# French messages for Mutt.
# Copyright (C) 1998-2026 Marc Baudoin <babafou@babafou.eu.org>, Vincent Lefevre <vincent@vinc17.net>
# Marc Baudoin <babafou@babafou.eu.org>, Vincent Lefevre <vincent@vinc17.net>, 1998-2026
#
# Traductions possibles de "timestamp":
# _ horodatage
#   * http://drupalfr.org/forum/traduction/16-coherence_de_traduction
#   * page man en français de touch(1)
#   * page man en français de fetchmail
# _ timbre à date
#   * http://abcdrfc.free.fr/rfc-vf/rfc1939.html
#
# Je n'ai pas traduit "aka" car la traduction "alias" peut ici prêter à
# confusion, de même que "pseudo". Et maintenant "aka" est aussi utilisé
# en français (cf Wikipédia).
#
# Pour "autocrypt", le site https://autocrypt.org/ utilise "Autocrypt"
# avec une majuscule; c'est donc un nom propre, à ne pas traduire.
# Suivant les cas, "(c)lear" est traduit par "rien" (quand il y a le choix
# de chiffrer et/ou signer) ou "en clair" (choix entre chiffrer ou non); la
# lettre utilisée en français est le "r" dans les deux cas.
#
# J'avais initialement traduit "forward" par "faire suivre", mais cette
# traduction ne convient plus depuis que le participe passé "forwarded"
# est aussi utilisé. La traduction est donc maintenant "transférer"
# (c'est le terme employé par Thunderbird).
#
# Pour "pager", j'ai utilisé la traduction "visionneur" de
# https://fr.wiktionary.org/wiki/pager#en
#
# -- VL.
#
# , fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mutt 2.2.16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.com/muttmua/mutt/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-20 13:32+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-07 16:32+0100\n"
"Last-Translator: Vincent Lefevre <vincent@vinc17.net>\n"
"Language-Team: Vincent Lefevre <vincent@vinc17.net>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: account.c:181
#, c-format
msgid "Username at %s: "
msgstr "Nom d'utilisateur sur %s : "

# , c-format
#. L10N:
#. Prompt for an account password when connecting.
#. %s@%s is user@host
#.
#: account.c:225
#, c-format
msgid "Password for %s@%s: "
msgstr "Mot de passe pour %s@%s : "

#. L10N: You will see this error message if (1) you have "oauthbearer" in
#. one of your $*_authenticators and (2) you do not have the corresponding
#. $*_oauth_refresh_command defined. So the message does not mean "None of
#. your $*_oauth_refresh_command's are defined."
#.
#: account.c:319
msgid "mutt_account_getoauthbearer: No OAUTH refresh command defined"
msgstr ""
"mutt_account_getoauthbearer: Commande de rafraîchissement OAUTH non définie"

#: account.c:325
msgid "mutt_account_getoauthbearer: Unable to run refresh command"
msgstr ""
"mutt_account_getoauthbearer: Impossible d'exécuter la commande de "
"rafraîchissement"

#: account.c:340
msgid "mutt_account_getoauthbearer: Command returned empty string"
msgstr "mutt_account_getoauthbearer: La commande a renvoyé une chaîne vide"

#: addrbook.c:37 autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:39 background.c:173
#: background.c:362 browser.c:46 history.c:75 listmenu.c:49 pager.c:1737
#: pattern.c:2173 postpone.c:42 query.c:49 recvattach.c:59
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

#: addrbook.c:38 curs_main.c:569 pager.c:1744 postpone.c:43
msgid "Del"
msgstr "Effacer"

#: addrbook.c:39 curs_main.c:570 postpone.c:44
msgid "Undel"
msgstr "Récup"

#: addrbook.c:40 history.c:76 pattern.c:2174
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#. L10N: localized names of RFC 2369 list operations
#: addrbook.c:41 autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:62 background.c:175
#: background.c:367 browser.c:49 compose.c:143 crypt-gpgme.c:4568
#: curs_main.c:575 history.c:78 listmenu.c:61 mutt_ssl.c:1301
#: mutt_ssl_gnutls.c:1071 pager.c:2144 pattern.c:2175 pgpkey.c:526
#: postpone.c:45 query.c:54 recvattach.c:63 smime.c:466
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: addrbook.c:145
msgid "You have no aliases!"
msgstr "Vous n'avez pas défini d'alias !"

#: addrbook.c:152
msgid "Aliases"
msgstr "Alias"

#. L10N: prompt to add a new alias
#: alias.c:266
msgid "Alias as: "
msgstr "Créer l'alias : "

#: alias.c:273
msgid "You already have an alias defined with that name!"
msgstr "Vous avez déjà défini un alias ayant ce nom !"

#: alias.c:279
msgid "Warning: This alias name may not work.  Fix it?"
msgstr "Attention : ce nom d'alias peut ne pas fonctionner. Corriger ?"

#: alias.c:304
msgid "Address: "
msgstr "Adresse : "

#: alias.c:315 send.c:218
#, c-format
msgid "Error: '%s' is a bad IDN."
msgstr "Erreur : '%s' est un mauvais IDN."

#: alias.c:328
msgid "Personal name: "
msgstr "Nom de la personne : "

# , c-format
#: alias.c:341
#, c-format
msgid "[%s = %s] Accept?"
msgstr "[%s = %s] Accepter ?"

#: alias.c:360 recvattach.c:550 recvattach.c:573 recvattach.c:587
#: recvattach.c:608 recvattach.c:692
msgid "Save to file: "
msgstr "Sauver dans le fichier : "

#: alias.c:368 alias.c:375 alias.c:385
msgid "Error seeking in alias file"
msgstr "Erreur en se repositionnant (seek) dans le fichier d'alias"

#: alias.c:380
msgid "Error reading alias file"
msgstr "Erreur en lisant le fichier d'alias"

#: alias.c:405
msgid "Alias added."
msgstr "Alias ajouté."

#: attach.c:123 attach.c:256
msgid "Can't match nametemplate, continue?"
msgstr "Ne correspond pas au nametemplate, continuer ?"

#: attach.c:133
#, c-format
msgid "Mailcap compose entry requires %%s"
msgstr "L'entrée compose de mailcap nécessite %%s"

#: attach.c:141 attach.c:274 background.c:335 commands.c:343 compose.c:1852
#: compress.c:414 curs_lib.c:305 curs_lib.c:1059 sendlib.c:1490 sendlib.c:1528
#: sendlib.c:1592
#, c-format
msgid "Error running \"%s\"!"
msgstr "Erreur en exécutant \"%s\" !"

#: attach.c:150
msgid "Failure to open file to parse headers."
msgstr "Échec d'ouverture du fichier pour analyser les en-têtes."

#: attach.c:182
msgid "Failure to open file to strip headers."
msgstr "Échec d'ouverture du fichier pour enlever les en-têtes."

#: attach.c:191
msgid "Failure to rename file."
msgstr "Échec de renommage du fichier."

