [-z] [-f <tiedosto> | -yZ]\n"
"       mutt [<asetuksia>] [-Ex] [-Hi <tiedosto>] [-s <subj>] [-bc <oso>] [-a "
"<tiedosto> [...] --] <oso> [...]\n"
"       mutt [<asetuksia>] [-x] [-s <subj>] [-bc <oso>] [-a <tiedosto> [...] "
"--] <oso> [...] < message\n"
"       mutt [<asetuksia>] -p\n"
"       mutt [<asetuksia>] -A <alias> [...]\n"
"       mutt [<asetuksia>] -Q <haku> [...]\n"
"       mutt [<asetuksia>] -D\n"
"       mutt -v[v]\n"

#: main.c:147
msgid ""
"options:\n"
"  -A <alias>\texpand the given alias\n"
"  -a <file> [...] --\tattach file(s) to the message\n"
"\t\tthe list of files must be terminated with the \"--\" sequence\n"
"  -b <address>\tspecify a blind carbon-copy (BCC) address\n"
"  -c <address>\tspecify a carbon-copy (CC) address\n"
"  -D\t\tprint the value of all variables to stdout"
msgstr ""
"options:\n"
"  -A <alias>\tlavenna alias\n"
"  -a <tiedosto> [...] --\tliitä tiedostoja viestiin\n"
"\t\tluettelo lopetetaan \"--\"-merkeillä\n"
"  -b <address>\tpiilokopiot (BCC) osoitteeseen address\n"
"  -c <address>\tkopiot (CC) osoitteeseen address\n"
"  -D\t\ttulosta kaikki muuttujat vakiotulsteeseen"

#: main.c:156
msgid ""
"  -d <level>\tlog debugging output to ~/.muttdebug0\n"
"\t\t0 => no debugging; <0 => do not rotate .muttdebug files"
msgstr ""
"  -d <taso>\tvianetsintätaso lokitiedostossa ~/.muttdebug0\n"
"\t\t0 => ei vianetsintää <0 =>.muttdebug-tiedostoja ei siirrellä"

#: main.c:160
msgid ""
"  -E\t\tedit the draft (-H) or include (-i) file\n"
"  -e <command>\tspecify a command to be executed after initialization\n"
"  -f <file>\tspecify which mailbox to read\n"
"  -F <file>\tspecify an alternate muttrc file\n"
"  -H <file>\tspecify a draft file to read header and body from\n"
"  -i <file>\tspecify a file which Mutt should include in the body\n"
"  -m <type>\tspecify a default mailbox type\n"
"  -n\t\tcauses Mutt not to read the system Muttrc\n"
"  -p\t\trecall a postponed message"
msgstr ""
"  -E\t\tmuokkaa vedosta (-H) tai liitä (-i) tiedosto\n"
"  -e <komento>\tkomento suoritetaan avaamiseen jälkeen\n"
"  -f <file>\tspecify which mailbox to read\n"
"  -F <file>\tspecify an alternate muttrc file\n"
"  -H <file>\tspecify a draft file to read header and body from\n"
"  -i <file>\tspecify a file which Mutt should include in the body\n"
"  -m <type>\tspecify a default mailbox type\n"
"  -n\t\tcauses Mutt not to read the system Muttrc\n"
"  -p\t\trecall a postponed message"

#: main.c:170
msgid ""
"  -Q <variable>\tquery a configuration variable\n"
"  -R\t\topen mailbox in read-only mode\n"
"  -s <subj>\tspecify a subject (must be in quotes if it has spaces)\n"
"  -v\t\tshow version and compile-time definitions\n"
"  -x\t\tsimulate the mailx send mode\n"
"  -y\t\tselect a mailbox specified in your `mailboxes' list\n"
"  -z\t\texit immediately if there are no messages in the mailbox\n"
"  -Z\t\topen the first folder with new message, exit immediately if none\n"
"  -h\t\tthis help message"
msgstr ""
"  -Q <muuttuja>\thae asetusmuuttuja\n"
"  -R\t\tavaa postilaatikko kirjoitussuojattuna\n"
"  -s <otsikko>\taseta viestin otsikko (välien kanssa pitää olla lainaukset)\n"
"  -v\t\tnäytä versio ja käännösaikaiset määritykset\n"
"  -x\t\tsimuloi mailx:n lähetystilaa\n"
"  -y\t\tvalitse postilaatikko mailboxes-listalta\n"
"  -z\t\tlopeta heti, jollei postilaatikossa ole viestejä\n"
"  -Z\t\tavaa ensimmäinen hakemisto jossa on uusia viestejä tai lopeta "
"jollei\n"
"    \t\tsellaista ole\n"
"  -h\t\tnäytä tämä ohje"

#: main.c:260
msgid ""
"\n"
"Compile options:"
msgstr ""
"\n"
"Käännösaikaiset asetukset:"

#: main.c:614
msgid "Error initializing terminal."
msgstr "Virhe terminaalin alustuksessa."

#: main.c:772
#, c-format
msgid "Debugging at level %d.\n"
msgstr "Virheenjäljitystaso %d.\n"

#: main.c:774
msgid "DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.\n"
msgstr "makro DEBUG ei ollut määritelty käännösaikana, joten ohitetaan.\n"

#: main.c:1021
msgid "Failed to parse mailto: link\n"
msgstr "Virhe mailto:-linkin jäsennyksessä\n"

#: main.c:1036 main.c:1324
msgid "No recipients specified.\n"
msgstr "Ei vastaanottajia.\n"

#: main.c:1066
msgid "Cannot use -E flag with stdin\n"
msgstr "Valitsin -E ei toimi yhdessä vakiosyötteen kanssa\n"

#. L10N:
#. Error when using -H command line argument, but reading the draft
#. file fails for some reason.
#.
#: main.c:1173
msgid "Cannot parse draft file\n"
msgstr "Ei voitu jäsentää luonnostiedostoa\n"

#: main.c:1244
#, c-format
msgid "%s: unable to attach file.\n"
msgstr "%s: ei voitu liittää tiedostoa.\n"

#: main.c:1341
msgid "No mailbox with new mail."
msgstr "Ei uutta postia postilaatikoissa."

#: main.c:1355
msgid "No incoming mailboxes defined."
msgstr "Tulevien viestien postilaatikoita ei ole määritelty."

#: main.c:1383
msgid "Mailbox is empty."
msgstr "Postilaatikko on tyhjä."

#: mbox.c:131 mbox.c:294 mh.c:1305 mx.c:657
#, c-format
msgid "Reading %s..."
msgstr "Luetaan kohdetta %s..."

#: mbox.c:169 mbox.c:227
msgid "Mailbox is corrupt!"
msgstr "Postilaatikko on rikki."

#: mbox.c:485
#, c-format
msgid "Couldn't lock %s\n"
msgstr "Ei voitu lukita kohdetta %s\n"

#: mbox.c:531 mbox.c:546
msgid "Can't write message"
msgstr "Ei voitu kirjoittaa viestiä"

#: mbox.c:787
msgid "Mailbox was corrupted!"
msgstr "Postilaatikko oli rikki."

#: mbox.c:870 mbox.c:1126
msgid "Fatal error!  Could not reopen mailbox!"
msgstr "Kriittinen virhe, ei voitu uudelleenavata postilaatikkoa."

#: mbox.c:922
msgid "sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)"
msgstr "sync: mbox muuttui, mutta viestit eivät (lähetä vikailmoitus)"

#. L10N: Displayed before/as a mailbox is being synced
#: mbox.c:945 mh.c:2018 mx.c:763
#, c-format
msgid "Writing %s..."
msgstr "Kirjoitetaan kohdetta %s..."

#: mbox.c:1076
msgid "Committing changes..."
msgstr "Toteutetaan muutoksia..."

#: mbox.c:1110
#, c-format
msgid "Write failed!  Saved partial mailbox to %s"
msgstr "Kirjoitus epäonnistui.  Osittainen tallennus postilaatikossa %s"

#: mbox.c:1185
msgid "Could not reopen mailbox!"
msgstr "Ei voitu uudelleenavata postilaatikkoa."

#: mbox.c:1214
msgid "Reopening mailbox..."
msgstr "Uudelleenavataan postilaatikko..."

#: menu.c:466
msgid "Jump to: "
msgstr "Hyppää kohteeseen: "

#: menu.c:475
msgid "Invalid index number."
msgstr "Virheellinen indeksi."

#: menu.c:479 menu.c:501 menu.c:566 menu.c:609 menu.c:625 menu.c:636 menu.c:647
#: menu.c:658 menu.c:671 menu.c:684 menu.c:1240
msgid "No entries."
msgstr "Ei tietueita."

#: menu.c:498
msgid "You cannot scroll down farther."
msgstr "Ei voida vierittää alemmas."

#: menu.c:516
msgid "You cannot scroll up farther."
msgstr "Ei voida vierittää ylemmäs."

#: menu.c:559
msgid "You are on the first page."
msgstr "Ensimmäisellä sivulla."

#: menu.c:560
msgid "You are on the last page."
msgstr "Viimeisellä sivulla."

#: menu.c:896 pager.c:2414 pattern.c:2035
msgid "Search for: "
msgstr "Hae: "

#: menu.c:896 pager.c:2414 pattern.c:2035
msgid "Reverse search for: "
msgstr "Hae takaperin: "

#: menu.c:940 pager.c:2366 pager.c:2388 pager.c:2509 pattern.c:2157
msgid "Not found."
msgstr "Ei löytynyt."

#: menu.c:1112
msgid "No tagged entries."
msgstr "Ei merkittyjä tietueita."

#: menu.c:1204
msgid "Search is not implemented for this menu."
msgstr "Hakua ei ole toteutettu tälle valikolle."

#: menu.c:1209
msgid "Jumping is not implemented for dialogs."
msgstr "Siirtymistä ei ole toteutettu dialogeille."

#: menu.c:1243
msgid "Tagging is not supported."
msgstr "Merkitsemistä ei tueta."

#: mh.c:1285
#, c-format
msgid "Scanning %s..."
msgstr "Skannataan kohdetta %s..."

# not sure if user needs to know flush v. write? There's no good translation
#: mh.c:1630 mh.c:1727
msgid "Could not flush message to disk"
msgstr "Ei voitu kirjoittaa viestiä levylle"

#: mh.c:1681
msgid "_maildir_commit_message(): unable to set time on file"
msgstr "_maildir_commit_message(): tiedoston ajan asetus ei onnistunut"

#. L10N:
#. Printed when backticks in MuttLisp are not matched.
#.
#: mutt_lisp.c:62
#, c-format
msgid "MuttLisp: unclosed backticks: %s"
msgstr "MuttLisp: parittomia takapilkkuja: %s"

#. L10N:
#. Printed when a MuttLisp list is missing a matching closing
#. parenthesis.  For example: (a
#.
#: mutt_lisp.c:123
#, c-format
msgid "MuttLisp: unclosed list: %s"
msgstr "MuttLisp: avoin lista: %s"

#. L10N:
#. An error printed for the 'if' function if the condition is missing.
#. For example (if) by itself.
#.
#: mutt_lisp.c:399
#, c-format
msgid "MuttLisp: missing if condition: %s"
msgstr "MuttLisp: puuttuva if-ehto: %s"

#. L10N:
#. Printed when a function is called that is not recognized by MuttLisp.
#.
#: mutt_lisp.c:447
#, c-format
msgid "MuttLisp: no such function %s"
msgstr "MuttLisp: funktiota %s ei ole"

#: mutt_sasl.c:199
msgid "Unknown SASL profile"
msgstr "Tuntematon SASL-profiili"

#: mutt_sasl.c:235
msgid "Error allocating SASL connection"
msgstr "Virhe SASL-yhteyden allokoinnissa"

#: mutt_sasl.c:246
msgid "Error setting SASL security properties"
msgstr "Virhe SASL-turvallisuusasetusten määrittämisessä"

#: mutt_sasl.c:257
msgid "Error setting SASL external security strength"
msgstr "Virhe ulkoisen SASL-turvallisuusvahvuuden määrittämisessä"

#: mutt_sasl.c:267
msgid "Error setting SASL external user name"
msgstr "Virhe ulkoisen SASL-käyttäjänimen asetuksessa"

#: mutt_socket.c:192
#, c-format
msgid "Connection to %s closed"
msgstr "Yhteys kohteeseen %s on katkaistu"

#: mutt_socket.c:343
msgid "SSL is unavailable."
msgstr "Ei SSL:ää saavutettavissa."

#: mutt_socket.c:375
msgid "Preconnect command failed."
msgstr "Esiyhdistyskomento epäonnistui."

#: mutt_socket.c:497 mutt_socket.c:520
#, c-format
msgid "Error talking to %s (%s)"
msgstr "Virhe kohteen %s kanssa keskustellessa (%s)"

#: mutt_socket.c:604 mutt_socket.c:663
#, c-format
msgid "Bad IDN \"%s\"."
msgstr "Viallinen IDN %s."

#: mutt_socket.c:612 mutt_socket.c:671
#, c-format
msgid "Looking up %s..."
msgstr "Haetaan kohdetta %s..."

#: mutt_socket.c:622 mutt_socket.c:681
#, c-format
msgid "Could not find the host \"%s\""
msgstr "Ei löytynyt palvelinta %s"

#: mutt_socket.c:628 mutt_socket.c:687
#, c-format
msgid "Connecting to %s..."
msgstr "Yhdistetään kohteeseen %s..."

#: mutt_socket.c:711
#, c-format
msgid "Could not connect to %s (%s)."
msgstr "Ei voitu yhdistää kohteeseen %s (%s)."

#: mutt_ssl.c:228
msgid "Unable to create SSL context"
msgstr "Ei voitu yhdistää SSL-kontekstiin"

#: mutt_ssl.c:278
msgid "Warning: error enabling ssl_verify_partial_chains"
msgstr "Varoitus: ssl_verify_partial_chains-asetus epäonnistui"

#. L10N:
#. The server is not supposed to send data immediately after
#. confirming STARTTLS.  This warns the user that something
#. weird is going on.
#.
#: mutt_ssl.c:333 mutt_ssl_gnutls.c:232
msgid "Warning: clearing unexpected server data before TLS negotiation"
msgstr "Varoitus: poistetaan odottamaton palvelindata ennen TLS-neuvottelua"

#: mutt_ssl.c:398
msgid "Failed to find enough entropy on your system"
msgstr "Ei löytynyt tarpeeksi entropiaa järjestelmästä"

#: mutt_ssl.c:427
#, c-format
msgid "Filling entropy pool: %s...\n"
msgstr "Täytetään entropialähdettä: %s...\n"

#: mutt_ssl.c:435
#, c-format
msgid "%s has insecure permissions!"
msgstr "kohteen %s käyttöoikeudet ovat vaaralliset."