# , c-format
#: attach.c:203
#, c-format
msgid "No mailcap compose entry for %s, creating empty file."
msgstr "Pas d'entrée compose pour %s dans mailcap, création d'un fichier vide."

#: attach.c:266
#, c-format
msgid "Mailcap Edit entry requires %%s"
msgstr "L'entrée Edit de mailcap nécessite %%s"

# , c-format
#: attach.c:287
#, c-format
msgid "No mailcap edit entry for %s"
msgstr "Pas d'entrée edit pour %s dans mailcap"

#: attach.c:386
msgid "No matching mailcap entry found.  Viewing as text."
msgstr "Pas d'entrée mailcap correspondante. Visualisation en texte."

#: attach.c:399
msgid "MIME type not defined.  Cannot view attachment."
msgstr "Type MIME non défini. Impossible de visualiser l'attachement."

#: attach.c:471
msgid "Cannot create filter"
msgstr "Impossible de créer le filtre"

#: attach.c:479
#, c-format
msgid "---Command: %-20.20s Description: %s"
msgstr "---Commande: %-20.20s Description: %s"

#: attach.c:483
#, c-format
msgid "---Command: %-30.30s Attachment: %s"
msgstr "---Commande: %-30.30s Attachement: %s"

#: attach.c:571
#, c-format
msgid "---Attachment: %s: %s"
msgstr "---Attachement: %s: %s"

#: attach.c:574
#, c-format
msgid "---Attachment: %s"
msgstr "---Attachement: %s"

#: attach.c:642 attach.c:1012 attach.c:1069 handler.c:1373 pgpkey.c:578
#: pgpkey.c:764
msgid "Can't create filter"
msgstr "Impossible de créer le filtre"

#: attach.c:856
msgid "Write fault!"
msgstr "Erreur d'écriture !"

#: attach.c:1092
msgid "I don't know how to print that!"
msgstr "Je ne sais pas comment imprimer ceci !"

#. L10N:
#. %s is a directory.  Mutt is looking for a directory it needs
#. for some reason (e.g. autocrypt, header cache, bcache), but it
#. doesn't exist.  The prompt is asking whether to create the directory
#.
#: autocrypt/autocrypt.c:56 main.c:976 recvattach.c:644
#, c-format
msgid "%s does not exist. Create it?"
msgstr "%s n'existe pas. Le créer ?"

# , c-format
#. L10N:
#. mkdir() on the directory %s failed.  The second %s is the
#. error message returned by libc
#.
#: autocrypt/autocrypt.c:65 main.c:980 recvattach.c:650
#, c-format
msgid "Can't create %s: %s."
msgstr "Impossible de créer %s : %s."

#. L10N:
#. The first time mutt is started with $autocrypt set, it will
#. create $autocrypt_dir and then prompt to create an autocrypt
#. account with this message.
#.
#: autocrypt/autocrypt.c:134
msgid "Create an initial autocrypt account?"
msgstr "Créer un compte autocrypt initial ?"

#. L10N:
#. Autocrypt is asking for the email address to use for the
#. autocrypt account.  This will generate a key and add a record
#. to the database for use in autocrypt operations.
#.
#: autocrypt/autocrypt.c:161
msgid "Autocrypt account address: "
msgstr "Adresse du compte autocrypt : "

#. L10N:
#. Autocrypt prompts for an account email address, and requires
#. a single address.  This is shown if they entered something invalid,
#. nothing, or more than one address for some reason.
#.
#: autocrypt/autocrypt.c:170
msgid "Please enter a single email address"
msgstr "Veuillez entrer une seule adresse e-mail"

#. L10N:
#. When creating an autocrypt account, this message will be displayed
#. if there is already an account in the database with the email address
#. they just entered.
#.
#: autocrypt/autocrypt.c:187
msgid "That email address is already assigned to an autocrypt account"
msgstr "Cette adresse e-mail est déjà associée à un compte autocrypt"

#. L10N:
#. Autocrypt has a setting "prefer-encrypt".
#. When the recommendation algorithm returns "available" and BOTH
#. sender and recipient choose "prefer-encrypt", encryption will be
#. automatically enabled.
#. Otherwise the UI will show encryption is "available" but the user
#. will be required to enable encryption manually.
#.
#: autocrypt/autocrypt.c:203
msgid "Prefer encryption?"
msgstr "Préférer le chiffrement ?"

#. L10N:
#. Error message displayed if creating an autocrypt account failed
#. or was aborted by the user.
#.
#: autocrypt/autocrypt.c:218
msgid "Autocrypt account creation aborted."
msgstr "La création du compte autocrypt a été interrompue."

#. L10N:
#. Message displayed after an autocrypt account is successfully created.
#.
#: autocrypt/autocrypt.c:223
msgid "Autocrypt account creation succeeded"
msgstr "La création du compte autocrypt a réussi"

#. L10N:
#. Error displayed if the user tries to force sending an Autocrypt
#. email when the engine is not available.
#.
#: autocrypt/autocrypt.c:543 autocrypt/autocrypt.c:551
msgid "Autocrypt is not available."
msgstr "Autocrypt n'est pas disponible."

#. L10N:
#. Error displayed if the user tries to force sending an Autocrypt
#. email when the account does not exist or is not enabled.
#. %s is the From email address used to look up the Autocrypt account.
#.
#: autocrypt/autocrypt.c:565
#, c-format
msgid "Autocrypt is not enabled for %s."
msgstr "Autocrypt n'est pas activé pour %s."

#. L10N:
#. %s is an email address.  Autocrypt is scanning for the keyids
#. to use to encrypt, but it can't find a valid keyid for this address.
#. The message is printed and they are returned to the compose menu.
#.
#: autocrypt/autocrypt.c:593 autocrypt/autocrypt.c:621
#, c-format
msgid "No (valid) autocrypt key found for %s."
msgstr "Pas de clé autocrypt (valide) trouvée pour %s."

#. L10N:
#. The first time autocrypt is enabled, Mutt will ask to scan
#. through one or more mailboxes for Autocrypt: headers.
#. Those headers are then captured in the database as peer records
#. and used for encryption.
#. If this is answered yes, they will be prompted for a mailbox.
#.
#: autocrypt/autocrypt.c:864
msgid "Scan a mailbox for autocrypt headers?"
msgstr "Lire une boîte aux lettres pour récupérer des en-têtes autocrypt ?"

#. L10N:
#. The prompt for a mailbox to scan for Autocrypt: headers
#.
#: autocrypt/autocrypt.c:871
msgid "Scan mailbox"
msgstr "Lire la boîte aux lettres"

#. L10N:
#. This is the second prompt to see if the user would like
#. to scan more than one mailbox for Autocrypt headers.
#. I'm purposely being extra verbose; asking first then prompting
#. for a mailbox.  This is because this is a one-time operation
#. and I don't want them to accidentally ctrl-g and abort it.
#.
#: autocrypt/autocrypt.c:893
msgid "Scan another mailbox for autocrypt headers?"
msgstr ""
"Lire une autre boîte aux lettres pour récupérer des en-têtes autocrypt ?"

# , c-format
#. L10N: Autocrypt Account Menu Help line:
#. create new account
#.
#: autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:43
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#. L10N: Autocrypt Account Menu Help line:
#. delete account
#.
#: autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:47 remailer.c:488
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. L10N: Autocrypt Account Menu Help line:
#. toggle an account active/inactive
#. The words here are abbreviated to keep the help line compact.
#. It currently has the content:
#. q:Exit  c:Create  D:Delete  a:Tgl Active  p:Prf Encr  ?:Help
#.
#: autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:54
msgid "Tgl Active"
msgstr "Inv actif"

#. L10N: Autocrypt Account Menu Help line:
#. toggle "prefer-encrypt" on an account
#. The words here are abbreviated to keep the help line compact.
#. It currently has the content:
#. q:Exit  c:Create  D:Delete  a:Tgl Active  p:Prf Encr  ?:Help
#.
#: autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:61
msgid "Prf Encr"
msgstr "Préf chiffr"

#. L10N:
#. Autocrypt Account menu.
#. flag that an account has prefer-encrypt set
#.
#: autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:93
msgid "prefer encrypt"
msgstr "chiffrement préféré"

#. L10N:
#. Autocrypt Account menu.
#. flag that an account has prefer-encrypt unset;
#. thus encryption will need to be manually enabled.
#.
#: autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:100
msgid "manual encrypt"
msgstr "chiffrement manuel"

#. L10N:
#. Autocrypt Account menu.
#. flag that an account is enabled/active
#.
#: autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:108
msgid "active"
msgstr "actif"

#. L10N:
#. Autocrypt Account menu.
#. flag that an account is disabled/inactive
#.
#: autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:114
msgid "inactive"
msgstr "inactif"

#. L10N:
#. Autocrypt Account Management Menu title
#.
#: autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:147
msgid "Autocrypt Accounts"
msgstr "Comptes autocrypt"

#. L10N:
#. This error message is displayed if a database update of an
#. account record fails for some odd reason.
#.
#: autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:203 autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:213
msgid "Error updating account record"
msgstr "Erreur lors de la mise à jour des paramètres du compte"

#. L10N:
#. Confirmation message when deleting an autocrypt account
#.
#: autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:258
#, c-format
msgid "Really delete account \"%s\"?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le compte \"%s\" ?"

#. L10N:
#. %s is the path to the database.  For some reason sqlite3 failed
#. to open that database file.
#.
#. L10N:
#. Error message if autocrypt couldn't open the sqlite database
#. for some reason.  The %s is the full path of the database file.
#.
#: autocrypt/autocrypt_db.c:50 autocrypt/autocrypt_db.c:93
#, c-format
msgid "Unable to open autocrypt database %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir la base de données autocrypt %s"

# , c-format
#: autocrypt/autocrypt_gpgme.c:41 crypt-gpgme.c:574
#, c-format
msgid "error creating gpgme context: %s\n"
msgstr "erreur lors de la création du contexte gpgme : %s\n"

#. L10N:
#. Message displayed just before a GPG key is generated for a created
#. autocrypt account.
#.
#: autocrypt/autocrypt_gpgme.c:136
msgid "Generating autocrypt key..."
msgstr "Génération de la clé autocrypt..."

#. L10N:
#. GPGME was unable to generate a key for some reason.
#. %s is the error message returned by GPGME.
#.
#: autocrypt/autocrypt_gpgme.c:148 autocrypt/autocrypt_gpgme.c:169
#, c-format
msgid "Error creating autocrypt key: %s\n"
msgstr "Erreur à la création de la clé autocrypt : %s\n"

#. L10N:
#. After selecting a key for an autocrypt account,
#. this is displayed if the key was revoked/expired/disabled/invalid
#. or can't be used for both signing and encryption.
#. %s is the key fingerprint.
#.
#: autocrypt/autocrypt_gpgme.c:213
#, c-format
msgid "The key %s is not usable for autocrypt"
msgstr "La clé %s est inutilisable pour autocrypt"

#. L10N:
#. During autocrypt account creation, this prompt asks the
#. user whether they want to create a new GPG key for the account,
#. or select an existing account from the keyring.
#.
#: autocrypt/autocrypt_gpgme.c:241
msgid "(c)reate new, or (s)elect existing GPG key? "
msgstr "(c)réer une nouvelle, ou (s)électionner une clé GPG existante ? "

#. L10N:
#. The letters corresponding to the
#. "(c)reate new, or (s)elect existing GPG key?" prompt.
#.
#: autocrypt/autocrypt_gpgme.c:246
msgid "cs"
msgstr "cs"

#. L10N:
#. During autocrypt account creation, if selecting an existing key fails
#. for some reason, we prompt to see if they want to create a key instead.
#.
#: autocrypt/autocrypt_gpgme.c:260
msgid "Create a new GPG key for this account, instead?"
msgstr "Créer une nouvelle clé GPG pour ce compte à la place ?"

#. L10N:
#. The autocrypt database keeps track of schema version numbers.
#. This error occurs if the version number is too high.
#. Presumably because this is an old version of mutt and the
#. database was upgraded by a future version.
#.
#: autocrypt/autocrypt_schema.c:116
msgid "Autocrypt database version is too new"
msgstr "La version de la base de données autocrypt est trop récente"

#: background.c:174
msgid "Redraw"
msgstr "Réafficher"

#. L10N:
#. Background Edit Landing Page message, first line.
#. Displays while the editor is running.
#.
#: background.c:200 background.c:245 background.c:586
msgid "Waiting for editor to exit"
msgstr "En attente que l'éditeur soit quitté"

#. L10N:
#. Background Edit Landing Page message, second line.
#. Displays while the editor is running.
#. %s is the key binding for "<exit>", usually "q".
#.
#: background.c:216
#, c-format
msgid "Type '%s' to background compose session."
msgstr "Taper '%s' pour passer la composition en arrière-plan."

#. L10N: Background Compose Menu Help line:
#. resume composing the mail
#.
#: background.c:366
msgid "Resume"
msgstr "Reprendre"

#. L10N:
#. Background Compose menu
#. flag that indicates the editor process has finished.
#.
#: background.c:429
msgid "finished"
msgstr "terminé"

#. L10N:
#. Background Compose menu
#. flag that indicates the editor process is still running.
#.
#: background.c:435
msgid "running"
msgstr "en cours"

#. L10N:
#. Background Compose Menu title
#.
#: background.c:492
msgid "Background Compose Menu"
msgstr "Menu de composition en arrière-plan"

#. L10N:
#. Background Compose Menu:
#. displayed if there are no background processes and the
#. user tries to bring up the background compose menu
#.
#: background.c:540
msgid "No backgrounded editing sessions."
msgstr "Pas de session d'édition en arrière-plan."