#: mutt_ssl.c:451
msgid "SSL disabled due to the lack of entropy"
msgstr "SSL on pois käytöstä vajavaisen entropian takia"

#. L10N: This is a warning when trying to set the host name for
#. * TLS Server Name Indication (SNI).  This allows the server to present
#. * the correct certificate if it supports multiple hosts.
#: mutt_ssl.c:589 mutt_ssl_gnutls.c:473
msgid "Warning: unable to set TLS SNI host name"
msgstr "Varoitus: Ei voitu asettaa TLS:n SNI-palvelinnimeä"

#: mutt_ssl.c:600
msgid "I/O error"
msgstr "I/O-virhe"

#: mutt_ssl.c:609
#, c-format
msgid "SSL failed: %s"
msgstr "SSL epäonnistui: %s"

#. L10N:
#. %1$s is version (e.g. "TLSv1.2")
#. %2$s is cipher_version (e.g. "TLSv1/SSLv3")
#. %3$s is cipher_name (e.g. "ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256")
#: mutt_ssl.c:619
#, c-format
msgid "%s connection using %s (%s)"
msgstr "%s-yhteys %s (%s)"

#: mutt_ssl.c:744
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: mutt_ssl.c:757 mutt_ssl_gnutls.c:661
#, c-format
msgid "[unable to calculate]"
msgstr "[ei voida laskea]"

#: mutt_ssl.c:775 mutt_ssl_gnutls.c:684
msgid "[invalid date]"
msgstr "[viallinen päiväys]"

#: mutt_ssl.c:844
msgid "Server certificate is not yet valid"
msgstr "Palvelimen sertifikaatti ei kelpaa"

#: mutt_ssl.c:854
msgid "Server certificate has expired"
msgstr "Palvelimen sertifikaatti on vanhentunut"

#: mutt_ssl.c:1003
msgid "cannot get certificate subject"
msgstr "ei voitu löytää sertifikaatin kohdetta (subject)"

#: mutt_ssl.c:1013 mutt_ssl.c:1022
msgid "cannot get certificate common name"
msgstr "ei voitu löytää sertifikaatin yleisnimeä (cn)"

#: mutt_ssl.c:1037
#, c-format
msgid "certificate owner does not match hostname %s"
msgstr "sertifikaatin omistaja on eri kuin hostname %s"

#: mutt_ssl.c:1144
#, c-format
msgid "Certificate host check failed: %s"
msgstr "Sertifikaatin palvelintesti epäonnistui: %s"

#: mutt_ssl.c:1205 mutt_ssl_gnutls.c:883
#, fuzzy
#| msgid "Warning: Couldn't save certificate"
msgid "Untrusted server certificate"
msgstr "Varoitus: sertifikaatin tallennus epäonnistui"

#: mutt_ssl.c:1214 mutt_ssl_gnutls.c:938
msgid "This certificate belongs to:"
msgstr "Sertifikaatin omistaja:"

#: mutt_ssl.c:1223 mutt_ssl_gnutls.c:980
msgid "This certificate was issued by:"
msgstr "Sertifikaatin myöntäjä:"

#: mutt_ssl.c:1232 mutt_ssl_gnutls.c:993
msgid "This certificate is valid"
msgstr "Käypä sertifikaatti"

#: mutt_ssl.c:1233 mutt_ssl_gnutls.c:996
#, c-format
msgid "   from %s"
msgstr "        %s"

#: mutt_ssl.c:1236 mutt_ssl_gnutls.c:1001
#, c-format
msgid "     to %s"
msgstr "     ...%s"

#: mutt_ssl.c:1243 mutt_ssl_gnutls.c:1008
#, c-format
msgid "SHA1 Fingerprint: %s"
msgstr "SHA1-sormenjälki: %s"

#: mutt_ssl.c:1249 mutt_ssl.c:1252 mutt_ssl_gnutls.c:1014
#: mutt_ssl_gnutls.c:1017
msgid "SHA256 Fingerprint: "
msgstr "SHA256-sormenjälki: "

#: mutt_ssl.c:1256 mutt_ssl_gnutls.c:1038
#, c-format
msgid "SSL Certificate check (certificate %d of %d in chain)"
msgstr "SSL-sertifikaatin tarkastus (sertifikaatti %d/%d ketjussa)"

#. L10N:
#. * These four letters correspond to the choices in the next four strings:
#. * (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always, (s)kip.
#. * These prompts are the interactive certificate confirmation prompts for
#. * an OpenSSL connection.
#.
#: mutt_ssl.c:1282
msgid "roas"
msgstr "hkas"

#: mutt_ssl.c:1286
msgid "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always, (s)kip"
msgstr "(h)ylkää, hyväksy (k)erran, hyväksy (a)ina, (s)kippaa"

#: mutt_ssl.c:1288 mutt_ssl_gnutls.c:1047
msgid "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always"
msgstr "(h)ylkää, hyväksy (k)erran, hyväksy (a)ina"

#: mutt_ssl.c:1293
msgid "(r)eject, accept (o)nce, (s)kip"
msgstr "(h)ylkää, hyväksy (k)erran, (s)kippaa"

#: mutt_ssl.c:1295 mutt_ssl_gnutls.c:1058
msgid "(r)eject, accept (o)nce"
msgstr "(h)ylkää, hyväksy (k)erran"

#: mutt_ssl.c:1333 mutt_ssl_gnutls.c:1121
msgid "Warning: Couldn't save certificate"
msgstr "Varoitus: sertifikaatin tallennus epäonnistui"

#: mutt_ssl.c:1338 mutt_ssl_gnutls.c:1126
msgid "Certificate saved"
msgstr "Sertifikaatti tallennettu"

#. L10N:
#. When using a $ssl_client_cert, OpenSSL may prompt for the password
#. to decrypt the cert.  %s is the hostname.
#.
#. L10N:
#. When using a $ssl_client_cert, GNUTLS may prompt for the password
#. to decrypt the cert.  %s is the hostname.
#.
#: mutt_ssl.c:1399 mutt_ssl_gnutls.c:1285
#, c-format
msgid "Password for %s client cert: "
msgstr "Salasana asiakassertifikaatille %s: "

#: mutt_ssl_gnutls.c:143 mutt_ssl_gnutls.c:171
msgid "Error: no TLS socket open"
msgstr "Virhe: Ei TLS-sokettia avoinna"

#: mutt_ssl_gnutls.c:353 mutt_ssl_gnutls.c:397
msgid "All available protocols for TLS/SSL connection disabled"
msgstr "Kaikki protokollat TLS/SSL-yhteyttä varten ovat pois käytöstä"

#: mutt_ssl_gnutls.c:403
msgid "Explicit ciphersuite selection via $ssl_ciphers not supported"
msgstr "Salauksen valintaa $ssl_ciphers-muuttujalla ei tueta"

#: mutt_ssl_gnutls.c:525
#, c-format
msgid "SSL/TLS connection using %s (%s/%s/%s)"
msgstr "SSL/TLS-yhteys %s (%s/%s/%s)"

#: mutt_ssl_gnutls.c:755 mutt_ssl_gnutls.c:890
msgid "Error initialising gnutls certificate data"
msgstr "Virhe alustettaessa gnutls-sertifikaattidataa"

#: mutt_ssl_gnutls.c:762 mutt_ssl_gnutls.c:897
msgid "Error processing certificate data"
msgstr "Virhe käsiteltäessä sertifikaattidataa"

#: mutt_ssl_gnutls.c:1024
msgid "WARNING: Server certificate is not yet valid"
msgstr "Varoitus: Palvelinsertifikaatti ei ole käypä vielä"

#: mutt_ssl_gnutls.c:1026
msgid "WARNING: Server certificate has expired"
msgstr "Varoitus: Palvelinsertifikaatti on vanhentunut"

#: mutt_ssl_gnutls.c:1028
msgid "WARNING: Server certificate has been revoked"
msgstr "Varoitus: Palvelinsertifikaatti on poistettu käytöstä"

#: mutt_ssl_gnutls.c:1030
msgid "WARNING: Server hostname does not match certificate"
msgstr "Varoitus: Palvelimen verkkonimi ei täsmää sertifikaattiin"

#: mutt_ssl_gnutls.c:1032
msgid "WARNING: Signer of server certificate is not a CA"
msgstr "Varoitus: Palvelinsertifikaatin allekirjoittaja ei ole CA"

#: mutt_ssl_gnutls.c:1035
msgid "Warning: Server certificate was signed using an insecure algorithm"
msgstr ""
"Varoitus: Palvelimen sertifikaatti on allekirjoitettu epäturvalliseslla "
"algoritmilla"

#. L10N:
#. * These three letters correspond to the choices in the string:
#. * (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always.
#. * This is an interactive certificate confirmation prompt for
#. * a GNUTLS connection.
#.
#: mutt_ssl_gnutls.c:1054
msgid "roa"
msgstr "hka"

#. L10N:
#. * These two letters correspond to the choices in the string:
#. * (r)eject, accept (o)nce.
#. * These is an interactive certificate confirmation prompt for
#. * a GNUTLS connection.
#.
#: mutt_ssl_gnutls.c:1065
msgid "ro"
msgstr "hk"

#: mutt_ssl_gnutls.c:1182 mutt_ssl_gnutls.c:1220
msgid "Unable to get certificate from peer"
msgstr "Ei voitu hakea sertifikaattia vertaiselta"

#: mutt_ssl_gnutls.c:1184
#, c-format
msgid "Certificate verification error (%s)"
msgstr "Sertifikaatin varmennusvirhe (%s)"

#: mutt_tunnel.c:78
#, c-format
msgid "Connecting with \"%s\"..."
msgstr "Yhdistetään kohteeseen %s..."

#: mutt_tunnel.c:155
#, c-format
msgid "Tunnel to %s returned error %d (%s)"
msgstr "Tunneli kohteeseen %s palautti virheen %d (%s)"

#: mutt_tunnel.c:177 mutt_tunnel.c:201
#, c-format
msgid "Tunnel error talking to %s: %s"
msgstr "Tunnelivirhe yhteydessä kohteeseen %s: %s"

#. L10N:
#. Means "The path you specified as the destination file is a directory."
#. See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
#: muttlib.c:1302
msgid "File is a directory, save under it? [(y)es, (n)o, (a)ll]"
msgstr ""
"Tiedosto on hakemisto, tallennetaanko sen alle? [k(y)llä, (e)i, k(a)ikki]"

#: muttlib.c:1302
msgid "yna"
msgstr "yea"

#. L10N:
#. Means "The path you specified as the destination file is a directory."
#. See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
#: muttlib.c:1321
msgid "File is a directory, save under it?"
msgstr "Tiedosto on hakemisto, tallennetaanko sen alle?"

#: muttlib.c:1326
msgid "File under directory: "
msgstr "Tiedosto hakemistossa: "

#: muttlib.c:1340
msgid "File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?"
msgstr "Tiedosto on olemassa, k(o)rvaa, j(a)tka tai (p)eru?"

#: muttlib.c:1340
msgid "oac"
msgstr "oap"

#: muttlib.c:2006
msgid "Can't save message to POP mailbox."
msgstr "Ei voida tallentaa POP-laatikkoon."

#: muttlib.c:2016
#, c-format
msgid "Append message(s) to %s?"
msgstr "Lisätäänkö viestejä kohteeseen %s?"

#: muttlib.c:2030
#, c-format
msgid "%s is not a mailbox!"
msgstr "%s ei ole postilaatikko."

#: mx.c:160
#, c-format
msgid "Lock count exceeded, remove lock for %s?"
msgstr "Lukkojen enimmäismäärä ylittyi, poistetaanko lukko kohteelle %s?"

#: mx.c:172
#, c-format
msgid "Can't dotlock %s.\n"
msgstr "Dotlock %s ei toimi.\n"

#: mx.c:228
msgid "Timeout exceeded while attempting fcntl lock!"
msgstr "Aikakatkaisu ylittyi fcntl-lukolle."

#: mx.c:234
#, c-format
msgid "Waiting for fcntl lock... %d"
msgstr "Odotetaan fcntl-lukkoa... %d"

#: mx.c:261
msgid "Timeout exceeded while attempting flock lock!"
msgstr "Aikakatkaisu ylittyi flock-lukolle."

#: mx.c:268
#, c-format
msgid "Waiting for flock attempt... %d"
msgstr "Odotetaan flock-yritystä... %d"

#. L10N: Displayed if a mailbox sync fails
#: mx.c:770
#, c-format
msgid "Unable to write %s!"
msgstr "Ei voida kirjoittaa kohteeseen %s."

#: mx.c:805
msgid "message(s) not deleted"
msgstr "viestejä ei poistettu"

#. L10N:
#. Displayed if appending to $trash fails when syncing or closing
#. a mailbox.
#.
#: mx.c:834
msgid "Unable to append to trash folder"
msgstr "Ei voida jatkaa roskahakemistoa"

#: mx.c:843
msgid "Can't open trash folder"
msgstr "Ei voitu avata roskahakemistoa"

#: mx.c:912
#, c-format
msgid "Move %d read messages to %s?"
msgstr "Siirretäänkö %d luettua viestiä kohteeseen %s?"

#: mx.c:929 mx.c:1244
#, c-format
msgid "Purge %d deleted message?"
msgstr "Poistetaanko %d poistettu viesti lopullisesti?"

#: mx.c:929 mx.c:1244
#, c-format
msgid "Purge %d deleted messages?"
msgstr "Poistetaanko %d poistettua viestiä lopullisesti?"

#: mx.c:950
#, c-format
msgid "Moving read messages to %s..."
msgstr "Siirretään luettuja viestejä kohteeseen %s..."

#: mx.c:1011 mx.c:1235
msgid "Mailbox is unchanged."
msgstr "Postilaatikko ei muuttunut."

#: mx.c:1067
#, c-format
msgid "%d kept, %d moved, %d deleted."
msgstr "%d tallella, %d siirretty, %d poistettu."

#: mx.c:1070 mx.c:1296
#, c-format
msgid "%d kept, %d deleted."
msgstr "%d tallella, %d poistettu."

#: mx.c:1219
#, c-format
msgid " Press '%s' to toggle write"
msgstr " %s vaihtaa kirjoitussuojausta"

#: mx.c:1221
msgid "Use 'toggle-write' to re-enable write!"
msgstr "Komento toggle-write palauttaa kirjoitussuojaamattoman tilan."

#: mx.c:1223
#, c-format
msgid "Mailbox is marked unwritable. %s"
msgstr "Postilaatikko on merkitty kirjoitussuojatuksi. %s"

#: mx.c:1290
msgid "Mailbox checkpointed."
msgstr "Postilaatikon tila on tallennettu."

#: pager.c:1738
msgid "PrevPg"
msgstr "Ed.Siv."

#: pager.c:1739
msgid "NextPg"
msgstr "Seur.siv."

#: pager.c:1743
msgid "View Attachm."
msgstr "Näytä liite"

#: pager.c:1746
msgid "Next"
msgstr "Seuraava"

#: pager.c:2266 pager.c:2297 pager.c:2330 pager.c:2691
msgid "Bottom of message is shown."
msgstr "Viestin loppu näkyy."

#: pager.c:2282 pager.c:2304 pager.c:2311 pager.c:2319
msgid "Top of message is shown."
msgstr "Viestin alku näkyy."

#: pager.c:2555
msgid "Help is currently being shown."
msgstr "Ohje näkyy."

#: pager.c:2598 pager.c:2631
msgid "No more unquoted text after quoted text."
msgstr "Ei enää lainaamatont tekstiä lainausten jälkeen."

#: pager.c:2615
msgid "No more quoted text."
msgstr "Ei enää lainauksia."

#. L10N:
#. Displayed if <skip-headers> is invoked in the pager, but we are
#. already past the headers
#.
#: pager.c:2652
msgid "Already skipped past headers."
msgstr "Otsakkeet jo ohitettu."

#. L10N:
#. Displayed if <skip-headers> is invoked in the pager, but there is
#. no text past the headers.
#. (I don't think this is actually possible in Mutt's code, but
#. display some kind of message in case it somehow occurs.)
#.
#: pager.c:2671
msgid "No text past headers."
msgstr "Ei tekstiä otsakkeiden jälkeen."

#: parse.c:715
msgid "multipart message has no boundary parameter!"
msgstr "multipart-viestillä ei ole rajoitinmerkkiparametriä."