#. L10N:
#. Background Compose menu:
#. Confirms if an unfinished process is selected
#. to continue.
#.
#: background.c:583
#, c-format
msgid "Process is still running. Really select?"
msgstr "Le processus tourne toujours. Voulez-vous vraiment le sélectionner ?"

#: browser.c:47
msgid "Chdir"
msgstr "Changement de répertoire"

#: browser.c:48
msgid "Mask"
msgstr "Masque"

#: browser.c:215
msgid ""
"Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, (c)ount, (u)nread, or do(n)'t sort? "
msgstr ""
"Tri inv par (d)ate, (a)lpha, (t)aille, nom(b)re, non l(u)s ou (n)e pas "
"trier ? "

#: browser.c:216
msgid "Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, (c)ount, (u)nread, or do(n)'t sort? "
msgstr ""
"Tri par (d)ate, (a)lpha, (t)aille, nom(b)re, non l(u)s ou (n)e pas trier ? "

#: browser.c:217
msgid "dazcun"
msgstr "datbun"

# , c-format
#: browser.c:565 browser.c:1106 browser.c:1332
#, c-format
msgid "%s is not a directory."
msgstr "%s n'est pas un répertoire."

# , c-format
#: browser.c:753
#, c-format
msgid "Mailboxes [%d]"
msgstr "Boîtes aux lettres [%d]"

# , c-format
#: browser.c:760
#, c-format
msgid "Subscribed [%s], File mask: %s"
msgstr "Abonné [%s], masque de fichier : %s"

# , c-format
#: browser.c:764
#, c-format
msgid "Directory [%s], File mask: %s"
msgstr "Répertoire [%s], masque de fichier : %s"

#: browser.c:781
msgid "Can't attach a directory!"
msgstr "Impossible d'attacher un répertoire !"

#: browser.c:982 browser.c:1402 browser.c:1472
msgid "No files match the file mask"
msgstr "Aucun fichier ne correspond au masque"

#: browser.c:1173
msgid "Create is only supported for IMAP mailboxes"
msgstr "La création n'est supportée que pour les boîtes aux lettres IMAP"

#: browser.c:1197
msgid "Rename is only supported for IMAP mailboxes"
msgstr "Le renommage n'est supporté que pour les boîtes aux lettres IMAP"

#: browser.c:1220
msgid "Delete is only supported for IMAP mailboxes"
msgstr "La suppression n'est supportée que pour les boîtes aux lettres IMAP"

#: browser.c:1230
msgid "Cannot delete root folder"
msgstr "Impossible de supprimer le dossier racine"

#: browser.c:1233
#, c-format
msgid "Really delete mailbox \"%s\"?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la boîte aux lettres \"%s\" ?"

#: browser.c:1249
msgid "Mailbox deleted."
msgstr "Boîte aux lettres supprimée."

#: browser.c:1255
msgid "Mailbox deletion failed."
msgstr "La suppression de la boîte aux lettres a échoué."

#: browser.c:1258
msgid "Mailbox not deleted."
msgstr "Boîte aux lettres non supprimée."

#: browser.c:1279
msgid "Chdir to: "
msgstr "Changement de répertoire vers : "

#: browser.c:1320 browser.c:1396
msgid "Error scanning directory."
msgstr "Erreur de lecture du répertoire."

#: browser.c:1344
msgid "File Mask: "
msgstr "Masque de fichier : "

#: browser.c:1461
msgid "New file name: "
msgstr "Nouveau nom de fichier : "

#: browser.c:1497
msgid "Can't view a directory"
msgstr "Impossible de visualiser un répertoire"

#: browser.c:1513
msgid "Error trying to view file"
msgstr "Erreur en essayant de visualiser le fichier"

#: buffy.c:402 buffy.c:426 color.c:1012 hook.c:74 hook.c:93 hook.c:356
#: init.c:2162 init.c:2239 init.c:3039 keymap.c:898
msgid "too few arguments"
msgstr "pas assez d'arguments"

# , c-format
#: buffy.c:804
msgid "New mail in "
msgstr "Nouveau(x) message(s) dans "

# , c-format
#: color.c:546
#, c-format
msgid "%s: color not supported by term"
msgstr "%s : couleur non disponible sur ce terminal"

# , c-format
#: color.c:557
#, c-format
msgid "%s: no such color"
msgstr "%s : couleur inexistante"

# , c-format
#: color.c:633 color.c:855 color.c:876 color.c:882
#, c-format
msgid "%s: no such object"
msgstr "%s : objet inexistant"

# , c-format
#: color.c:649
#, c-format
msgid "%s: command valid only for index, body, header objects"
msgstr "%s : commande valide uniquement pour les objets index, body et header"

# , c-format
#: color.c:657
#, c-format
msgid "%s: too few arguments"
msgstr "%s : pas assez d'arguments"

#: color.c:843 color.c:868
msgid "Missing arguments."
msgstr "Arguments manquants."

#: color.c:900 color.c:928
msgid "color: too few arguments"
msgstr "color : pas assez d'arguments"

#: color.c:951
msgid "mono: too few arguments"
msgstr "mono : pas assez d'arguments"

# , c-format
#: color.c:971
#, c-format
msgid "%s: no such attribute"
msgstr "%s : attribut inexistant"

#: color.c:1021 hook.c:99 hook.c:363
msgid "too many arguments"
msgstr "trop d'arguments"

#: color.c:1040
msgid "default colors not supported"
msgstr "La couleur default n'est pas disponible"

#. L10N: Used for the $crypt_verify_sig prompt
#: commands.c:189
msgid "Verify signature?"
msgstr "Vérifier la signature ?"

#: commands.c:215 mbox.c:904
msgid "Could not create temporary file!"
msgstr "Impossible de créer le fichier temporaire !"

#: commands.c:228
msgid "Cannot create display filter"
msgstr "Impossible de créer le filtre d'affichage"

#: commands.c:255
msgid "Could not copy message"
msgstr "Impossible de copier le message"

#. L10N:
#. Before displaying a message in the pager, Mutt iterates through
#. all the message parts, decoding, converting, running autoview,
#. decrypting, etc.  If there is an error somewhere in there, Mutt
#. will still display what it was able to generate, but will also
#. display this message in the message line.
#.
#: commands.c:274
msgid "There was an error displaying all or part of the message"
msgstr ""
"Il y a eu une erreur à l'affichage de la totalité ou d'une partie du message"

#: commands.c:306
msgid "S/MIME signature successfully verified."
msgstr "Signature S/MIME vérifiée avec succès."

#: commands.c:308
msgid "S/MIME certificate owner does not match sender."
msgstr "Le propriétaire du certificat S/MIME ne correspond pas à l'expéditeur."

#: commands.c:311 commands.c:322
msgid "Warning: Part of this message has not been signed."
msgstr "Attention ! Une partie de ce message n'a pas été signée."

#: commands.c:313
msgid "S/MIME signature could NOT be verified."
msgstr "La signature S/MIME n'a PAS pu être vérifiée."

#: commands.c:320
msgid "PGP signature successfully verified."
msgstr "Signature PGP vérifiée avec succès."

#: commands.c:324
msgid "PGP signature could NOT be verified."
msgstr "La signature PGP n'a PAS pu être vérifiée."

#: commands.c:353
msgid "Command: "
msgstr "Commande : "

#: commands.c:380 commands.c:390 recvcmd.c:190 recvcmd.c:203
msgid "Warning: message contains no From: header"
msgstr "Attention : le message ne contient pas d'en-tête From:"

#: commands.c:398 recvcmd.c:213
msgid "Bounce message to: "
msgstr "Renvoyer le message à : "

#: commands.c:400 recvcmd.c:215
msgid "Bounce tagged messages to: "
msgstr "Renvoyer les messages marqués à : "

#: commands.c:408 recvcmd.c:224
msgid "Error parsing address!"
msgstr "Erreur lors de l'analyse de l'adresse !"

#: commands.c:416 recvcmd.c:232
#, c-format
msgid "Bad IDN: '%s'"
msgstr "Mauvais IDN : '%s'"

# , c-format
#: commands.c:427 recvcmd.c:246
#, c-format
msgid "Bounce message to %s"
msgstr "Renvoyer le message à %s"

# , c-format
#: commands.c:427 recvcmd.c:246
#, c-format
msgid "Bounce messages to %s"
msgstr "Renvoyer les messages à %s"

#: commands.c:443 recvcmd.c:262
msgid "Message not bounced."
msgstr "Message non renvoyé."

#: commands.c:443 recvcmd.c:262
msgid "Messages not bounced."
msgstr "Messages non renvoyés."

#: commands.c:453 recvcmd.c:281
msgid "Message bounced."
msgstr "Message renvoyé."

#: commands.c:453 recvcmd.c:281
msgid "Messages bounced."
msgstr "Messages renvoyés."

#: commands.c:537 commands.c:573 commands.c:592
msgid "Can't create filter process"
msgstr "Impossible de créer le processus filtrant"

#: commands.c:623
msgid "Pipe to command: "
msgstr "Passer à la commande : "

#: commands.c:646
msgid "No printing command has been defined."
msgstr "Aucune commande d'impression n'a été définie."

#: commands.c:651
msgid "Print message?"
msgstr "Imprimer le message ?"

#: commands.c:651
msgid "Print tagged messages?"
msgstr "Imprimer les messages marqués ?"

#: commands.c:660
msgid "Message printed"
msgstr "Message imprimé"

#: commands.c:660
msgid "Messages printed"
msgstr "Messages imprimés"

#: commands.c:662
msgid "Message could not be printed"
msgstr "Le message n'a pas pu être imprimé"

#: commands.c:663
msgid "Messages could not be printed"
msgstr "Les messages n'ont pas pu être imprimés"

#. L10N: The following three are the sort/reverse sort prompts.
#. * Letters must match the order of the characters in the third
#. * string.  Note that mutt now supports multiline prompts, so
#. * it's okay for the translation to take up to three lines.
#.
#: commands.c:677
msgid "Rev-Sort Date/Frm/Recv/Subj/tO/Thread/Unsort/siZe/sCore/sPam/Label?: "
msgstr ""
"Tri inv Date/Auteur/Reçu/Objet/deSt/dIscus/aucuN/Taille/sCore/sPam/Label ? : "

#: commands.c:678
msgid "Sort Date/Frm/Recv/Subj/tO/Thread/Unsort/siZe/sCore/sPam/Label?: "
msgstr ""
"Tri Date/Auteur/Reçu/Objet/deSt/dIscus/aucuN/Taille/sCore/sPam/Label ? : "

#: commands.c:679
msgid "dfrsotuzcpl"
msgstr "darosintcpl"

#: commands.c:740
msgid "Shell command: "
msgstr "Commande shell : "

# , c-format
#: commands.c:888
#, c-format
msgid "Decode-save%s to mailbox"
msgstr "Décoder-sauver%s vers une BAL"

# , c-format
#: commands.c:889
#, c-format
msgid "Decode-copy%s to mailbox"
msgstr "Décoder-copier%s vers une BAL"

# , c-format
#: commands.c:890
#, c-format
msgid "Decrypt-save%s to mailbox"
msgstr "Déchiffrer-sauver%s vers une BAL"

# , c-format
#: commands.c:891
#, c-format
msgid "Decrypt-copy%s to mailbox"
msgstr "Déchiffrer-copier%s vers une BAL"

# , c-format
#: commands.c:892
#, c-format
msgid "Save%s to mailbox"
msgstr "Sauver%s vers une BAL"

# , c-format
#: commands.c:892
#, c-format
msgid "Copy%s to mailbox"
msgstr "Copier%s vers une BAL"

#: commands.c:893
msgid " tagged"
msgstr " les messages marqués"

# , c-format
#: commands.c:961
#, c-format
msgid "Copying to %s..."
msgstr "Copie vers %s..."

# , c-format
#. L10N:
#. Progress meter message when saving tagged messages
#.
#: commands.c:1005
msgid "Saving tagged messages..."
msgstr "Sauvegarde des messages marqués..."

#. L10N:
#. Progress meter message when copying tagged messages
#.
#: commands.c:1009
msgid "Copying tagged messages..."
msgstr "Copie des messages marqués..."

#. L10N:
#. Message when an index/pager save operation fails for some reason.
#.
#: commands.c:1049
msgid "Error saving message"
msgstr "Erreur en sauvant le message"

# , c-format
#. L10N:
#. Message when an index tagged save operation fails for some reason.
#.
#: commands.c:1054
msgid "Error saving tagged messages"
msgstr "Erreur en sauvant les messages marqués"

#. L10N:
#. Message when an index/pager copy operation fails for some reason.
#.
#: commands.c:1062
msgid "Error copying message"
msgstr "Erreur en copiant le message"

#. L10N:
#. Message when an index tagged copy operation fails for some reason.
#.
#: commands.c:1067
msgid "Error copying tagged messages"
msgstr "Erreur en copiant les messages marqués"

#: commands.c:1140
#, c-format
msgid "Convert to %s upon sending?"
msgstr "Convertir en %s à l'envoi ?"

# , c-format
#: commands.c:1150
#, c-format
msgid "Content-Type changed to %s."
msgstr "Content-Type changé à %s."

#: commands.c:1155
#, c-format
msgid "Character set changed to %s; %s."
msgstr "Jeu de caractères changé à %s ; %s."

#: commands.c:1157
msgid "not converting"
msgstr "pas de conversion"

#: commands.c:1157
msgid "converting"
msgstr "conversion"

#: compose.c:55
msgid "There are no attachments."
msgstr "Il n'y a pas d'attachements."