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu description for ~A
#.
#: pattern.c:71
msgid "all messages"
msgstr "kaikki viestit"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu description for ~b
#.
#: pattern.c:76
msgid "messages whose body matches EXPR"
msgstr "viestit joiden sisältöön täsmää EXPR"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu description for ~B
#.
#: pattern.c:81
msgid "messages whose body or headers match EXPR"
msgstr "viestit joiden sisältöön tai otsakkeisiin täsmää EXPR"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu description for ~c
#.
#: pattern.c:86
msgid "messages whose CC header matches EXPR"
msgstr "viestit joiden CC-otsakkeeseen täsmää EXPR"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu description for ~C
#.
#: pattern.c:91
msgid "messages whose recipient matches EXPR"
msgstr "viestit joiden vastaanottajaan täsmää EXPR"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu description for ~d
#.
#: pattern.c:96
msgid "messages sent in DATERANGE"
msgstr "viestit jotka on lähetetty aikavälillä DATERANGE"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu description for ~D
#.
#: pattern.c:101
msgid "deleted messages"
msgstr "poistetut viestit"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu description for ~e
#.
#: pattern.c:106
msgid "messages whose Sender header matches EXPR"
msgstr "viestit joiden Sender-otsakkeeseen täsmää EXPR"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu description for ~E
#.
#: pattern.c:111
msgid "expired messages"
msgstr "vanhenneet viestit"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu description for ~f
#.
#: pattern.c:116
msgid "messages whose From header matches EXPR"
msgstr "viestit joiden "

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu description for ~F
#.
#: pattern.c:121
msgid "flagged messages"
msgstr "merkityt viestit"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu description for ~g
#.
#: pattern.c:126
msgid "cryptographically signed messages"
msgstr "kryptografisesti allekirjoitetut viestit"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu description for ~G
#.
#: pattern.c:131
msgid "cryptographically encrypted messages"
msgstr "kryptografisesti salatut viestit"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu description for ~h
#.
#: pattern.c:136
msgid "messages whose header matches EXPR"
msgstr "viestit joiden otsakkeisiin täsmää EXPR"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu description for ~H
#.
#: pattern.c:141
msgid "messages whose spam tag matches EXPR"
msgstr "viestit joiden spam-tägiin täsmää EXPR"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu description for ~i
#.
#: pattern.c:146
msgid "messages whose Message-ID matches EXPR"
msgstr "viestit joiden Message-ID:hen täsmää EXPR"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu description for ~k
#.
#: pattern.c:151
msgid "messages which contain PGP key"
msgstr "viestit joissa on PGP-avain"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu description for ~l
#.
#: pattern.c:156
msgid "messages addressed to known mailing lists"
msgstr "viestit jotka on osoitettu tunnetuille postituslistoille"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu description for ~L
#.
#: pattern.c:161
msgid "messages whose From/Sender/To/CC matches EXPR"
msgstr "viestit joiden From/Sender/To/CC-otsakkeisiin täsmää EXPR"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu description for ~m
#.
#: pattern.c:166
msgid "messages whose number is in RANGE"
msgstr "viestit joiden numero on alueella RANGE"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu description for ~M
#.
#: pattern.c:171
msgid "messages with a Content-Type matching EXPR"
msgstr "viestit joiden Content-Typeen täsmää EXPR"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu description for ~n
#.
#: pattern.c:176
msgid "messages whose score is in RANGE"
msgstr "viestit joiden pisteitykseen täsmää RANGE"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu description for ~N
#.
#: pattern.c:181
msgid "new messages"
msgstr "uudet viestit"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu description for ~O
#.
#: pattern.c:186
msgid "old messages"
msgstr "vanhat viestit"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu description for ~p
#.
#: pattern.c:191
msgid "messages addressed to you"
msgstr "viestit jotka on osoitettu sinulle"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu description for ~P
#.
#: pattern.c:196
msgid "messages from you"
msgstr "viestin sinulta"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu description for ~Q
#.
#: pattern.c:201
msgid "messages which have been replied to"
msgstr "viestit joihin on jo vastattu"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu description for ~r
#.
#: pattern.c:206
msgid "messages received in DATERANGE"
msgstr "viestit jotka on saatu aikana DATERANGE"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu description for ~R
#.
#: pattern.c:211
msgid "already read messages"
msgstr "luetut viestit"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu description for ~s
#.
#: pattern.c:216
msgid "messages whose Subject header matches EXPR"
msgstr "viestit joiden aihe-otsakkeeseen täsmää EXPR"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu description for ~S
#.
#. An email header, Supersedes: or Supercedes:, can specify a
#. message-id.  The intent is to say, "the original message with
#. this message-id should be considered incorrect or out of date,
#. and this email should be the actual email."
#.
#. The ~S pattern will select those "out of date/incorrect" emails
#. referenced by another email's Supersedes header.
#.
#: pattern.c:229
msgid "superseded messages"
msgstr "korvatut viestit"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu description for ~t
#.
#: pattern.c:234
msgid "messages whose To header matches EXPR"
msgstr "viestit joiden vastaanottaja-otsakkeeseen täsmää EXPR"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu description for ~T
#.
#: pattern.c:239
msgid "tagged messages"
msgstr "merkittyt viestit"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu description for ~u
#.
#: pattern.c:244
msgid "messages addressed to subscribed mailing lists"
msgstr "viestit jotka on osoitettu tilatulle postituslistalle"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu description for ~U
#.
#: pattern.c:249
msgid "unread messages"
msgstr "lukemattomat viestit"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu description for ~v
#.
#: pattern.c:254
msgid "messages in collapsed threads"
msgstr "viestit piilotetuissa ketjuissa"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu description for ~V
#.
#: pattern.c:259
msgid "cryptographically verified messages"
msgstr "kryptografisesti varmennetut viestit"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu description for ~x
#.
#: pattern.c:264
msgid "messages whose References header matches EXPR"
msgstr "viestit joiden References-otsakkeeseen täsmää EXPR"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu description for ~X
#.
#: pattern.c:269
msgid "messages with RANGE attachments"
msgstr "viestit joissa on RANGE liitettä"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu description for ~y
#.
#: pattern.c:274
msgid "messages whose X-Label header matches EXPR"
msgstr "Viestit joiden X-Label-otsakkeeseen täsmää EXPR"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu description for ~z
#.
#: pattern.c:279
msgid "messages whose size is in RANGE"
msgstr "viestit joiden koko on alueella RANGE"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu description for ~=
#.
#: pattern.c:284
msgid "duplicated messages"
msgstr "duplikaattiviestit"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu description for ~$
#.
#: pattern.c:289
msgid "unreferenced messages"
msgstr "viittaamattomat viestit"

#: pattern.c:536 pattern.c:1027
#, c-format
msgid "Error in expression: %s"
msgstr "Virhe ilmauksessa: %s"

#: pattern.c:542 pattern.c:1032
msgid "Empty expression"
msgstr "Tyhjä ilmaus"

#: pattern.c:694 pattern.c:709
#, c-format
msgid "Invalid day of month: %s"
msgstr "Virheellinen kuukaudenpäivä: %s"

#: pattern.c:699 pattern.c:723
#, c-format
msgid "Invalid month: %s"
msgstr "Virheellinen kuukausi: %s"

#: pattern.c:885
#, c-format
msgid "Invalid relative date: %s"
msgstr "Virheellinen suhteellinen päiväys: %s"

#. L10N:
#. One of the crypt pattern modifiers: ~g, ~G, ~k, ~V
#. was invoked when Mutt was compiled without crypto support.
#. %c is the pattern character, i.e. "g".
#.
#: pattern.c:1093
#, c-format
msgid "Pattern modifier '~%c' is disabled."
msgstr "Kuviota ~%c ei voi käyttää koska se on poistettu käytöstä."

#. L10N:
#. An unknown pattern modifier was somehow invoked.  This
#. shouldn't be possible unless there is a bug.
#.
#: pattern.c:1101 pattern.c:1799
#, c-format
msgid "error: unknown op %d (report this error)."
msgstr "virhe: tuntematon operaatio %d (ilmoita viasta)."

#: pattern.c:1167 pattern.c:1389
msgid "empty pattern"
msgstr "tyhjä kuvio"

#: pattern.c:1197 pattern.c:1381
#, c-format
msgid "error in pattern at: %s"
msgstr "virhe ilmauksen kohdassa: %s"

#: pattern.c:1224
#, c-format
msgid "missing pattern: %s"
msgstr "puuttuvua ilmaus: %s"

#: pattern.c:1243
#, c-format
msgid "mismatched brackets: %s"
msgstr "pariton sulje: %s"

#: pattern.c:1303
#, c-format
msgid "%c: invalid pattern modifier"
msgstr "%c: viallinen ilmaus-parametri"

#: pattern.c:1309
#, c-format
msgid "%c: not supported in this mode"
msgstr "%c: ei tuettu tässä tilassa"

#: pattern.c:1326
msgid "missing parameter"
msgstr "puuttuva parametri"

#: pattern.c:1354
#, c-format
msgid "mismatched parenthesis: %s"
msgstr "pariton sulje: %s"

#: pattern.c:1890 pattern.c:2058
msgid "Compiling search pattern..."
msgstr "Käännetään hakuilmausta..."

#: pattern.c:1909
msgid "Executing command on matching messages..."
msgstr "Suoritetaan viestintäsmäyskomentoa..."

#: pattern.c:1992
msgid "No messages matched criteria."
msgstr "Ei täsmääviä viestejä."

#: pattern.c:2007 pattern.c:2149
msgid "Search interrupted."
msgstr "Haku katkaistu."

#: pattern.c:2093
msgid "Searching..."
msgstr "Haetaan..."

#: pattern.c:2106
msgid "Search hit bottom without finding match"
msgstr "Haku eteni loppuun ilman täsmäyksiä"

#: pattern.c:2117
msgid "Search hit top without finding match"
msgstr "Haku eteni alkuun ilman täsmäyksiä"

#. L10N:
#. Pattern completion menu title
#.
#: pattern.c:2235
msgid "Patterns"
msgstr "Kuviot"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu argument type: a regular expression
#.
#: pattern.c:2257
msgid "EXPR"
msgstr "EXPR"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu argument type: a numeric range.
#. Used by ~m, ~n, ~X, ~z.
#.
#: pattern.c:2264
msgid "RANGE"
msgstr "RANGE"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu argument type: a date range
#. Used by ~d, ~r.
#.
#: pattern.c:2271
msgid "DATERANGE"
msgstr "DATERANGE"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu argument type: a nested pattern.
#. Used by ~(), ~<(), ~>().
#.
#: pattern.c:2287
msgid "PATTERN"
msgstr "PATTERN"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu description for ~()
#.
#: pattern.c:2296
msgid "messages in threads containing messages matching PATTERN"
msgstr ""
"viestit joiden ketjuissa on viestejä jotka täsämäävät ilmaukseen PATTERN"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu description for ~<()
#.
#: pattern.c:2306
msgid "messages whose immediate parent matches PATTERN"
msgstr "viestit joiden välitön vanhempi täsmää kuvioon PATTERN"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu description for ~>()
#.
#: pattern.c:2316
msgid "messages having an immediate child matching PATTERN"
msgstr "viestit joiden välitön lapsi täsmää kuvioon PATTERN"

#: pgp.c:89
msgid "Enter PGP passphrase:"
msgstr "PGP-salasana:"

#: pgp.c:103
msgid "PGP passphrase forgotten."
msgstr "PGP-salasana unohdettu."

#: pgp.c:529
msgid "[-- Error: unable to create PGP subprocess! --]\n"
msgstr "[-- Virhe: ei voitu luoda PGP-aliprosessia. --]\n"

#: pgp.c:580 pgp.c:862 pgp.c:1165
msgid ""
"[-- End of PGP output --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- PGP-tulosteen loppu --]\n"
"\n"

#: pgp.c:603 pgp.c:663
msgid "Could not decrypt PGP message"
msgstr "Ei voitu purkaa PGP-viestiä"

#. L10N: You will see this error message if (1) you are decrypting
#. (not encrypting) something and (2) it is a plaintext. So the
#. message does not mean "You failed to encrypt the message."
#.
#: pgp.c:669
msgid "PGP message is not encrypted."
msgstr "PGP-viestiä ei ole salattu."

#: pgp.c:914
msgid "Internal error.  Please submit a bug report."
msgstr "Sisäinen virhe, lähetä vikailmoitus."

#: pgp.c:977
msgid ""
"[-- Error: could not create a PGP subprocess! --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Virhe: PGP-prosessin käynnistys ei onnistunut! --]\n"
"\n"

#: pgp.c:1012 pgp.c:1032 smime.c:1965
msgid "Decryption failed"
msgstr "Purku epäonnistui"

#: pgp.c:1224
msgid ""
"[-- Error: decryption failed --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Virhe: purku ei onnistunut --]\n"
"\n"

#: pgp.c:1281
msgid "Can't open PGP subprocess!"
msgstr "Ei voitu avata PGP-prosessia."

#: pgp.c:1720
msgid "Can't invoke PGP"
msgstr "Ei voitu kutsua PGP:tä"

#: pgp.c:1831
#, c-format
msgid "PGP (s)ign, sign (a)s, %s format, (c)lear, or (o)ppenc mode off? "
msgstr ""
"PGP-(a)llekirjoita, (n)imellä, %s-formaatti, (t)yhjennä, (o)ppenc pois?"

#: pgp.c:1832 pgp.c:1862 pgp.c:1884
msgid "PGP/M(i)ME"
msgstr "PGP/M(I)ME"

#: pgp.c:1832 pgp.c:1862 pgp.c:1884
msgid "(i)nline"
msgstr "(i)nline"

#. L10N: The 'f' is from "forget it", an old undocumented synonym of
#. 'clear'.  Please use a corresponding letter in your language.
#. Alternatively, you may duplicate the letter 'c' is translated to.
#. This comment also applies to the five following letter sequences.
#: pgp.c:1838
msgid "safcoi"
msgstr "anttoi"

#: pgp.c:1843
msgid "PGP (s)ign, sign (a)s, (c)lear, or (o)ppenc mode off? "
msgstr "PGP-(a)llekirjoita, (n)imellä, (t)yhjennä, (o)ppenc pois?"

#: pgp.c:1844
msgid "safco"
msgstr "antto"

#: pgp.c:1861
#, c-format
msgid ""
"PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s format, (c)lear, or (o)ppenc "
"mode? "
msgstr ""
"PGP-(s)alaa, -(a)llekirjoita, (n)imellä, (m)olemmat, %s-formaatti, "
"(t)yhjennä, tai (o)ppenc? "

#: pgp.c:1864
msgid "esabfcoi"
msgstr "sanmttoi"

#: pgp.c:1869
msgid "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (c)lear, or (o)ppenc mode? "
msgstr "PGP-(s)alaa, -(a)llekirjoita, (n)imellä, (t)yhjennä tai (o)ppenc?"

#: pgp.c:1870
msgid "esabfco"
msgstr "sanmtto"

#: pgp.c:1883
#, c-format
msgid "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s format, or (c)lear? "
msgstr ""
"PGP-(s)alaa, -(a)llekirjoita, (n)imellä, (m)olemmat, %s-formaatti, tai "
"(t)yhjennä?"

#: pgp.c:1886
msgid "esabfci"
msgstr "sanmtti"

#: pgp.c:1891
msgid "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear? "
msgstr "PGP-(s)alaa, -(a)llekirjoita, (n)imellä, (m)olemmat tai (t)yhjennä"

#: pgp.c:1892
msgid "esabfc"
msgstr "sanmtt"

#: pgpinvoke.c:329
msgid "Fetching PGP key..."
msgstr "Haetaan PGP-avainta..."

#: pgpkey.c:495
msgid "All matching keys are expired, revoked, or disabled."
msgstr ""
"Kaikki täsmäävät avaimet ovat joko vanhentuneet, poistettu käytöstä tai pois "
"päältä."

#: pgpkey.c:537
#, c-format
msgid "PGP keys matching <%s>."
msgstr "PGP-avaimet täsmäävät <%s>."

#: pgpkey.c:539
#, c-format
msgid "PGP keys matching \"%s\"."
msgstr "PGP-avaimet täsmäävät %s."

#: pgpkey.c:556 pgpkey.c:751
msgid "Can't open /dev/null"
msgstr "Ei voitu avata laitetta /dev/null"

#: pgpkey.c:782
#, c-format
msgid "PGP Key %s."
msgstr "PGP-avain %s."

#: pop.c:123 pop_lib.c:211
msgid "Command TOP is not supported by server."
msgstr "Komento TOP ei toimi tällä palvelimella."

#: pop.c:150
msgid "Can't write header to temporary file!"
msgstr "Ei voida kirjoittaa otsaketta väliaikaistiedostoon."

#: pop.c:305 pop_lib.c:213
msgid "Command UIDL is not supported by server."
msgstr "Komento UIDL ei toimi tällä palvelimella."

#: pop.c:325
#, c-format
msgid "%d message(s) have been lost. Try reopening the mailbox."
msgstr "%d viestiä on hävinyt, yritetään avata postilaatikkoa uudelleen."

#: pop.c:440 pop.c:902
#, c-format
msgid "%s is an invalid POP path"
msgstr "%s ei ole toimiva POP-polku"

#: pop.c:484
msgid "Fetching list of messages..."
msgstr "Haetaan viestiluetteloa..."

#: pop.c:678
msgid "Can't write message to temporary file!"
msgstr "Ei voitu kirjoittaa väliaikaistiedostoon."

#: pop.c:763
msgid "Marking messages deleted..."
msgstr "Merkitään viestejä poistetuiksi..."

#: pop.c:841 pop.c:922
msgid "Checking for new messages..."
msgstr "Haetaan uusia viestejä..."

#: pop.c:886
msgid "POP host is not defined."
msgstr "POP-palvelin on määrittelemättä."

#: pop.c:950
msgid "No new mail in POP mailbox."
msgstr "Ei uusia viestejä POP-postilaatikossa."

#: pop.c:957
msgid "Delete messages from server?"
msgstr "Poistetaanko viestit palvelimelta?"

#: pop.c:959
#, c-format
msgid "Reading new messages (%d bytes)..."
msgstr "Luetaan uusia viestejä (%d tavua)..."

#: pop.c:1001
msgid "Error while writing mailbox!"
msgstr "Virhe postilaatikkoon kirjoitettaessa."

#: pop.c:1005
#, c-format
msgid "%s [%d of %d messages read]"
msgstr "%s [%d/%d viestiä luettu]"

#: pop.c:1029 pop_lib.c:379
msgid "Server closed connection!"
msgstr "Palvelin katkaisi yhteyden."

#: pop_auth.c:93
msgid "Authenticating (SASL)..."
msgstr "Autentikoidaan (SASL)..."

#: pop_auth.c:345
msgid "POP timestamp is invalid!"
msgstr "POP-aikaleima on viallinen."

#: pop_auth.c:350
msgid "Authenticating (APOP)..."
msgstr "Autentikoidaan (APOP)..."

#: pop_auth.c:373
msgid "APOP authentication failed."
msgstr "APOP-autentilointi epäonnistui."

#: pop_auth.c:412
msgid "Command USER is not supported by server."
msgstr "Komento USER ei toimi tällä palvelimella."