#. L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
#: compose.c:95
msgid "From: "
msgstr "De : "

#. L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
#: compose.c:97 send.c:233
msgid "To: "
msgstr "À : "

#. L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
#: compose.c:99 send.c:235
msgid "Cc: "
msgstr "Cc : "

#. L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
#: compose.c:101 send.c:237
msgid "Bcc: "
msgstr "Cci : "

#. L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
#: compose.c:103 compose.c:1130 send.c:267
msgid "Subject: "
msgstr "Objet : "

#. L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
#: compose.c:105
msgid "Reply-To: "
msgstr "Réponse à : "

#. L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
#: compose.c:107 compose.c:1147
msgid "Fcc: "
msgstr "Fcc : "

#. L10N: "Mix" refers to the MixMaster chain for anonymous email
#: compose.c:110
msgid "Mix: "
msgstr "Mix : "

#. L10N: Compose menu field.  Holds "Encrypt", "Sign" related information
#: compose.c:113
msgid "Security: "
msgstr "Sécurité : "

#. L10N:
#. * This string is used by the compose menu.
#. * Since it is hidden by default, it does not increase the
#. * indentation of other compose menu fields.  However, if possible,
#. * it should not be longer than the other compose menu fields.
#. *
#. * Since it shares the row with "Encrypt with:", it should not be longer
#. * than 15-20 character cells.
#.
#: compose.c:123 crypt-gpgme.c:5404 pgp.c:1919 smime.c:2326
msgid "Sign as: "
msgstr "Signer avec : "

#. L10N:
#. The compose menu autocrypt line
#.
#: compose.c:128
msgid "Autocrypt: "
msgstr "Autocrypt : "

#: compose.c:133
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: compose.c:134 remailer.c:489
msgid "Abort"
msgstr "Abandonner"

#. L10N: compose menu help line entry
#: compose.c:136
msgid "To"
msgstr "À"

#. L10N: compose menu help line entry
#: compose.c:138
msgid "CC"
msgstr "CC"

#. L10N: compose menu help line entry
#: compose.c:140
msgid "Subj"
msgstr "Obj"

#: compose.c:141 compose.c:1269
msgid "Attach file"
msgstr "Attacher fichier"

#: compose.c:142
msgid "Descrip"
msgstr "Description"

#. L10N: Autocrypt recommendation flag: off.
#. * This is displayed when Autocrypt is turned off.
#: compose.c:151 compose.c:392
msgid "Off"
msgstr "Désactivé"

#. L10N: Autocrypt recommendation flag: no.
#. * This is displayed when Autocrypt cannot encrypt to the recipients.
#: compose.c:154
msgid "No"
msgstr "Non"

#. L10N: Autocrypt recommendation flag: discouraged.
#. * This is displayed when Autocrypt believes encryption should not be used.
#. * This might occur if one of the recipient Autocrypt Keys has not been
#. * used recently, or if the only key available is a Gossip Header key.
#: compose.c:159
msgid "Discouraged"
msgstr "Découragé"

#. L10N: Autocrypt recommendation flag: available.
#. * This is displayed when Autocrypt believes encryption is possible, but
#. * leaves enabling it up to the sender.  Probably because "prefer encrypt"
#. * is not set in both the sender and recipient keys.
#: compose.c:164
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#. L10N: Autocrypt recommendation flag: yes.
#. * This is displayed when Autocrypt would normally enable encryption
#. * automatically.
#: compose.c:168
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. L10N:
#. The compose menu autocrypt prompt.
#. (e)ncrypt enables encryption via autocrypt.
#. (c)lear sets cleartext.
#. (a)utomatic defers to the recommendation.
#.
#: compose.c:254
msgid "Autocrypt: (e)ncrypt, (c)lear, (a)utomatic? "
msgstr "Autocrypt : (c)hiffrer, en clai(r), (a)utomatique ? "

#. L10N:
#. The letter corresponding to the compose menu autocrypt prompt
#. (e)ncrypt, (c)lear, (a)utomatic
#.
#: compose.c:260
msgid "eca"
msgstr "cra"

#: compose.c:294
msgid "Not supported"
msgstr "Non supportée"

#: compose.c:301
msgid "Sign, Encrypt"
msgstr "Signer, Chiffrer"

#: compose.c:306 compose.c:387
msgid "Encrypt"
msgstr "Chiffrer"

#: compose.c:311
msgid "Sign"
msgstr "Signer"

#: compose.c:316
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#: compose.c:325
msgid " (inline PGP)"
msgstr " (PGP en ligne)"

#: compose.c:327
msgid " (PGP/MIME)"
msgstr " (PGP/MIME)"

#: compose.c:331
msgid " (S/MIME)"
msgstr " (S/MIME)"

#: compose.c:335
msgid " (OppEnc mode)"
msgstr " (mode OppEnc)"

#: compose.c:348 compose.c:358
msgid "<default>"
msgstr "<défaut>"

#: compose.c:371
msgid "Encrypt with: "
msgstr "Chiffrer avec : "

#. L10N:
#. The autocrypt compose menu Recommendation field.
#. Displays the output of the recommendation engine
#. (Off, No, Discouraged, Available, Yes)
#.
#: compose.c:402
msgid "Recommendation: "
msgstr "Recommandation : "

# , c-format
#. L10N:
#. This message is displayed in the compose menu when an attachment
#. doesn't stat.  %d is the attachment number and %s is the
#. attachment filename.
#. The filename is located last to avoid a long path hiding the
#. error message.
#.
#: compose.c:505
#, c-format
msgid "Attachment #%d no longer exists: %s"
msgstr "L'attachement #%d n'existe plus : %s"

# , c-format
#. L10N:
#. This message is displayed in the compose menu when an attachment
#. is modified behind the scenes.  %d is the attachment number
#. and %s is the attachment filename.
#. The filename is located last to avoid a long path hiding the
#. prompt question.
#.
#: compose.c:526
#, c-format
msgid "Attachment #%d modified. Update encoding for %s?"
msgstr "Attachement #%d modifié. Mettre à jour le codage pour %s ?"

#: compose.c:589
msgid "-- Attachments"
msgstr "-- Attachements"

#: compose.c:611
#, c-format
msgid "Warning: '%s' is a bad IDN."
msgstr "Attention : '%s' est un mauvais IDN."

#: compose.c:631
msgid "You may not delete the only attachment."
msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer l'unique attachement."

#. L10N:
#. Prompt when trying to hit <detach-file> on the first entry in
#. the compose menu.  This entry is most likely the message they just
#. typed.  Hitting yes will remove the entry and unlink the file, so
#. it's worth confirming they really meant to do it.
#.
#: compose.c:645
msgid "Really delete the main message?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le message principal ?"

#: compose.c:746 compose.c:756 menu.c:695
msgid "You are on the last entry."
msgstr "Vous êtes sur la dernière entrée."

#: compose.c:791 menu.c:706
msgid "You are on the first entry."
msgstr "Vous êtes sur la première entrée."

#: compose.c:1215 send.c:2451
#, c-format
msgid "Bad IDN in \"%s\": '%s'"
msgstr "Mauvais IDN dans « %s » : '%s'"

#: compose.c:1278
msgid "Attaching selected files..."
msgstr "J'attache les fichiers sélectionnés..."

#: compose.c:1292
#, c-format
msgid "Unable to attach %s!"
msgstr "Impossible d'attacher %s !"

#: compose.c:1312
msgid "Open mailbox to attach message from"
msgstr "Ouvrir une BAL d'où attacher un message"

#: compose.c:1343
#, c-format
msgid "Unable to open mailbox %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir la BAL %s"

#: compose.c:1351
msgid "No messages in that folder."
msgstr "Aucun message dans ce dossier."

#: compose.c:1362
msgid "Tag the messages you want to attach!"
msgstr "Marquez les messages que vous voulez attacher !"

#: compose.c:1389
msgid "Unable to attach!"
msgstr "Impossible d'attacher !"

#: compose.c:1442
msgid "Recoding only affects text attachments."
msgstr "Le recodage affecte uniquement les attachements textuels."

#: compose.c:1447
msgid "The current attachment won't be converted."
msgstr "L'attachement courant ne sera pas converti."

#: compose.c:1449
msgid "The current attachment will be converted."
msgstr "L'attachement courant sera converti."

#: compose.c:1523
msgid "Invalid encoding."
msgstr "Codage invalide."

#: compose.c:1549
msgid "Save a copy of this message?"
msgstr "Sauver une copie de ce message ?"

#: compose.c:1603
msgid "Send attachment with name: "
msgstr "Envoyer l'attachement avec le nom : "

#: compose.c:1622
msgid "Rename to: "
msgstr "Renommer en : "

# , c-format
#. L10N:
#. "stat" is a system call. Do "man 2 stat" for more information.
#: compose.c:1629 editmsg.c:98 editmsg.c:122 editmsg.c:137 sendlib.c:920
#, c-format
msgid "Can't stat %s: %s"
msgstr "Impossible d'obtenir le statut de %s : %s"

#: compose.c:1656
msgid "New file: "
msgstr "Nouveau fichier : "

#: compose.c:1669
msgid "Content-Type is of the form base/sub"
msgstr "Content-Type est de la forme base/sous"

# , c-format
#: compose.c:1675
#, c-format
msgid "Unknown Content-Type %s"
msgstr "Content-Type %s inconnu"

# , c-format
#: compose.c:1683
#, c-format
msgid "Can't create file %s"
msgstr "Impossible de créer le fichier %s"

#. L10N:
#. This phrase is a modified quote originally from Cool Hand
#. Luke, intended to be somewhat humorous.
#.
#: compose.c:1695
msgid "What we have here is a failure to make an attachment"
msgstr "Impossible de créer un attachement"

#: compose.c:1734
msgid "$send_multipart_alternative_filter is not set"
msgstr "$send_multipart_alternative_filter n'est pas défini"

#: compose.c:1809
msgid "Postpone this message?"
msgstr "Ajourner ce message ?"

#: compose.c:1870
msgid "Write message to mailbox"
msgstr "Écrire le message dans la boîte aux lettres"

# , c-format
#: compose.c:1873
#, c-format
msgid "Writing message to %s ..."
msgstr "Écriture du message dans %s ..."

#: compose.c:1880
msgid "Message written."
msgstr "Message écrit."

#: compose.c:1893
msgid "No PGP backend configured"
msgstr "Pas de backend PGP configuré"

#: compose.c:1901 compose.c:1974
msgid "S/MIME already selected. Clear & continue ? "
msgstr "S/MIME déjà sélectionné. Effacer & continuer ? "

#: compose.c:1929
msgid "No S/MIME backend configured"
msgstr "Pas de backend S/MIME configuré"

#: compose.c:1938
msgid "PGP already selected. Clear & continue ? "
msgstr "PGP déjà sélectionné. Effacer & continuer ? "

#: compress.c:451 compress.c:521 compress.c:676 compress.c:865 mbox.c:879
msgid "Unable to lock mailbox!"
msgstr "Impossible de verrouiller la boîte aux lettres !"

#: compress.c:455 compress.c:528 compress.c:680
#, c-format
msgid "Decompressing %s"
msgstr "Décompression de %s"

#: compress.c:464
msgid "Can't identify the contents of the compressed file"
msgstr "Impossible d'identifier le contenu du fichier compressé"

#: compress.c:471 compress.c:549
#, c-format
msgid "Can't find mailbox ops for mailbox type %d"
msgstr ""
"Impossible de trouver les opérations pour la boîte aux lettres de type %d"

#: compress.c:510 compress.c:804
#, c-format
msgid "Cannot append without an append-hook or close-hook : %s"
msgstr "Impossible d'ajouter sans append-hook ou close-hook : %s"

#: compress.c:531
#, c-format
msgid "Compress command failed: %s"
msgstr "La commande de compression a échoué : %s"

#: compress.c:542
msgid "Unsupported mailbox type for appending."
msgstr "Type de boîte aux lettres non supporté pour l'ajout."

# , c-format
#: compress.c:618
#, c-format
msgid "Compressed-appending to %s..."
msgstr "Ajout avec compression à %s..."

# , c-format
#: compress.c:623
#, c-format
msgid "Compressing %s..."
msgstr "Compression de %s..."

#: compress.c:630 editmsg.c:227
#, c-format
msgid "Error. Preserving temporary file: %s"
msgstr "Erreur. Préservation du fichier temporaire : %s"

#: compress.c:855
msgid "Can't sync a compressed file without a close-hook"
msgstr "Impossible de synchroniser un fichier compressé sans close-hook"

# , c-format
#: compress.c:877
#, c-format
msgid "Compressing %s"
msgstr "Compression de %s"

#: copy.c:706
msgid "No decryption engine available for message"
msgstr "Pas de moteur de déchiffrement disponible pour le message"

#: crypt.c:70
#, c-format
msgid " (current time: %c)"
msgstr " (heure courante : %c)"

#: crypt.c:75
#, c-format
msgid "[-- %s output follows%s --]\n"
msgstr "[-- La sortie %s suit%s --]\n"

#: crypt.c:90
msgid "Passphrase(s) forgotten."
msgstr "Phrase(s) de passe oubliée(s)."

#: crypt.c:192
msgid "Inline PGP can't be used with attachments.  Revert to PGP/MIME?"
msgstr "PGP en ligne est impossible avec des attachements. Utiliser PGP/MIME ?"

#: crypt.c:194
msgid "Mail not sent: inline PGP can't be used with attachments."
msgstr ""
"Message non envoyé : PGP en ligne est impossible avec des attachements."

#: crypt.c:202
msgid "Inline PGP can't be used with format=flowed.  Revert to PGP/MIME?"
msgstr "PGP en ligne est impossible avec format=flowed. Utiliser PGP/MIME ?"

#: crypt.c:204
msgid "Mail not sent: inline PGP can't be used with format=flowed."
msgstr "Message non envoyé : PGP en ligne est impossible avec format=flowed."