#: pop_auth.c:501
msgid "Authentication failed."
msgstr "Autentikaatio epäonnistui."

#: pop_lib.c:57
#, c-format
msgid "Invalid POP URL: %s\n"
msgstr "Viallinen POP-verkko-osoite: %s\n"

#: pop_lib.c:209
msgid "Unable to leave messages on server."
msgstr "Ei voitu jättää viestejä palvelimelle."

#: pop_lib.c:239
#, c-format
msgid "Error connecting to server: %s"
msgstr "Ei voitu yhdistää palvelimeen: %s"

#: pop_lib.c:393
msgid "Closing connection to POP server..."
msgstr "Suljetaan yhteyttä POP-palvelimeen..."

#: pop_lib.c:572
msgid "Verifying message indexes..."
msgstr "Varmistetaan viesti-indeksejä..."

#: pop_lib.c:594
msgid "Connection lost. Reconnect to POP server?"
msgstr "Yhteys katkesi, yhdistetäänkö POP-palvelimelle uudestaan?"

#: postpone.c:171
msgid "Postponed Messages"
msgstr "Lykättyjä viestejä"

#: postpone.c:249 postpone.c:258
msgid "No postponed messages."
msgstr "Ei lykättyjä viestejä."

#: postpone.c:490 postpone.c:511 postpone.c:545
msgid "Illegal crypto header"
msgstr "Viallinen crypto-otsake"

#: postpone.c:531
msgid "Illegal S/MIME header"
msgstr "Viallinen S/MIME-otsake"

#: postpone.c:629 postpone.c:744 postpone.c:767
msgid "Decrypting message..."
msgstr "Puretaan viestin salausta..."

#: postpone.c:633 postpone.c:749 postpone.c:772
msgid "Decryption failed."
msgstr "Purku epäonnistui"

#: query.c:51
msgid "New Query"
msgstr "Uusi haku"

#: query.c:52
msgid "Make Alias"
msgstr "Tee alias"

#: query.c:124
msgid "Waiting for response..."
msgstr "Odotetaan vastausta..."

#: query.c:280 query.c:309
msgid "Query command not defined."
msgstr "Hakukomentoa ei ole määritelty."

#: query.c:339 query.c:372
msgid "Query: "
msgstr "Haku: "

#: query.c:347 query.c:381
#, c-format
msgid "Query '%s'"
msgstr "Haku %s"

#: recvattach.c:61
msgid "Pipe"
msgstr "Putki"

#: recvattach.c:62
msgid "Print"
msgstr "Tulosta"

#. L10N:
#. Prompt to convert text attachments from the sent charset
#. to the local $charset when saving them in the receive
#. attachment menu.
#.
#: recvattach.c:476
#, c-format
msgid "Convert attachment from %s to %s?"
msgstr "Muunnetaan viestiä merkistöstä %s merkistöön %s?"

#: recvattach.c:592
msgid "Saving..."
msgstr "Tallennetaan..."

#: recvattach.c:596 recvattach.c:742
msgid "Attachment saved."
msgstr "Liite tallennettu."

#. L10N:
#. Printed if the value of $attach_save_dir can not be chdir'ed to
#. before saving.  This could be a permission issue, or if the value
#. doesn't point to a directory, or the value didn't exist but
#. couldn't be created.
#.
#: recvattach.c:667
#, c-format
msgid "Unable to save attachments to %s.  Using cwd"
msgstr ""
"Liitteitä ei voitu tallentaa hakemistoon %s, käytetään nykyistä hakemistoa"

#: recvattach.c:766
#, c-format
msgid "WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?"
msgstr "Varoitus: tiedostoa %s ollaan korvaamassa, jatketaanko?"

#: recvattach.c:783
msgid "Attachment filtered."
msgstr "Liite filtteröity."

#: recvattach.c:920
msgid "Filter through: "
msgstr "Filtteröintikomento: "

#: recvattach.c:920
msgid "Pipe to: "
msgstr "Putkikomento: "

#: recvattach.c:965
#, c-format
msgid "I don't know how to print %s attachments!"
msgstr "Ei tulostuskeinoa tyypin %s liitteille."

#: recvattach.c:1035
msgid "Print tagged attachment(s)?"
msgstr "Tulostetaanko merkityt liitteet?"

#: recvattach.c:1035
msgid "Print attachment?"
msgstr "Tulostetaanko liite?"

#: recvattach.c:1095
msgid "Structural changes to decrypted attachments are not supported"
msgstr "Rakenteelliset muutokset puretuissa liiitteissä eivät toimi"

#: recvattach.c:1253
msgid "Can't decrypt encrypted message!"
msgstr "Ei voitu purkaa salattua viestiä"

#: recvattach.c:1380
msgid "Attachments"
msgstr "Liitteitä"

#: recvattach.c:1424
msgid "There are no subparts to show!"
msgstr "Ei aliosia näytettäväksi"

#: recvattach.c:1479
msgid "Can't delete attachment from POP server."
msgstr "Ei voitu poistaa liitettä POP-palvelimelta."

#: recvattach.c:1487
msgid "Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported."
msgstr "Liitteiden poistoa salatuista viesteistä ei tueta."

#: recvattach.c:1493
msgid ""
"Deletion of attachments from signed messages may invalidate the signature."
msgstr ""
"Liitteiden poista allekirjoitetusta viestistä saattaa mitätöidä "
"allekirjoituksen."

#: recvattach.c:1510 recvattach.c:1527
msgid "Only deletion of multipart attachments is supported."
msgstr "Vain multipart-liitteiden poisto on tuettu."

#: recvcmd.c:44
msgid "You may only bounce message/rfc822 parts."
msgstr "Vain message/rfc822-osia voi pompottaa."

#: recvcmd.c:283
msgid "Error bouncing message!"
msgstr "Viestinpompotusvirhe."

#: recvcmd.c:283
msgid "Error bouncing messages!"
msgstr "Viestienpompotusvirhe."

#: recvcmd.c:492
#, c-format
msgid "Can't open temporary file %s."
msgstr "Ei voitu avata väliaikaistiedostoa %s."

#: recvcmd.c:523
msgid "Forward as attachments?"
msgstr "Lähetetäänkö edelleen liitteenä?"

#: recvcmd.c:537
msgid "Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?"
msgstr "Ei voitu purkaa kaikkia liitteitä, lähetäänlkö eteenpäin MIMEnä?"

#: recvcmd.c:663
msgid "Forward MIME encapsulated?"
msgstr "Edelleenlähetetäänkö MIME-koodattuna?"

#: recvcmd.c:673 recvcmd.c:975
#, c-format
msgid "Can't create %s."
msgstr "Ei voitu luoda kohdetta %s."

#. L10N: You will see this error message if you invoke <compose-to-sender>
#. when you are on a normal attachment.
#.
#: recvcmd.c:773
msgid "You may only compose to sender with message/rfc822 parts."
msgstr "Vain message/rfc822-osia kirjoittaa lähettäjälle."

#: recvcmd.c:852
msgid "Can't find any tagged messages."
msgstr "Ei löytynyt merkittyjä viestejä."

#: recvcmd.c:873 send.c:883
msgid "No mailing lists found!"
msgstr "Ei löytynyt postituslistoja"

#: recvcmd.c:956
msgid "Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?"
msgstr "Ei voitu purkaa kaikkia liitteitä, MIME-koodataanko muut?"

#: remailer.c:486
msgid "Append"
msgstr "Jatka perään"

#: remailer.c:487
msgid "Insert"
msgstr "Sisällytä"

#: remailer.c:490
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: remailer.c:517
msgid "Can't get mixmaster's type2.list!"
msgstr "Ei voitu hakea mixmasterin type2.listaa."

#: remailer.c:540
msgid "Select a remailer chain."
msgstr "Valitse uudelleenpostitusketju."

#: remailer.c:600
#, c-format
msgid "Error: %s can't be used as the final remailer of a chain."
msgstr "Virhe: %s ei voi olla uudelleenpostitusketjun viimeinen osa."

#: remailer.c:630
#, c-format
msgid "Mixmaster chains are limited to %d elements."
msgstr "Mixmaster-ketjuissa voi olla enintään %d elementtiä."

#: remailer.c:653
msgid "The remailer chain is already empty."
msgstr "Uudelleenpostitusketju on jo tyhjä."

#: remailer.c:663
msgid "You already have the first chain element selected."
msgstr "Ketjun ensimmäinen elementti on jo valittu."

#: remailer.c:673
msgid "You already have the last chain element selected."
msgstr "Ketjun viimeinen elementti on jo valittu."

#: remailer.c:713
msgid "Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers."
msgstr "Mixmaster ei tue CC- tai BCC-otsakkeita."

#: remailer.c:737
msgid ""
"Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!"
msgstr "Verkkonimimuuttujan pitää olla toimiva mixmasteria varten."

#: remailer.c:773
#, c-format
msgid "Error sending message, child exited %d.\n"
msgstr "Virhe viestin lähetyksessä, lapsiprosessi palautti arvon %d.\n"

#: remailer.c:777
msgid "Error sending message."
msgstr "Virhe viestin lähetyksessä."

#: rfc1524.c:196
#, c-format
msgid "Improperly formatted entry for type %s in \"%s\" line %d"
msgstr "Väärin muodostettu tietue tyypille %s kohteessa %s rivillä %d"

#. L10N:
#. Mutt is trying to look up a mailcap value, but $mailcap_path is
#. empty.  We added a reference to the MAILCAPS environment
#. variable as a hint too.
#.
#. Because the variable is automatically populated by Mutt, this
#. should only occur if the user deliberately runs in their shell:
#. export MAILCAPS=
#.
#. or deliberately runs inside Mutt or their .muttrc:
#. set mailcap_path=""
#. -or-
#. unset mailcap_path
#.
#: rfc1524.c:453
msgid "Neither mailcap_path nor MAILCAPS specified"
msgstr "Sekä mailcap_path- että MAILCAPS-asetukset puuttuvat"

#: rfc1524.c:484
#, c-format
msgid "mailcap entry for type %s not found"
msgstr "Mailcap-tietue tyypille %s puuttuu"

#: score.c:84
msgid "score: too few arguments"
msgstr "score: liian vähän argumentteja"

#: score.c:92
msgid "score: too many arguments"
msgstr "score: liikaa argumentteja"

#: score.c:131
msgid "Error: score: invalid number"
msgstr "Virhe: score: ei ole numero"

#: send.c:241 send.c:2444
msgid "No recipients were specified."
msgstr "Ei vastaanottajia."

#: send.c:268
msgid "No subject, abort?"
msgstr "Ei aihetta, perutaanko?"

#: send.c:270
msgid "No subject, aborting."
msgstr "Ei aihetta, joten peruttiin."

#. L10N:
#. This is the prompt for $forward_attachments.
#. When inline forwarding ($mime_forward answered "no"), this prompts
#. whether to add non-decodable attachments from the original email.
#. Text/plain parts and the like will already be included in the
#. message contents, but other attachment, such as PDF files, will also
#. be added as attachments to the new mail, if this is answered yes.
#.
#: send.c:454
msgid "Forward attachments?"
msgstr "Lähetetäänkö liitteetkin edelleen?"

#. L10N:
#. Asks whether the user wishes respects the reply-to header when replying.
#.
#: send.c:641
#, c-format
msgid "Reply to %s%s?"
msgstr "Vastataanko osoitteeseen %s%s?"

#: send.c:673
#, c-format
msgid "Follow-up to %s%s?"
msgstr "Vastineetko osoitteeseen %s%s?"

#: send.c:858
msgid "No tagged messages are visible!"
msgstr "Ei merkittyjä viestejä näkyvissä."

#: send.c:912
msgid "Include message in reply?"
msgstr "Sisällytetäänkö viesti vastaukseen?"

#: send.c:917
msgid "Including quoted message..."
msgstr "Sisällytetään lainattua viestiä..."

#: send.c:927 send.c:955 send.c:972
msgid "Could not include all requested messages!"
msgstr "Ei voitu sisällyttää kaikkia pyydettyjä viestejä."

#: send.c:941
msgid "Forward as attachment?"
msgstr "Lähetetäänkö edelleen liitteenä?"

#: send.c:945
msgid "Preparing forwarded message..."
msgstr "Valmistellaan edelleenlähetettävää viestiä..."

#. L10N:
#. This is the query for the $send_multipart_alternative quadoption.
#. Answering yes generates an alternative content using
#. $send_multipart_alternative_filter
#.
#: send.c:1152
msgid "Generate multipart/alternative content?"
msgstr "Luodaanko multipart/alternative-sisältö?"

#. L10N:
#. Message when saving fcc after sending.
#. %s is the mailbox name.
#.
#: send.c:1260
#, c-format
msgid "Saving Fcc to %s"
msgstr "Tallennetaan Fcc postilaatikkoon %s"

#. L10N:
#. Printed when a FCC in batch mode fails.  Batch mode will abort
#. if $fcc_before_send is set.
#. %s is the mailbox name.
#.
#: send.c:1277
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Saving Fcc to %s"
msgid "Warning: Fcc to %s failed"
msgstr "Tallennetaan Fcc postilaatikkoon %s"

#. L10N:
#. Called when saving to $record or Fcc failed after sending.
#. (r)etry tries the same mailbox again.
#. alternate (m)ailbox prompts for a different mailbox to try.
#. (s)kip aborts saving.
#.
#: send.c:1292
msgid "Fcc failed. (r)etry, alternate (m)ailbox, or (s)kip? "
msgstr ""
"Fcc epäonnistui. (y)ritetäänkö uudelleen, vaihtoehtosta(p)ostilaatiokka vai "
"(o)hitetaanko?"

#. L10N:
#. These correspond to the "Fcc failed" multi-choice prompt
#. (r)etry, alternate (m)ailbox, or (s)kip.
#. Any similarity to famous leaders of the FSF is coincidental.
#.
#: send.c:1298
msgid "rms"
msgstr "ypo"

#. L10N:
#. This is the prompt to enter an "alternate (m)ailbox" when the
#. initial Fcc fails.
#.
#: send.c:1306
msgid "Fcc mailbox"
msgstr "Fcc-postilaatikko"

#: send.c:1372
msgid "Save attachments in Fcc?"
msgstr "Tallennetaanko liitteet FCC-kansioon myös?"

#: send.c:1619
msgid "Cannot postpone.  $postponed is unset"
msgstr "Ei voida lähettää myöhemmin, koska $postponed on asettamatta."

#: send.c:1862
msgid "Recall postponed message?"
msgstr "Palautetaanko lykätty viesti?"

#: send.c:2170
msgid "Edit forwarded message?"
msgstr "Muokataanko edelleenlähetettävää viestiä?"

#: send.c:2234
msgid "Abort unmodified message?"
msgstr "Perutaanko muokkaamaton viesti?"

#: send.c:2236
msgid "Aborted unmodified message."
msgstr "Muokkaamaton viesti peruttu."

#: send.c:2354
msgid "No crypto backend configured.  Disabling message security setting."
msgstr ""
"Crypto-backend on asettamatta, joten turvallisuusasetukset on pois käytöstä."

#: send.c:2423
msgid "Message postponed."
msgstr "Viesti lykätty."

#: send.c:2439
msgid "No recipients are specified!"
msgstr "Ei vastaanottajia."

#: send.c:2460
msgid "No subject, abort sending?"
msgstr "Ei aihetta, perutaanko lähetys?"

#: send.c:2464
msgid "No subject specified."
msgstr "Ei aihetta."

#: send.c:2478
msgid "No attachments, abort sending?"
msgstr "Ei liitteitä, perutaanko lähetys?"

#: send.c:2481
msgid "Attachment referenced in message is missing"
msgstr "Viite, joka on mainittu viestin sisällössä, puuttuu"

#: send.c:2553 smtp.c:245
msgid "Sending message..."
msgstr "Lähetetään viestiä..."

#. L10N:
#. In batch mode with $fcc_before_send set, Mutt will abort if any of
#. the Fcc's fails.
#.
#: send.c:2566
msgid "Fcc failed.  Aborting sending."
msgstr ""

#: send.c:2607
msgid "Could not send the message."
msgstr "Ei voitu lähettää viestiä."

#. L10N:
#. After sending a message, if the message was a reply Mutt will try
#. to set "replied" flags on the original message(s).
#. Background sending may cause the original mailbox to be reopened,
#. so this message was added in case that takes some time.
#.
#: send.c:2635 send.c:2661
msgid "Setting reply flags."
msgstr "Asetetaan vastauslippuja."

#: send.c:2706
msgid "Mail sent."
msgstr "Viesti lähetetty."

#: send.c:2706
msgid "Sending in background."
msgstr "Lähetetää taustalla."

#. L10N:
#. Message displayed when the user chooses to background
#. editing from the landing page.
#.
#: send.c:2771
msgid "Editing backgrounded."
msgstr "Muokkaus taustalla."

#: sendlib.c:470
msgid "No boundary parameter found! [report this error]"
msgstr "Ei rajamerkkiparametriä. (ilmoita ohjelmistovirheestä)"

#: sendlib.c:501
#, c-format
msgid "%s no longer exists!"
msgstr "%s ei ole enää olemassa."

#: sendlib.c:926
#, c-format
msgid "%s isn't a regular file."
msgstr "%s ei ole tavallinen tiedosto."

#: sendlib.c:1097
#, c-format
msgid "Could not open %s"
msgstr "Ei voitu avata tiedostoa %s"

#. L10N: Prompt for $forward_decrypt when attaching or forwarding
#. a message
#: sendlib.c:1332
msgid "Decrypt message attachment?"
msgstr "Dekryptataanko viestin liite?"

#. L10N: Prompt when forwarding a message with
#. $mime_forward_decode set, and there was a problem decoding
#. the message.  If they answer yes the message will be
#. forwarded without decoding.
#.
#: sendlib.c:1413
msgid ""
"There was a problem decoding the message for attachment.  Try again with "
"decoding turned off?"
msgstr ""
"Viestin liitteen dekoodaus epäonnistui, kokeillaanko ilman dekoodausta?"

#. L10N: Prompt when attaching or forwarding a message with
#. $forward_decrypt set, and there was a problem decrypting
#. the message.  If they answer yes the message will be attached
#. without decrypting it.
#.
#: sendlib.c:1421
msgid ""
"There was a problem decrypting the message for attachment.  Try again with "
"decryption turned off?"
msgstr ""
"Viestin liitteen dekryptaus epäonnistui, kokeillaanko ilman dekryptausta?"

#. L10N:
#. The first line of output from $send_multipart_alternative_filter
#. should be a mime type, e.g. text/html.  This error is generated
#. if that is missing.
#.
#: sendlib.c:1506
#, c-format
msgid "Missing mime type from output of \"%s\"!"
msgstr "Mime-tyyppi puuttuu tulosteesta %s."

#. L10N:
#. The second line of output from $send_multipart_alternative_filter
#. should be a blank line.  This error is generated if the blank line
#. is missing.
#.
#: sendlib.c:1518
#, c-format
msgid "Missing blank line separator from output of \"%s\"!"
msgstr "Tyhjä rivi -erotin puuttuu tulosteesta %s."

#. L10N:
#. Some clever people may try to generate a multipart/mixed
#. "alternative" using $send_multipart_alternative_filter.  The
#. actual sending for this will not work, because the data
#. structures will not be properly generated.  To preempt bug
#. reports, this error is displayed, and the generation is blocked
#. at the filter level.
#.
#: sendlib.c:1552
msgid ""
"$send_multipart_alternative_filter does not support multipart type "
"generation."
msgstr "$send_multipart_alternative_filter ei tue multipart-tyyppien luontia."

#: sendlib.c:2731
msgid "$sendmail must be set in order to send mail."
msgstr "$sendmail pitää olla asetettuna jotta viestejä voi lähettää."

#: sendlib.c:2832
#, c-format
msgid "Error sending message, child exited %d (%s)."
msgstr "Virhe viestin lähetyksessä, lapsiprosessi palautti arvon %d (%s)."

#: sendlib.c:2838
msgid "Output of the delivery process"
msgstr "Lähetysprosessin tuloste"

#: sendlib.c:3010
#, c-format
msgid "Bad IDN %s while preparing resent-from."
msgstr "Huono IDN %s resent-from-otsakkeen valmistelussa."

#. L10N:
#. This is printed in the exit handler when a signal is caught.
#. The whole string is "Caught signal [XXX]...  Exiting\n".
#. This is the first part of the string: note with a trailing space.
#.
#: signal.c:115
msgid "Caught signal "
msgstr "Signaali napattu: "

#. L10N:
#. This is printed in the exit handler when a signal is caught.
#. The whole string is "Caught signal [XXX]...  Exiting\n".
#. This is the second part of the string, printed after the
#. signal number or name.
#.
#: signal.c:125
msgid "...  Exiting.\n"
msgstr "... lopetetaan.\n"

#: smime.c:154
msgid "Enter S/MIME passphrase:"
msgstr "S/MIME-salasana:"

#: smime.c:406
msgid "Trusted   "
msgstr "Luotettu  "

#: smime.c:409
msgid "Verified  "
msgstr "Varmistettu "

#: smime.c:412
msgid "Unverified"
msgstr "Varmistamaton"

#: smime.c:415
msgid "Expired   "
msgstr "Vanhennut "

#: smime.c:418
msgid "Revoked   "
msgstr "Poistettu käytöstä "

#: smime.c:421
msgid "Invalid   "
msgstr "Viallinen  "

#: smime.c:424
msgid "Unknown   "
msgstr "Tuntematon "

#: smime.c:456
#, c-format
msgid "S/MIME certificates matching \"%s\"."
msgstr "S/MIME-sertifikaatit täsmäävät %s."

#: smime.c:500
msgid "ID is not trusted."
msgstr "ID ei ole luotettu."

#: smime.c:793
msgid "Enter keyID: "
msgstr "Anna avain-ID: "

#: smime.c:914
#, c-format
msgid "No (valid) certificate found for %s."
msgstr "Ei toimivaa sertifikaattia kohteelle %s."

#: smime.c:971 smime.c:1001 smime.c:1070 smime.c:1106 smime.c:1182 smime.c:1264
msgid "Error: unable to create OpenSSL subprocess!"
msgstr "Virhe: ei voitu luoda OpenSSL-prosessia."

#: smime.c:1252
msgid "Label for certificate: "
msgstr "Sertifikaatin nimi: "

#: smime.c:1344
msgid "no certfile"
msgstr "certfile puuttuu"

#: smime.c:1347
msgid "no mbox"
msgstr "mbox puuttuu"

#: smime.c:1491 smime.c:1665
msgid "No output from OpenSSL..."
msgstr "Ei tulostetta OpenSSL:ltä..."

#: smime.c:1576
msgid "Can't sign: No key specified. Use Sign As."
msgstr ""
"Ei voida allekirjoittaa: Avain määrittelemättä. Valitse allekirjoita nimellä."

#: smime.c:1629
msgid "Can't open OpenSSL subprocess!"
msgstr "Ei voitu avata OpenSSL-prosessia."

#: smime.c:1828 smime.c:1947
msgid ""
"[-- End of OpenSSL output --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- OpenSSL-tulosteen loppu --]\n"
"\n"

#: smime.c:1907 smime.c:1917
msgid "[-- Error: unable to create OpenSSL subprocess! --]\n"
msgstr "[-- Virhe: ei voitu luoda OpenSSL-prosessia. --]\n"

#: smime.c:1951
msgid "[-- The following data is S/MIME encrypted --]\n"
msgstr "[-- Seuraava data on S/MIME-salattu --]\n"

#: smime.c:1954
msgid "[-- The following data is S/MIME signed --]\n"
msgstr "[-- Seuraava data on S/MIME-allekirjoitettu --]\n"

#: smime.c:2051
msgid ""
"\n"
"[-- End of S/MIME encrypted data. --]\n"
msgstr ""
"\n"
"[-- S/MIME-salatun datan loppu. --]\n"

#: smime.c:2053
msgid ""
"\n"
"[-- End of S/MIME signed data. --]\n"
msgstr ""
"\n"
"[-- S/MIME-allekirjoitetun datan loppu. --]\n"

#: smime.c:2208
msgid ""
"S/MIME (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (c)lear, or (o)ppenc mode off? "
msgstr ""
"S/MIME-(a)llekirjoita, -salaa (k)anssa, allek. (n)imellä, (t)yhjennä, tai "
"(o)ppenc pois? "

#. L10N: The 'f' is from "forget it", an old undocumented synonym of
#. 'clear'.  Please use a corresponding letter in your language.
#. Alternatively, you may duplicate the letter 'c' is translated to.
#. This comment also applies to the two following letter sequences.
#: smime.c:2213
msgid "swafco"
msgstr "akntto"

#: smime.c:2222
msgid ""
"S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, (c)lear, or "
"(o)ppenc mode? "
msgstr ""
"S/MIME-(s)alaa, -(a)llekirjoita, -salaa (k)anssa, -allek. (n)imellä, "
"(m)olemmat, (t)yhjennä, tai (o)ppenc? "

#: smime.c:2223
msgid "eswabfco"
msgstr "saknmtto"

#: smime.c:2231
msgid ""
"S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear? "
msgstr ""
"S/MIME-(s)alaa, (a)llekirjoita, -salaa (k)anssa, -allek. (n)imellä, "
"(m)olemmat, tai (t)yhjennä? "

#: smime.c:2232
msgid "eswabfc"
msgstr "saknmtt"

#: smime.c:2253
msgid "Choose algorithm family: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, or (c)lear? "
msgstr "Valitse algoritmiperhe: 1: DES, 2: RC2, 3: AES tai (t)yhjennä"

#: smime.c:2256
msgid "drac"
msgstr "drat"

#: smime.c:2259
msgid "1: DES, 2: Triple-DES "
msgstr "1: DES, 2: tripla-DES"

#: smime.c:2260
msgid "dt"
msgstr "dt"

#: smime.c:2272
msgid "1: RC2-40, 2: RC2-64, 3: RC2-128 "
msgstr "1: RC2-40, 2: RC2-64, 3: RC2-128 "

#: smime.c:2273
msgid "468"
msgstr "468"

#: smime.c:2288
msgid "1: AES128, 2: AES192, 3: AES256 "
msgstr "1: AES128, 2: AES192, 3: AES256 "

#: smime.c:2289
msgid "895"
msgstr "895"

#: smtp.c:159
#, c-format
msgid "SMTP session failed: %s"
msgstr "SMTP-sessio epäonnistui: %s"

#: smtp.c:217
#, fuzzy, c-format
#| msgid "SMTP session failed: unable to open %s"
msgid "SMTP session failed: cannot add recipient <%s>"
msgstr "SMTP-sessio epäonnistui: ei voitu avata kohdetta %s"

#: smtp.c:240
#, c-format
msgid "SMTP session failed: unable to open %s"
msgstr "SMTP-sessio epäonnistui: ei voitu avata kohdetta %s"

#: smtp.c:357
msgid "No from address given"
msgstr "Ei lähettäjäosoitetta"

#: smtp.c:414
msgid "SMTP session failed: read error"
msgstr "SMTP-sessio epäonnistui: lukuvirhe"

#: smtp.c:416
msgid "SMTP session failed: write error"
msgstr "SMTP-sessio epäonnistui: kirjoitusvirhe"

#: smtp.c:418
msgid "Invalid server response"
msgstr "Viallinen palvelinvastaus"

#: smtp.c:441
#, c-format
msgid "Invalid SMTP URL: %s"
msgstr "Viallinen SMTP-URL: %s"

#: smtp.c:603
#, c-format
msgid "SMTP authentication method %s requires SASL"
msgstr "SMTP-autentikointimenetelmä %s vaatii SASL:n"

#: smtp.c:610
#, c-format
msgid "%s authentication failed, trying next method"
msgstr "%s-autentikointi epäonnistui, yritetään seuraavaa menetelmää"

#: smtp.c:626
msgid "SMTP authentication requires SASL"
msgstr "SMTP-autentikaatio vaatii SASLia"

#: smtp.c:637
msgid "SASL authentication failed"
msgstr "SASL-autentikointi epäonnistui"

#: sort.c:265
msgid "Could not find sorting function! [report this bug]"
msgstr "Ei voitu löytää järjestelyfunktiota. (ilmoita ohjelmistoviasta)"

#: sort.c:298
msgid "Sorting mailbox..."
msgstr "Järjestellään postilaatikkoa..."

#: status.c:128
msgid "(no mailbox)"
msgstr "(ei postilaatikkoa)"

#: thread.c:1283
msgid "Parent message is not available."
msgstr "Ylempi viesti ei ole saatavilla."

#: thread.c:1289
msgid "Root message is not visible in this limited view."
msgstr "Juuriviesti ei ole näkyvissä tässä rajatussa näkymässä."

#: thread.c:1291
msgid "Parent message is not visible in this limited view."
msgstr "Ylempi viesti ei ole näkyvissä tässä rajatussa näkymässä."

#. L10N: Help screen description for OP_NULL
#: OPS:16
msgid "null operation"
msgstr "nollatoiminto"

#. L10N: Help screen description for OP_END_COND
#. generic menu: <end-cond>
#.
#: OPS:21
msgid "end of conditional execution (noop)"
msgstr "ehdollisen suorituksen loppu (noop)"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_MAILCAP
#. attachment menu: <view-mailcap>
#. compose menu: <view-mailcap>
#.
#: OPS:27
msgid "force viewing of attachment using mailcap"
msgstr "näytä liitteet väkisin mailcapin perusteella"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_PAGER
#. attachment menu: <view-pager>
#. compose menu: <view-pager>
#.
#: OPS:33
msgid "view attachment in pager using copiousoutput mailcap entry"
msgstr "näytä liite sivuttimessa mailcapin copiousoutputin mukaan"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_TEXT
#. attachment menu: <view-text>
#. compose menu: <view-text>
#.
#: OPS:39
msgid "view attachment as text"
msgstr "näytä liitteet tekstinä"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACH_COLLAPSE
#. attachment menu: <collapse-parts>
#.
#: OPS:44
msgid "Toggle display of subparts"
msgstr "Vaihda aliosien näkyvyyttä"

#. L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_ACCT_MENU
#. index menu: <autocrypt-acct-menu>
#.
#: OPS:49
msgid "manage autocrypt accounts"
msgstr "hallinnoi autocrypt-tilejä"

#. L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_CREATE_ACCT
#. autocrypt account menu: <create-account>
#.
#: OPS:54
msgid "create a new autocrypt account"
msgstr "luo uusi autocrypt-tili"

#. L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_DELETE_ACCT
#. autocrypt account menu: <delete-account>
#.
#: OPS:59
msgid "delete the current account"
msgstr "poista nykyinen tili"

#. L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_TOGGLE_ACTIVE
#. autocrypt account menu: <toggle-active>
#.
#: OPS:64
msgid "toggle the current account active/inactive"
msgstr "vaihd nykyine tili aktiiviseksi tai inaktiiviseksi"

#. L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_TOGGLE_PREFER
#. autocrypt account menu: <toggle-prefer-encrypt>
#.
#: OPS:69
msgid "toggle the current account prefer-encrypt flag"
msgstr "vaihda nykyisen tilin suosi salausta -asetusta"

#. L10N: Help screen description for OP_BACKGROUND_COMPOSE_MENU
#. index menu: <background-compose-menu>
#. pager menu: <background-compose-menu>
#.
#: OPS:75
msgid "list and select backgrounded compose sessions"
msgstr "luettele ja valitse taustalla olevia muokkaus-sessioita"

#. L10N: Help screen description for OP_BOTTOM_PAGE
#. generic menu: <bottom-page>
#.
#: OPS:80
msgid "move to the bottom of the page"
msgstr "siirry sivun loppuun"

#. L10N: Help screen description for OP_BOUNCE_MESSAGE
#. index menu: <bounce-message>
#. pager menu: <bounce-message>
#. attachment menu: <bounce-message>
#.
#: OPS:87
msgid "remail a message to another user"
msgstr "uudelleenpostita viesti toiselle käyttäjälle"

#. L10N: Help screen description for OP_BROWSER_NEW_FILE
#. browser menu: <select-new>
#.
#: OPS:92
msgid "select a new file in this directory"
msgstr "valitse uusi tiedosto hakemistosta"

#. L10N: Help screen description for OP_BROWSER_VIEW_FILE
#. browser menu: <view-file>
#.
#: OPS:97
msgid "view file"
msgstr "näytä tiedosto"

#. L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TELL
#. browser menu: <display-filename>
#.
#: OPS:102
msgid "display the currently selected file's name"
msgstr "näytä nykyisen valitun tiedoston nimi"

#. L10N: Help screen description for OP_BROWSER_SUBSCRIBE
#. browser menu: <subscribe>
#.
#: OPS:107
msgid "subscribe to current mailbox (IMAP only)"
msgstr "tilaa tämä postilaatikko (vain IMAP)"

#. L10N: Help screen description for OP_BROWSER_UNSUBSCRIBE
#. browser menu: <unsubscribe>
#.
#: OPS:112
msgid "unsubscribe from current mailbox (IMAP only)"
msgstr "poista tämän postilaatikon tilaus (vain IMAP)"

#. L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TOGGLE_LSUB
#. browser menu: <toggle-subscribed>
#.
#: OPS:117
msgid "toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)"
msgstr "vaihda näkyvyyttä kaikille/tilatuille (vain IMAP)"