#: crypt.c:211 cryptglue.c:124 pgpkey.c:570 pgpkey.c:757
msgid "Invoking PGP..."
msgstr "Appel de PGP..."

#: crypt.c:221
msgid "Message can't be sent inline.  Revert to using PGP/MIME?"
msgstr "Le message ne peut pas être envoyé en ligne. Utiliser PGP/MIME ?"

#: crypt.c:223 send.c:2416
msgid "Mail not sent."
msgstr "Message non envoyé."

#: crypt.c:602
msgid "S/MIME messages with no hints on content are unsupported."
msgstr ""
"Les messages S/MIME sans indication sur le contenu ne sont pas supportés."

#: crypt.c:829 crypt.c:872
msgid "Trying to extract PGP keys...\n"
msgstr "Tentative d'extraction de clés PGP...\n"

#: crypt.c:852 crypt.c:892
msgid "Trying to extract S/MIME certificates...\n"
msgstr "Tentative d'extraction de certificats S/MIME...\n"

#: crypt.c:1098
#, c-format
msgid ""
"[-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Erreur : Protocole multipart/signed %s inconnu ! --]\n"
"\n"

#: crypt.c:1132
msgid ""
"[-- Error: Missing or bad-format multipart/signed signature! --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Erreur : Signature multipart/signed manquante ou mauvais format ! --]\n"
"\n"

#: crypt.c:1173
#, c-format
msgid ""
"[-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Attention : les signatures %s/%s ne peuvent pas être vérifiées. --]\n"
"\n"

#: crypt.c:1186
msgid ""
"[-- The following data is signed --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Les données suivantes sont signées --]\n"
"\n"

#: crypt.c:1193
msgid ""
"[-- Warning: Can't find any signatures. --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Attention : Impossible de trouver des signatures. --]\n"
"\n"

#: crypt.c:1199
msgid ""
"\n"
"[-- End of signed data --]\n"
msgstr ""
"\n"
"[-- Fin des données signées --]\n"

#: cryptglue.c:94
msgid "\"crypt_use_gpgme\" set but not built with GPGME support."
msgstr "\"crypt_use_gpgme\" positionné mais non construit avec support GPGME."

#: cryptglue.c:126
msgid "Invoking S/MIME..."
msgstr "Appel de S/MIME..."

#: crypt-gpgme.c:584
#, c-format
msgid "error enabling CMS protocol: %s\n"
msgstr "erreur lors de l'activation du protocole CMS : %s\n"

# , c-format
#: crypt-gpgme.c:605
#, c-format
msgid "error creating gpgme data object: %s\n"
msgstr "erreur lors de la création de l'objet gpgme : %s\n"

# , c-format
#: crypt-gpgme.c:699 crypt-gpgme.c:723 crypt-gpgme.c:1825 crypt-gpgme.c:2605
#, c-format
msgid "error allocating data object: %s\n"
msgstr "erreur lors de l'allocation de l'objet : %s\n"

# , c-format
#: crypt-gpgme.c:741
#, c-format
msgid "error rewinding data object: %s\n"
msgstr "erreur lors du retour au début de l'objet : %s\n"

# , c-format
#: crypt-gpgme.c:763 crypt-gpgme.c:818
#, c-format
msgid "error reading data object: %s\n"
msgstr "erreur lors de la lecture de l'objet : %s\n"

#: crypt-gpgme.c:791 crypt-gpgme.c:4216 pgpkey.c:564 pgpkey.c:745
msgid "Can't create temporary file"
msgstr "Impossible de créer le fichier temporaire"

# , c-format
#: crypt-gpgme.c:930
#, c-format
msgid "error adding recipient `%s': %s\n"
msgstr "erreur lors de l'ajout du destinataire « %s » : %s\n"

#: crypt-gpgme.c:980
#, c-format
msgid "secret key `%s' not found: %s\n"
msgstr "clé secrète « %s » non trouvée : %s\n"

#: crypt-gpgme.c:997
#, c-format
msgid "ambiguous specification of secret key `%s'\n"
msgstr "spécification de la clé secrète « %s » ambiguë\n"

#: crypt-gpgme.c:1012
#, c-format
msgid "error setting secret key `%s': %s\n"
msgstr "erreur lors de la mise en place de la clé secrète « %s » : %s\n"

#: crypt-gpgme.c:1029
#, c-format
msgid "error setting PKA signature notation: %s\n"
msgstr "erreur lors de la mise en place de la note de signature PKA : %s\n"

# , c-format
#: crypt-gpgme.c:1106
#, c-format
msgid "error encrypting data: %s\n"
msgstr "erreur lors du chiffrement des données : %s\n"

# , c-format
#: crypt-gpgme.c:1229
#, c-format
msgid "error signing data: %s\n"
msgstr "erreur lors de la signature des données : %s\n"

#: crypt-gpgme.c:1240
msgid "$pgp_sign_as unset and no default key specified in ~/.gnupg/gpg.conf"
msgstr ""
"$pgp_sign_as non renseigné et pas de clé par défaut dans ~/.gnupg/gpg.conf"

#: crypt-gpgme.c:1422
msgid "Warning: One of the keys has been revoked\n"
msgstr "Attention ! Une des clés a été révoquée\n"

#: crypt-gpgme.c:1431
msgid "Warning: The key used to create the signature expired at: "
msgstr "Attention ! La clé utilisée pour créer la signature a expiré à :"

#: crypt-gpgme.c:1437
msgid "Warning: At least one certification key has expired\n"
msgstr "Attention ! Au moins une clé de certification a expiré\n"

#: crypt-gpgme.c:1453
msgid "Warning: The signature expired at: "
msgstr "Attention ! La signature a expiré à :"

#: crypt-gpgme.c:1459
msgid "Can't verify due to a missing key or certificate\n"
msgstr "Impossible de vérifier par suite d'une clé ou certificat manquant\n"

#: crypt-gpgme.c:1464
msgid "The CRL is not available\n"
msgstr "La CRL n'est pas disponible.\n"

#: crypt-gpgme.c:1470
msgid "Available CRL is too old\n"
msgstr "La CRL disponible est trop ancienne\n"

#: crypt-gpgme.c:1475
msgid "A policy requirement was not met\n"
msgstr "Désaccord avec une partie de la politique\n"

#: crypt-gpgme.c:1484
msgid "A system error occurred"
msgstr "Une erreur système s'est produite"

#: crypt-gpgme.c:1516
msgid "WARNING: PKA entry does not match signer's address: "
msgstr ""
"ATTENTION : l'entrée PKA ne correspond pas à l'adresse du signataire : "

#: crypt-gpgme.c:1523
msgid "PKA verified signer's address is: "
msgstr "L'adresse du signataire vérifiée par PKA est : "

#: crypt-gpgme.c:1538 crypt-gpgme.c:3906
msgid "Fingerprint: "
msgstr "