#. L10N: Help screen description for OP_BUFFY_LIST
#. index menu: <buffy-list>
#. pager menu: <buffy-list>
#. browser menu: <buffy-list>
#.
#: OPS:124
msgid "list mailboxes with new mail"
msgstr "luettele postilaatikot joissa on uutta postia"

#. L10N: Help screen description for OP_CHANGE_DIRECTORY
#. browser menu: <change-dir>
#.
#: OPS:129
msgid "change directories"
msgstr "vaihda hakemistoa"

#. L10N: Help screen description for OP_CHECK_NEW
#. browser menu: <check-new>
#.
#: OPS:134
msgid "check mailboxes for new mail"
msgstr "tarkasta uusi posti postilaatikoista"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_FILE
#. compose menu: <attach-file>
#.
#: OPS:139
msgid "attach file(s) to this message"
msgstr "liitä tiedostoja tähän viestiin"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_MESSAGE
#. compose menu: <attach-message>
#.
#: OPS:144
msgid "attach message(s) to this message"
msgstr "liitä viestejä tähän viestiin"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_AUTOCRYPT_MENU
#. compose menu: <autocrypt-menu>
#.
#: OPS:149
msgid "show autocrypt compose menu options"
msgstr "näytä autocrypt-muokkausvalikkoasetukset"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_BCC
#. compose menu: <edit-bcc>
#.
#: OPS:154
msgid "edit the BCC list"
msgstr "muokkaa BCC:tä"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_CC
#. compose menu: <edit-cc>
#.
#: OPS:159
msgid "edit the CC list"
msgstr "muokkaa CC:tä"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_DESCRIPTION
#. compose menu: <edit-description>
#.
#: OPS:164
msgid "edit attachment description"
msgstr "muokkaa liitteen kuvausta"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_ENCODING
#. compose menu: <edit-encoding>
#.
#: OPS:169
msgid "edit attachment transfer-encoding"
msgstr "muokkaa liitteen transfer-encodingia"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FCC
#. compose menu: <edit-fcc>
#.
#: OPS:174
msgid "enter a file to save a copy of this message in"
msgstr "tiedosto johon kopio viestistä tallennetaan"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FILE
#. compose menu: <edit-file>
#.
#: OPS:179
msgid "edit the file to be attached"
msgstr "muokkaa tiedostoa joka liitettään"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FROM
#. compose menu: <edit-from>
#.
#: OPS:184
msgid "edit the from field"
msgstr "muokkaa lähettäjä-kenttää"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_HEADERS
#. compose menu: <edit-headers>
#.
#: OPS:189
msgid "edit the message with headers"
msgstr "muokkaa viestiä otsakkeineen"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MESSAGE
#. compose menu: <edit-message>
#.
#: OPS:194
msgid "edit the message"
msgstr "muokkaa viestiä"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MIME
#. compose menu: <edit-mime>
#.
#: OPS:199
msgid "edit attachment using mailcap entry"
msgstr "muokkaa liitettä mailcapin perusteella"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_REPLY_TO
#. compose menu: <edit-reply-to>
#.
#: OPS:204
msgid "edit the Reply-To field"
msgstr "muokka Reply-To-kenttää"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_SUBJECT
#. compose menu: <edit-subject>
#.
#: OPS:209
msgid "edit the subject of this message"
msgstr "muokkaa viestin aihekenttää"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_TO
#. compose menu: <edit-to>
#.
#: OPS:214
msgid "edit the TO list"
msgstr "muokkaa vastaanottajia"

#. L10N: Help screen description for OP_CREATE_MAILBOX
#. browser menu: <create-mailbox>
#.
#: OPS:219
msgid "create a new mailbox (IMAP only)"
msgstr "luo uusi postilaatikko (vain IMAP)"

#. L10N: Help screen description for OP_EDIT_TYPE
#. index menu: <edit-type>
#. pager menu: <edit-type>
#. attachment menu: <edit-type>
#. compose menu: <edit-type>
#.
#: OPS:227
msgid "edit attachment content type"
msgstr "muokkaa liitteen sisältötyyppiä"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_GET_ATTACHMENT
#. compose menu: <get-attachment>
#.
#: OPS:232
msgid "get a temporary copy of an attachment"
msgstr "hae väliaikaiskopio liitteestä"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ISPELL
#. compose menu: <ispell>
#.
#: OPS:237
msgid "run ispell on the message"
msgstr "käytä ispelliä viestiin"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_MOVE_DOWN
#. compose menu: <move-down>
#.
#: OPS:242
msgid "move attachment down in compose menu list"
msgstr "siirrä liitettä alaspäin muokkausvalikkolistassa"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_MOVE_UP
#. compose menu: <move-up>
#.
#: OPS:247
msgid "move attachment up in compose menu list"
msgstr "siirrä liitettä ylöspäin muokkausvalikkolistassa"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_NEW_MIME
#. compose menu: <new-mime>
#.
#: OPS:252
msgid "compose new attachment using mailcap entry"
msgstr "luo uusi liite mailcapin perusteella"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_RECODE
#. compose menu: <toggle-recode>
#.
#: OPS:257
msgid "toggle recoding of this attachment"
msgstr "vaihda liitteen uudelleenkoodausta"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_POSTPONE_MESSAGE
#. compose menu: <postpone-message>
#.
#: OPS:262
msgid "save this message to send later"
msgstr "tallenna viesti myöhempää lähetystä varten"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_RENAME_ATTACHMENT
#. compose menu: <rename-attachment>
#.
#: OPS:267
msgid "send attachment with a different name"
msgstr "lähetä liite toisella nimellä"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_RENAME_FILE
#. compose menu: <rename-file>
#.
#: OPS:272
msgid "rename/move an attached file"
msgstr "uudelleennimeä/siirrä liitetiedostoa"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SEND_MESSAGE
#. compose menu: <send-message>
#.
#: OPS:277
msgid "send the message"
msgstr "lähetä viesti"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TO_SENDER
#. index menu: <compose-to-sender>
#. pager menu: <compose-to-sender>
#. attachment menu: <compose-to-sender>
#.
#: OPS:284
msgid "compose new message to the current message sender"
msgstr "kirjoita uusi viesti ja lähetä lähettäjälle"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_DISPOSITION
#. compose menu: <toggle-disposition>
#.
#: OPS:289
msgid "toggle disposition between inline/attachment"
msgstr "vaihda dispositioksi inline/attachment"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_UNLINK
#. compose menu: <toggle-unlink>
#.
#: OPS:294
msgid "toggle whether to delete file after sending it"
msgstr "vaihda poistetanako tiedosto lähettämisen jälkeen"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_UPDATE_ENCODING
#. compose menu: <update-encoding>
#.
#: OPS:299
msgid "update an attachment's encoding info"
msgstr "päivitä liitteen koodausinfo"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_VIEW_ALT
#. compose menu: <view-alt>
#.
#: OPS:304
msgid "view multipart/alternative"
msgstr "näytä multipart/alternative"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_VIEW_ALT_TEXT
#. compose menu: <view-alt-text>
#.
#: OPS:309
msgid "view multipart/alternative as text"
msgstr "näytä multipart/alternative tekstinä"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_VIEW_ALT_MAILCAP
#. compose menu: <view-alt-mailcap>
#.
#: OPS:314
msgid "view multipart/alternative using mailcap"
msgstr "näytä multipart/alternative mailcapin perusteella"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_VIEW_ALT_PAGER
#. compose menu: <view-alt-pager>
#.
#: OPS:319
msgid "view multipart/alternative in pager using copiousoutput mailcap entry"
msgstr ""
"näytä multipart/alternative sivuttimessa mailcapin copiousoutput-tietueen "
"perusteella"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_WRITE_MESSAGE
#. compose menu: <write-fcc>
#.
#: OPS:324
msgid "write the message to a folder"
msgstr "kirjoita viesti kansioon"

#. L10N: Help screen description for OP_COPY_MESSAGE
#. index menu: <copy-message>
#. pager menu: <copy-message>
#.
#: OPS:330
msgid "copy a message to a file/mailbox"
msgstr "kopioi viesti tiedostoon/postilaatikkoon"

#. L10N: Help screen description for OP_CREATE_ALIAS
#. index menu: <create-alias>
#. pager menu: <create-alias>
#. query menu: <create-alias>
#.
#: OPS:337
msgid "create an alias from a message sender"
msgstr "luo alias viestin lähettäjästä"

#. L10N: Help screen description for OP_CURRENT_BOTTOM
#. generic menu: <current-bottom>
#.
#: OPS:342
msgid "move entry to bottom of screen"
msgstr "siirrä tietue näytön pohjalle"

#. L10N: Help screen description for OP_CURRENT_MIDDLE
#. generic menu: <current-middle>
#.
#: OPS:347
msgid "move entry to middle of screen"
msgstr "siirrä tietue näytön puoliväliin"

#. L10N: Help screen description for OP_CURRENT_TOP
#. generic menu: <current-top>
#.
#: OPS:352
msgid "move entry to top of screen"
msgstr "siirrä tietue näytön alkuun"

#. L10N: Help screen description for OP_DECODE_COPY
#. index menu: <decode-copy>
#. pager menu: <decode-copy>
#.
#: OPS:358
msgid "make decoded (text/plain) copy"
msgstr "tee purettu (text/plain) kopio"

#. L10N: Help screen description for OP_DECODE_SAVE
#. index menu: <decode-save>
#. pager menu: <decode-save>
#.
#: OPS:364
msgid "make decoded copy (text/plain) and delete"
msgstr "tee purettu kopio (text/plain) ja poista"

#. L10N: Help screen description for OP_DELETE
#. index menu: <delete-message>
#. pager menu: <delete-message>
#. attachment menu: <delete-entry>
#. compose menu: <detach-file>
#. postpone menu: <delete-entry>
#. alias menu: <delete-entry>
#.
#: OPS:374
msgid "delete the current entry"
msgstr "poista nykyinen tietue"

#. L10N: Help screen description for OP_DELETE_MAILBOX
#. browser menu: <delete-mailbox>
#.
#: OPS:379
msgid "delete the current mailbox (IMAP only)"
msgstr "poista nykyinen postilaatikko (vain IMAP)"

#. L10N: Help screen description for OP_DELETE_SUBTHREAD
#. index menu: <delete-subthread>
#. pager menu: <delete-subthread>
#.
#: OPS:385
msgid "delete all messages in subthread"
msgstr "poista kaikki viestit aliketjussa"

#. L10N: Help screen description for OP_DELETE_THREAD
#. index menu: <delete-thread>
#. pager menu: <delete-thread>
#.
#: OPS:391
msgid "delete all messages in thread"
msgstr "poista kaikki viestit ketjussa"

#. L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_ADDRESS
#. index menu: <display-address>
#. pager menu: <display-address>
#.
#: OPS:397
msgid "display full address of sender"
msgstr "näytä lähettäjän koko osoite"

#. L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_HEADERS
#. index menu: <display-toggle-weed>
#. pager menu: <display-toggle-weed>
#. attachment menu: <display-toggle-weed>
#. compose menu: <display-toggle-weed>
#.
#: OPS:405
msgid "display message and toggle header weeding"
msgstr "näytä viesti ja vaihda otsakkeiden suodatusta"

#. L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_MESSAGE
#. index menu: <display-message>
#.
#: OPS:410
msgid "display a message"
msgstr "näytä viesti"

#. L10N: Help screen description for OP_EDIT_LABEL
#. index menu: <edit-label>
#. pager menu: <edit-label>
#.
#: OPS:416
msgid "add, change, or delete a message's label"
msgstr "lisää, muuta tai poista viestin merkintöjä"

#. L10N: Help screen description for OP_EDIT_MESSAGE
#. index menu: <edit>
#. pager menu: <edit>
#.
#: OPS:422
msgid "edit the raw message"
msgstr "muokkaa raakaviestiä"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKSPACE
#. editor menu: <backspace>
#.
#: OPS:427
msgid "delete the char in front of the cursor"
msgstr "poista merkkejä kursorin edestä"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_CHAR
#. editor menu: <backward-char>
#.
#: OPS:432
msgid "move the cursor one character to the left"
msgstr "siirrä kursoria vasemmalle merkin verran"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_WORD
#. editor menu: <backward-word>
#.
#: OPS:437
msgid "move the cursor to the beginning of the word"
msgstr "siirrä kursori sanan alkuun"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BOL
#. editor menu: <bol>
#.
#: OPS:442
msgid "jump to the beginning of the line"
msgstr "siirry rivin alkuun"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BUFFY_CYCLE
#. editor menu: <buffy-cycle>
#.
#: OPS:447
msgid "cycle among incoming mailboxes"
msgstr "vaihda vastaanottopostilaatikoiden välillä"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE
#. editor menu: <complete>
#.
#: OPS:452
msgid "complete filename or alias"
msgstr "täydennä tiedostonimi tai alias"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE_QUERY
#. editor menu: <complete-query>
#.
#: OPS:457
msgid "complete address with query"
msgstr "täydennä osoite haulla"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DELETE_CHAR
#. editor menu: <delete-char>
#.
#: OPS:462
msgid "delete the char under the cursor"
msgstr "poista merkki kursorin alta"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_EOL
#. editor menu: <eol>
#.
#: OPS:467
msgid "jump to the end of the line"
msgstr "siirry rivin loppuun"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_CHAR
#. editor menu: <forward-char>
#.
#: OPS:472
msgid "move the cursor one character to the right"
msgstr "siirrä kursoria merkin verran oikealle"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_WORD
#. editor menu: <forward-word>
#.
#: OPS:477
msgid "move the cursor to the end of the word"
msgstr "siirrä kursoria sanan loppuun"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_DOWN
#. editor menu: <history-down>
#.
#: OPS:482
msgid "scroll down through the history list"
msgstr "vieritä alaspäin historialistaa"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_UP
#. editor menu: <history-up>
#.
#: OPS:487
msgid "scroll up through the history list"
msgstr "vieritä ylöspäin historialistaa"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_SEARCH
#. editor menu: <history-search>
#.
#: OPS:492
msgid "search through the history list"
msgstr "hae historialistan lävitse"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOL
#. editor menu: <kill-eol>
#.
#: OPS:497
msgid "delete chars from cursor to end of line"
msgstr "poista merkkejä kursorista rivin loppuun"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOW
#. editor menu: <kill-eow>
#.
#: OPS:502
msgid "delete chars from the cursor to the end of the word"
msgstr "poista merkkejä kursorista sanan loppuun"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_LINE
#. editor menu: <kill-line>
#.
#: OPS:507
msgid "delete all chars on the line"
msgstr "poista kaikki merkit riviltä"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_WORD
#. editor menu: <kill-word>
#.
#: OPS:512
msgid "delete the word in front of the cursor"
msgstr "poista sana kursorin edestä"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_QUOTE_CHAR
#. editor menu: <quote-char>
#.
#: OPS:517
msgid "quote the next typed key"
msgstr "lainaa seuraava merkki"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_TRANSPOSE_CHARS
#. editor menu: <transpose-chars>
#.
#: OPS:522
msgid "transpose character under cursor with previous"
msgstr "vaihda merkki kursorin alla edellisen kanssa"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_CAPITALIZE_WORD
#. editor menu: <capitalize-word>
#.
#: OPS:527
msgid "capitalize the word"
msgstr "kirjoita sana isolla alkukirjaimella"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DOWNCASE_WORD
#. editor menu: <downcase-word>
#.
#: OPS:532
msgid "convert the word to lower case"
msgstr "kirjoita sana pienellä"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_UPCASE_WORD
#. editor menu: <upcase-word>
#.
#: OPS:537
msgid "convert the word to upper case"
msgstr "kirjoita sana isolla"

#. L10N: Help screen description for OP_ENTER_COMMAND
#. generic menu: <enter-command>
#. pager menu: <enter-command>
#.
#: OPS:543
msgid "enter a muttrc command"
msgstr "muttrc-komento"

#. L10N: Help screen description for OP_ENTER_MASK
#. browser menu: <enter-mask>
#.
#: OPS:548
msgid "enter a file mask"
msgstr "tiedostomaski"

#. L10N: Help screen description for OP_ERROR_HISTORY
#. generic menu: <error-history>
#. pager menu: <error-history>
#.
#: OPS:554
msgid "display recent history of error messages"
msgstr "näytä virheviestihistoria"

#. L10N: Help screen description for OP_EXIT
#. generic menu: <exit>
#. pager menu: <exit>
#.
#: OPS:560
msgid "exit this menu"
msgstr "poistu valikosta"

#. L10N: Help screen description for OP_FILTER
#. compose menu: <filter-entry>
#.
#: OPS:565
msgid "filter attachment through a shell command"
msgstr "filtteröi liitteet shell-komennolla"

#. L10N: Help screen description for OP_FIRST_ENTRY
#. generic menu: <first-entry>
#.
#: OPS:570
msgid "move to the first entry"
msgstr "siirry ensimmäiseen tietueeseen"

#. L10N: Help screen description for OP_FLAG_MESSAGE
#. index menu: <flag-message>
#. pager menu: <flag-message>
#.
#: OPS:576
msgid "toggle a message's 'important' flag"
msgstr "vaihda viestin important-merkintää"

#. L10N: Help screen description for OP_FORWARD_MESSAGE
#. index menu: <forward-message>
#. pager menu: <forward-message>
#. attachment menu: <forward-message>
#.
#: OPS:583
msgid "forward a message with comments"
msgstr "edelleenlähetä ja kommentoi"

#. L10N: Help screen description for OP_GENERIC_SELECT_ENTRY
#. generic menu: <select-entry>
#.
#: OPS:588
msgid "select the current entry"
msgstr "valitse nykyinen tietue"

#. L10N: Help screen description for OP_GROUP_CHAT_REPLY
#. index menu: <group-chat-reply>
#. pager menu: <group-chat-reply>
#. attachment menu: <group-chat-reply>
#.
#: OPS:595
msgid "reply to all recipients preserving To/Cc"
msgstr "vastaa kaikille vastaanottajille ja säilytä To/CC-otsakkeet"

#. L10N: Help screen description for OP_GROUP_REPLY
#. index menu: <group-reply>
#. pager menu: <group-reply>
#. attachment menu: <group-reply>
#.
#: OPS:602
msgid "reply to all recipients"
msgstr "vastaa kaikille vastaanottajille"

#. L10N: Help screen description for OP_HALF_DOWN
#. generic menu: <half-down>
#. pager menu: <half-down>
#.
#: OPS:608
msgid "scroll down 1/2 page"
msgstr "vieritä alaspäin puoli sivua"

#. L10N: Help screen description for OP_HALF_UP
#. generic menu: <half-up>
#. pager menu: <half-up>
#.
#: OPS:614
msgid "scroll up 1/2 page"
msgstr "vieritä ylöspäin puoli sivua"

#. L10N: Help screen description for OP_HELP
#. generic menu: <help>
#. pager menu: <help>
#.
#: OPS:620
msgid "this screen"
msgstr "tämä näyttö"

#. L10N: Help screen description for OP_JUMP
#. generic menu: <jump>
#. pager menu: <jump>
#.
#: OPS:626
msgid "jump to an index number"
msgstr "siirry indeksinumeroon"

#. L10N: Help screen description for OP_LAST_ENTRY
#. generic menu: <last-entry>
#.
#: OPS:631
msgid "move to the last entry"
msgstr "siirry viimeiseen"

#. L10N: Help screen description for OP_LIST_ACTION
#. index menu: <list-action>
#. pager menu: <list-action>
#.
#: OPS:637
msgid "perform mailing list action"
msgstr "tee postitutslistatoiminto"

#. L10N: Help screen description for OP_LIST_ARCHIVE
#. list menu: <list-archive>
#.
#: OPS:642
msgid "retrieve list archive information"
msgstr "hae postituslistan arkiston tiedot"

#. L10N: Help screen description for OP_LIST_HELP
#. list menu: <list-help>
#.
#: OPS:647
msgid "retrieve list help"
msgstr "hae postituslistan ohjeet"

#. L10N: Help screen description for OP_LIST_OWNER
#. list menu: <list-owner>
#.
#: OPS:652
msgid "contact list owner"
msgstr "ota yhteys listan omistajaan"

#. L10N: Help screen description for OP_LIST_POST
#. list menu: <list-post>
#.
#: OPS:657
msgid "post to mailing list"
msgstr "lähetä postituslistalle"

#. L10N: Help screen description for OP_LIST_REPLY
#. index menu: <list-reply>
#. pager menu: <list-reply>
#. attachment menu: <list-reply>
#.
#: OPS:664
msgid "reply to specified mailing list"
msgstr "vastaa postituslistalle"

#. L10N: Help screen description for OP_LIST_SUBSCRIBE
#. list menu: <list-subscribe>
#.
#: OPS:669
msgid "subscribe to mailing list"
msgstr "kirjaudu postituslistalle"

#. L10N: Help screen description for OP_LIST_UNSUBSCRIBE
#. list menu: <list-unsubscribe>
#.
#: OPS:674
msgid "unsubscribe from mailing list"
msgstr "poistu postituslistalta"

#. L10N: Help screen description for OP_MACRO
#: OPS:677
msgid "execute a macro"
msgstr "suorita makro"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIL
#. index menu: <mail>
#. pager menu: <mail>
#. query menu: <mail>
#.
#: OPS:684
msgid "compose a new mail message"
msgstr "kirjoita uusi viesti"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_BREAK_THREAD
#. index menu: <break-thread>
#. pager menu: <break-thread>
#.
#: OPS:690
msgid "break the thread in two"
msgstr "katkaise ketju kahtia"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_BROWSE_MAILBOXES
#. index menu: <browse-mailboxes>
#. pager menu: <browse-mailboxes>
#.
#: OPS:696
msgid "select a new mailbox from the browser"
msgstr "valitse uusi postilaatikko selaimella"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_BROWSE_MAILBOXES_READONLY
#. index menu: <browse-mailboxes-readonly>
#. pager menu: <browse-mailboxes-readonly>
#.
#: OPS:702
msgid "select a new mailbox from the browser in read only mode"
msgstr "Valitse uusi postilaatikko selaimella kirjoitussuojattuna"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER
#. index menu: <change-folder>
#. pager menu: <change-folder>
#.
#: OPS:708
msgid "open a different folder"
msgstr "avaa uusi kansio"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER_READONLY
#. index menu: <change-folder-readonly>
#. pager menu: <change-folder-readonly>
#.
#: OPS:714
msgid "open a different folder in read only mode"
msgstr "avaa toinen kansio kirjoitussuojattuna"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_CLEAR_FLAG
#. index menu: <clear-flag>
#. pager menu: <clear-flag>
#.
#: OPS:720
msgid "clear a status flag from a message"
msgstr "poista statusmerkit viestistä"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_DELETE_PATTERN
#. index menu: <delete-pattern>
#.
#: OPS:725
msgid "delete messages matching a pattern"
msgstr "poista viestit hakulausekkeen perusteella"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_IMAP_FETCH
#. index menu: <imap-fetch-mail>
#. pager menu: <imap-fetch-mail>
#.
#: OPS:731
msgid "force retrieval of mail from IMAP server"
msgstr "hae viestit IMAP-palvelimelta väkisin"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_IMAP_LOGOUT_ALL
#. index menu: <imap-logout-all>
#. pager menu: <imap-logout-all>
#.
#: OPS:737
msgid "logout from all IMAP servers"
msgstr "kirjaudu ulos kaikilta IMAP-palvelimilta"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_FETCH_MAIL
#. index menu: <fetch-mail>
#.
#: OPS:742
msgid "retrieve mail from POP server"
msgstr "hae viestit POP-palvelimelta"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_LIMIT
#. index menu: <limit>
#.
#: OPS:747
msgid "show only messages matching a pattern"
msgstr "näytä vain täsmäävät viestit"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_LINK_THREADS
#. index menu: <link-threads>
#. pager menu: <link-threads>
#.
#: OPS:753
msgid "link tagged message to the current one"
msgstr "linkitä merkitty viesti tähän"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNREAD_MAILBOX
#. index menu: <next-unread-mailbox>
#. pager menu: <next-unread-mailbox>
#.
#: OPS:759
msgid "open next mailbox with new mail"
msgstr "avaa seuraava postilaatikko jossa on uutta postia"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_NEW
#. index menu: <next-new>
#. pager menu: <next-new>
#.
#: OPS:765
msgid "jump to the next new message"
msgstr "siirry seuraavaan uuteen viestiin"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_NEW_THEN_UNREAD
#. index menu: <next-new-then-unread>
#.
#: OPS:770
msgid "jump to the next new or unread message"
msgstr "siirry seuraavaan uuteen tai lukemattomaan viestiin"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_SUBTHREAD
#. index menu: <next-subthread>
#. pager menu: <next-subthread>
#.
#: OPS:776
msgid "jump to the next subthread"
msgstr "siirry seuraavaan aliketjuun"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_THREAD
#. index menu: <next-thread>
#. pager menu: <next-thread>
#.
#: OPS:782
msgid "jump to the next thread"
msgstr "siirry seuraavaan ketjuun"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNDELETED
#. index menu: <next-undeleted>
#. pager menu: <next-undeleted>
#.
#: OPS:788
msgid "move to the next undeleted message"
msgstr "siirry seuraavaan viestiin jonka poistaminen on peruttu"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNREAD
#. index menu: <next-unread>
#. pager menu: <next-unread>
#.
#: OPS:794
msgid "jump to the next unread message"
msgstr "siirry seuraavaan lukemattomaan viestiin"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_PARENT_MESSAGE
#. index menu: <parent-message>
#. pager menu: <parent-message>
#.
#: OPS:800
msgid "jump to parent message in thread"
msgstr "siirry ylempään viestiin ketjussa"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_THREAD
#. index menu: <previous-thread>
#. pager menu: <previous-thread>
#.
#: OPS:806
msgid "jump to previous thread"
msgstr "siirry edelliseen ketjuun"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_SUBTHREAD
#. index menu: <previous-subthread>
#. pager menu: <previous-subthread>
#.
#: OPS:812
msgid "jump to previous subthread"
msgstr "siirry edelliseen aliketjuun"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNDELETED
#. index menu: <previous-undeleted>
#. pager menu: <previous-undeleted>
#.
#: OPS:818
msgid "move to the previous undeleted message"
msgstr "siirry edelliseen viestiin jonka poistaminen on peruttu"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_NEW
#. index menu: <previous-new>
#. pager menu: <previous-new>
#.
#: OPS:824
msgid "jump to the previous new message"
msgstr "siirry edelliseen uuteen viestiin"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_NEW_THEN_UNREAD
#. index menu: <previous-new-then-unread>
#.
#: OPS:829
msgid "jump to the previous new or unread message"
msgstr "siirry edelliseen uuteen tai lukemattomaan viestiin"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNREAD
#. index menu: <previous-unread>
#. pager menu: <previous-unread>
#.
#: OPS:835
msgid "jump to the previous unread message"
msgstr "siirry edelliseen lukemattomaan viestiin"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_THREAD
#. index menu: <read-thread>
#. pager menu: <read-thread>
#.
#: OPS:841
msgid "mark the current thread as read"
msgstr "merkitse tämä ketju luetuksi"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_SUBTHREAD
#. index menu: <read-subthread>
#. pager menu: <read-subthread>
#.
#: OPS:847
msgid "mark the current subthread as read"
msgstr "merkitse tämä aliketju luetuksi"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_ROOT_MESSAGE
#. index menu: <root-message>
#. pager menu: <root-message>
#.
#: OPS:853
msgid "jump to root message in thread"
msgstr "siirry ketjun aloitusviestiin"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_SET_FLAG
#. index menu: <set-flag>
#. pager menu: <set-flag>
#.
#: OPS:859
msgid "set a status flag on a message"
msgstr "aseta status-merkintä viestille"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_SYNC_FOLDER
#. index menu: <sync-mailbox>
#. pager menu: <sync-mailbox>
#.
#: OPS:865
msgid "save changes to mailbox"
msgstr "tallenna muutokset postilaatikkoon"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_TAG_PATTERN
#. index menu: <tag-pattern>
#.
#: OPS:870
msgid "tag messages matching a pattern"
msgstr "merkitse täsmäävät viestit"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNDELETE_PATTERN
#. index menu: <undelete-pattern>
#.
#: OPS:875
msgid "undelete messages matching a pattern"
msgstr "peru täsmäävien viestien poisto"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNTAG_PATTERN
#. index menu: <untag-pattern>
#.
#: OPS:880
msgid "untag messages matching a pattern"
msgstr "peru täsmäävien viestine merkinnät"

#. L10N: Help screen description for OP_MARK_MSG
#. index menu: <mark-message>
#.
#: OPS:885
msgid "create a hotkey macro for the current message"
msgstr "luo näppäinmakro tälle viestille"

#. L10N: Help screen description for OP_MIDDLE_PAGE
#. generic menu: <middle-page>
#.
#: OPS:890
msgid "move to the middle of the page"
msgstr "siirry sivun puoliväliin"

#. L10N: Help screen description for OP_NEXT_ENTRY
#. generic menu: <next-entry>
#. pager menu: <next-entry>
#.
#: OPS:896
msgid "move to the next entry"
msgstr "siirry seuraavaan tietueeseen"

#. L10N: Help screen description for OP_NEXT_LINE
#. generic menu: <next-line>
#. pager menu: <next-line>
#.
#: OPS:902
msgid "scroll down one line"
msgstr "vieritä alaspäin rivin verran"

#. L10N: Help screen description for OP_NEXT_PAGE
#. generic menu: <next-page>
#. pager menu: <next-page>
#.
#: OPS:908
msgid "move to the next page"
msgstr "siirry seuraavalle sivulle"

#. L10N: Help screen description for OP_PAGER_BOTTOM
#. pager menu: <bottom>
#.
#: OPS:913
msgid "jump to the bottom of the message"
msgstr "siirry viestin loppuun"

#. L10N: Help screen description for OP_PAGER_HIDE_QUOTED
#. pager menu: <toggle-quoted>
#.
#: OPS:918
msgid "toggle display of quoted text"
msgstr "vaihda lainatun tekstin näkyvyyttä"

#. L10N: Help screen description for OP_PAGER_SKIP_QUOTED
#. pager menu: <skip-quoted>
#.
#: OPS:923
msgid "skip beyond quoted text"
msgstr "ohita lainatun tekstin ohi"

#. L10N: Help screen description for OP_PAGER_SKIP_HEADERS
#. pager menu: <skip-headers>
#.
#: OPS:928
msgid "skip beyond headers"
msgstr "ohita otsakkeet"

#. L10N: Help screen description for OP_PAGER_TOP
#. pager menu: <top>
#.
#: OPS:933
msgid "jump to the top of the message"
msgstr "siirry viestin alkuun"

#. L10N: Help screen description for OP_PIPE
#. index menu: <pipe-message>
#. pager menu: <pipe-message>
#. attachment menu: <pipe-entry>
#. compose menu: <pipe-entry>
#.
#: OPS:941
msgid "pipe message/attachment to a shell command"
msgstr "putkita viesti/liite shell-komennolle"

#. L10N: Help screen description for OP_PREV_ENTRY
#. generic menu: <previous-entry>
#. pager menu: <previous-entry>
#.
#: OPS:947
msgid "move to the previous entry"
msgstr "siirry edelliseen tietueeseen"

#. L10N: Help screen description for OP_PREV_LINE
#. generic menu: <previous-line>
#. pager menu: <previous-line>
#.
#: OPS:953
msgid "scroll up one line"
msgstr "vieritä ylöspäin rivin verran"

#. L10N: Help screen description for OP_PREV_PAGE
#. generic menu: <previous-page>
#. pager menu: <previous-page>
#.
#: OPS:959
msgid "move to the previous page"
msgstr "siirry edelliselle sivulle"

#. L10N: Help screen description for OP_PRINT
#. index menu: <print-message>
#. pager menu: <print-message>
#. attachment menu: <print-entry>
#. compose menu: <print-entry>
#.
#: OPS:967
msgid "print the current entry"
msgstr "tulosta tämä tietue"

#. L10N: Help screen description for OP_PURGE_MESSAGE
#. index menu: <purge-message>
#. pager menu: <purge-message>
#.
#: OPS:973
msgid "delete the current entry, bypassing the trash folder"
msgstr "poista tämä tietue käyttämättä roskakoria"

#. L10N: Help screen description for OP_QUERY
#. index menu: <query>
#. query menu: <query>
#.
#: OPS:979
msgid "query external program for addresses"
msgstr "käytä ulkoista sovellusta osoitehakuun"

#. L10N: Help screen description for OP_QUERY_APPEND
#. query menu: <query-append>
#.
#: OPS:984
msgid "append new query results to current results"
msgstr "lisää uudet hakutulokset nykyisiin"

#. L10N: Help screen description for OP_QUIT
#. index menu: <quit>
#. pager menu: <quit>
#.
#: OPS:990
msgid "save changes to mailbox and quit"
msgstr "tallenna muutokset postilaatikkoon ja lopeta"

#. L10N: Help screen description for OP_RECALL_MESSAGE
#. index menu: <recall-message>
#. pager menu: <recall-message>
#.
#: OPS:996
msgid "recall a postponed message"
msgstr "hae lykätty viesti"

#. L10N: Help screen description for OP_REDRAW
#. generic menu: <refresh>
#. pager menu: <redraw-screen>
#.
#: OPS:1002
msgid "clear and redraw the screen"
msgstr "tyhjennä ja piirrä ruutu uudestaan"

#. L10N: Help screen description for OP_REFORMAT_WINCH
#: OPS:1005
msgid "{internal}"
msgstr "{sisäinen}"

#. L10N: Help screen description for OP_RENAME_MAILBOX
#. browser menu: <rename-mailbox>
#.
#: OPS:1010
msgid "rename the current mailbox (IMAP only)"
msgstr "uudelleennimeä tämä postilaatikko (vain IMAP)"

#. L10N: Help screen description for OP_REPLY
#. index menu: <reply>
#. pager menu: <reply>
#. attachment menu: <reply>
#.
#: OPS:1017
msgid "reply to a message"
msgstr "vastaa viestiin"

#. L10N: Help screen description for OP_RESEND
#. index menu: <resend-message>
#. pager menu: <resend-message>
#. attachment menu: <resend-message>
#.
#: OPS:1024
msgid "use the current message as a template for a new one"
msgstr "käytä nykyistä viestiä mallineenan uudelle"

#. L10N: Help screen description for OP_SAVE
#. index menu: <save-message>
#. pager menu: <save-message>
#. attachment menu: <save-entry>
#. compose menu: <copy-file>
#.
#: OPS:1032
msgid "save message/attachment to a mailbox/file"
msgstr "tallenna viesti/liite postilaatikkoon/tiedostoon"

#. L10N: Help screen description for OP_SEARCH
#. generic menu: <search>
#. pager menu: <search>
#.
#: OPS:1038
msgid "search for a regular expression"
msgstr "hae säännöllisellä ilmauksella"

#. L10N: Help screen description for OP_SEARCH_REVERSE
#. generic menu: <search-reverse>
#. pager menu: <search-reverse>
#.
#: OPS:1044
msgid "search backwards for a regular expression"
msgstr "hae takaperin säännöllisellä ilmauksella"

#. L10N: Help screen description for OP_SEARCH_NEXT
#. generic menu: <search-next>
#. pager menu: <search-next>
#.
#: OPS:1050
msgid "search for next match"
msgstr "hae seuraavaa täsmäystä"

#. L10N: Help screen description for OP_SEARCH_OPPOSITE
#. generic menu: <search-opposite>
#. pager menu: <search-opposite>
#.
#: OPS:1056
msgid "search for next match in opposite direction"
msgstr "hae seuraavaa täsmäystä vastakkaiseen suuntaan"

#. L10N: Help screen description for OP_SEARCH_TOGGLE
#. pager menu: <search-toggle>
#.
#: OPS:1061
msgid "toggle search pattern coloring"
msgstr "vaihda hakulausekkeen väritystä"

#. L10N: Help screen description for OP_SHELL_ESCAPE
#. generic menu: <shell-escape>
#. pager menu: <shell-escape>
#.
#: OPS:1067
msgid "invoke a command in a subshell"
msgstr "käynnistä komento subshellissä"

#. L10N: Help screen description for OP_SORT
#. index menu: <sort-mailbox>
#. pager menu: <sort-mailbox>
#. browser menu: <sort>
#.
#: OPS:1074
msgid "sort messages"
msgstr "järjestele viestit"

#. L10N: Help screen description for OP_SORT_REVERSE
#. index menu: <sort-reverse>
#. pager menu: <sort-reverse>
#. browser menu: <sort-reverse>
#.
#: OPS:1081
msgid "sort messages in reverse order"
msgstr "järjestele viestit takaperin"

#. L10N: Help screen description for OP_TAG
#. generic menu: <tag-entry>
#. pager menu: <tag-message>
#.
#: OPS:1087
msgid "tag the current entry"
msgstr "merkitse tämä tietue"

#. L10N: Help screen description for OP_TAG_PREFIX
#. generic menu: <tag-prefix>
#.
#: OPS:1092
msgid "apply next function to tagged messages"
msgstr "tee seuraava komento merkityille viesteille"

#. L10N: Help screen description for OP_TAG_PREFIX_COND
#. generic menu: <tag-prefix-cond>
#.
#: OPS:1097
msgid "apply next function ONLY to tagged messages"
msgstr "tee seuraava komento vain merkityille viesteille"

#. L10N: Help screen description for OP_TAG_SUBTHREAD
#. index menu: <tag-subthread>
#.
#: OPS:1102
msgid "tag the current subthread"
msgstr "merkitse tämä aliketju"

#. L10N: Help screen description for OP_TAG_THREAD
#. index menu: <tag-thread>
#.
#: OPS:1107
msgid "tag the current thread"
msgstr "merkitse tämä ketju"

#. L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_NEW
#. index menu: <toggle-new>
#. pager menu: <mark-as-new>
#.
#: OPS:1113
msgid "toggle a message's 'new' flag"
msgstr "vaihda viestin uutuusmerkkiä"

#. L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_WRITE
#. index menu: <toggle-write>
#. pager menu: <toggle-write>
#.
#: OPS:1119
msgid "toggle whether the mailbox will be rewritten"
msgstr "vaihda postilaatikon uudelleenkirjoitusta"

#. L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_MAILBOXES
#. browser menu: <toggle-mailboxes>
#.
#: OPS:1124
msgid "toggle whether to browse mailboxes or all files"
msgstr "vaihda selataanko postilaatikoita vai tiedostoja"

#. L10N: Help screen description for OP_TOP_PAGE
#. generic menu: <top-page>
#.
#: OPS:1129
msgid "move to the top of the page"
msgstr "siirry sivun alkuun"

#. L10N: Help screen description for OP_UNDELETE
#. index menu: <undelete-message>
#. pager menu: <undelete-message>
#. attachment menu: <undelete-entry>
#. postpone menu: <undelete-entry>
#. alias menu: <undelete-entry>
#.
#: OPS:1138
msgid "undelete the current entry"
msgstr "peru tämän tietueen poisto"

#. L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_THREAD
#. index menu: <undelete-thread>
#. pager menu: <undelete-thread>
#.
#: OPS:1144
msgid "undelete all messages in thread"
msgstr "peri kaikkien viestin poistot tästä ketjusta"

#. L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_SUBTHREAD
#. index menu: <undelete-subthread>
#. pager menu: <undelete-subthread>
#.
#: OPS:1150
msgid "undelete all messages in subthread"
msgstr "peru kaikkien viestien poistot aliketjusta"

#. L10N: Help screen description for OP_VERSION
#. index menu: <show-version>
#. pager menu: <show-version>
#.
#: OPS:1156
msgid "show the Mutt version number and date"
msgstr "näytä Muttin versionumero ja päiväys"

#. L10N: Help screen description for OP_VIEW_ATTACH
#. attachment menu: <view-attach>
#. compose menu: <view-attach>
#.
#: OPS:1162
msgid "view attachment using mailcap entry if necessary"
msgstr "näytä liitteet mailcapin perusteella jos tarpeen"

#. L10N: Help screen description for OP_VIEW_ATTACHMENTS
#. index menu: <view-attachments>
#. pager menu: <view-attachments>
#.
#: OPS:1168
msgid "show MIME attachments"
msgstr "näytä MIME-liitteet"

#. L10N: Help screen description for OP_WHAT_KEY
#. generic menu: <what-key>
#. pager menu: <what-key>
#.
#: OPS:1174
msgid "display the keycode for a key press"
msgstr "näytä näppäinkoodi näppäilylle"

#. L10N: Help screen description for OP_CHECK_STATS
#. generic menu: <check-stats>
#. pager menu: <check-stats>
#.
#: OPS:1180
msgid "calculate message statistics for all mailboxes"
msgstr "laske viestin tilastot kaikille postilaatikoille"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_SHOW_LIMIT
#. index menu: <show-limit>
#.
#: OPS:1185
msgid "show currently active limit pattern"
msgstr "näytä aktiivinen hakulauseke"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_THREAD
#. index menu: <collapse-thread>
#.
#: OPS:1190
msgid "collapse/uncollapse current thread"
msgstr "avaa/sulje ketju"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_ALL
#. index menu: <collapse-all>
#.
#: OPS:1195
msgid "collapse/uncollapse all threads"
msgstr "avaa/sulje kaikki ketjut"

#. L10N: Help screen description for OP_DESCEND_DIRECTORY
#. browser menu: <descend-directory>
#.
#: OPS:1200
msgid "descend into a directory"
msgstr "mene alihakemistoon"

#. L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_SAVE
#. index menu: <decrypt-save>
#. pager menu: <decrypt-save>
#.
#: OPS.CRYPT:19
msgid "make decrypted copy and delete"
msgstr "luo purettu kopio ja poista"

#. L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_COPY
#. index menu: <decrypt-copy>
#. pager menu: <decrypt-copy>
#.
#: OPS.CRYPT:25
msgid "make decrypted copy"
msgstr "luo purettu kopio"

#. L10N: Help screen description for OP_FORGET_PASSPHRASE
#. index menu: <forget-passphrase>
#. pager menu: <forget-passphrase>
#. attachment menu: <forget-passphrase>
#. compose menu: <forget-passphrase>
#.
#: OPS.CRYPT:33
msgid "wipe passphrase(s) from memory"
msgstr "pyyhi salasanat pois muistista"

#. L10N: Help screen description for OP_EXTRACT_KEYS
#. index menu: <extract-keys>
#. pager menu: <extract-keys>
#. attachment menu: <extract-keys>
#.
#: OPS.CRYPT:40
msgid "extract supported public keys"
msgstr "hae tuetut julkiset avaimet"

#. L10N: Help screen description for OP_MIX_USE
#. mixmaster menu: <accept>
#.
#: OPS.MIX:18
msgid "accept the chain constructed"
msgstr "hyväksy rakennettu ketju"

#. L10N: Help screen description for OP_MIX_APPEND
#. mixmaster menu: <append>
#.
#: OPS.MIX:23
msgid "append a remailer to the chain"
msgstr "lisää uudelleenpostitus ketjun perään"

#. L10N: Help screen description for OP_MIX_INSERT
#. mixmaster menu: <insert>
#.
#: OPS.MIX:28
msgid "insert a remailer into the chain"
msgstr "lisää uudelleenpostitus ketjuun"

#. L10N: Help screen description for OP_MIX_DELETE
#. mixmaster menu: <delete>
#.
#: OPS.MIX:33
msgid "delete a remailer from the chain"
msgstr "poista uudelleenpostitus ketjusta"

#. L10N: Help screen description for OP_MIX_CHAIN_PREV
#. mixmaster menu: <chain-prev>
#.
#: OPS.MIX:38
msgid "select the previous element of the chain"
msgstr "valtise edellinen elementti ketjusta"

#. L10N: Help screen description for OP_MIX_CHAIN_NEXT
#. mixmaster menu: <chain-next>
#.
#: OPS.MIX:43
msgid "select the next element of the chain"
msgstr "valitse seuraava elementti ketjusta"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_MIX
#. compose menu: <mix>
#.
#: OPS.MIX:48
msgid "send the message through a mixmaster remailer chain"
msgstr "lähetä viestit mixmastern uudelleenpostitusketjun lävitse"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_KEY
#. compose menu: <attach-key>
#.
#: OPS.PGP:18
msgid "attach a PGP public key"
msgstr "liitä julkinen PGP-avain"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_PGP_MENU
#. compose menu: <pgp-menu>
#.
#: OPS.PGP:23
msgid "show PGP options"
msgstr "näytä PGP-asetukset"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIL_KEY
#. index menu: <mail-key>
#. pager menu: <mail-key>
#.
#: OPS.PGP:29
msgid "mail a PGP public key"
msgstr "lähetä julkinen PGP-avain"

#. L10N: Help screen description for OP_VERIFY_KEY
#. pgp menu: <verify-key>
#. smime menu: <verify-key>
#.
#: OPS.PGP:35
msgid "verify a PGP public key"
msgstr "varmista julkinen PGP-avain"

#. L10N: Help screen description for OP_VIEW_ID
#. pgp menu: <view-name>
#. smime menu: <view-name>
#.
#: OPS.PGP:41
msgid "view the key's user id"
msgstr "näytä avainmen käyttäjätunnus"

#. L10N: Help screen description for OP_CHECK_TRADITIONAL
#. index menu: <check-traditional-pgp>
#. pager menu: <check-traditional-pgp>
#. attachment menu: <check-traditional-pgp>
#.
#: OPS.PGP:48
msgid "check for classic PGP"
msgstr "tarkista klassinen PGP"

#. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_FIRST
#. index menu: <sidebar-first>
#. pager menu: <sidebar-first>
#.
#: OPS.SIDEBAR:19
msgid "move the highlight to the first mailbox"
msgstr "siirrä korostus ensimmäiseen postilaatikkoon"

#. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_LAST
#. index menu: <sidebar-last>
#. pager menu: <sidebar-last>
#.
#: OPS.SIDEBAR:25
msgid "move the highlight to the last mailbox"
msgstr "siirrä korostus viimeiseen postilaatikkoon"

#. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_NEXT
#. index menu: <sidebar-next>
#. pager menu: <sidebar-next>
#.
#: OPS.SIDEBAR:31
msgid "move the highlight to next mailbox"
msgstr "siirrä korostus seuraavaan postilaatikkoon"

#. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_NEXT_NEW
#. index menu: <sidebar-next-new>
#. pager menu: <sidebar-next-new>
#.
#: OPS.SIDEBAR:37
msgid "move the highlight to next mailbox with new mail"
msgstr "siirrä korostus seuraavaan postilaatikkoon jossa on uusia viestejä"

#. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_OPEN
#. index menu: <sidebar-open>
#. pager menu: <sidebar-open>
#.
#: OPS.SIDEBAR:43
msgid "open highlighted mailbox"
msgstr "avaa korostettu postilaatikko"

#. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PAGE_DOWN
#. index menu: <sidebar-page-down>
#. pager menu: <sidebar-page-down>
#.
#: OPS.SIDEBAR:49
msgid "scroll the sidebar down 1 page"
msgstr "vieritä palkkia alas sivun verran"

#. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PAGE_UP
#. index menu: <sidebar-page-up>
#. pager menu: <sidebar-page-up>
#.
#: OPS.SIDEBAR:55
msgid "scroll the sidebar up 1 page"
msgstr "vieritä palkkia ylös sivun verran"

#. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PREV
#. index menu: <sidebar-prev>
#. pager menu: <sidebar-prev>
#.
#: OPS.SIDEBAR:61
msgid "move the highlight to previous mailbox"
msgstr "siirrä korostus seuravaan postilaatikkoon"

#. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PREV_NEW
#. index menu: <sidebar-prev-new>
#. pager menu: <sidebar-prev-new>
#.
#: OPS.SIDEBAR:67
msgid "move the highlight to previous mailbox with new mail"
msgstr "siirrä korostus edelliseen postilaatikkoon jossa on uusia viestejä"

#. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_TOGGLE_VISIBLE
#. index menu: <sidebar-toggle-visible>
#. pager menu: <sidebar-toggle-visible>
#.
#: OPS.SIDEBAR:73
msgid "make the sidebar (in)visible"
msgstr "tee palkista näkyvä / näkymätön"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SMIME_MENU
#. compose menu: <smime-menu>
#.
#: OPS.SMIME:18
msgid "show S/MIME options"
msgstr "näytä S/MIME-asetukset"

#~ msgid "Warning: Fcc to an IMAP mailbox is not supported in batch mode"
#~ msgstr "Varoitus: Fcc IMAP-laatikkoon ei toimi jonosuoritustilassa"

#, c-format
#~ msgid "Skipping Fcc to %s"
#~ msgstr "Ohitetaan Fcc osoitteelle %s"

#, c-format
#~ msgid "Error: value '%s' is invalid for -d.\n"
#~ msgstr "Virhe: arvo %s ei ole salittu valitsimelle -d.\n"

#~ msgid "SMTP server does not support authentication"
#~ msgstr "SMTP-palvelin ei tue autentikointia"

#~ msgid "Authenticating (OAUTHBEARER)..."
#~ msgstr "Authentikoidaan (OAUTHBEARER)..."

#~ msgid "OAUTHBEARER authentication failed."
#~ msgstr "SASL-autentikaatio epäonnistui."

#~ msgid "Certificate is not X.509"
#~ msgstr "Sertifikaatti ei ole X.509"

#~ msgid "Macros are currently disabled."
#~ msgstr "Makrot on poissa käytöstä"

#~ msgid "Caught %s...  Exiting.\n"
#~ msgstr "kiinniotettiin %s... lopetetaan.\n"

#~ msgid "Error extracting key data!\n"
#~ msgstr "Virhe avaindatan purkamisessa\n"

#~ msgid "gpgme_new failed: %s"
#~ msgstr "gpgme_new-virhe: %s"

#~ msgid "MD5 Fingerprint: %s"
#~ msgstr "MD5-sormenjälki: %s"
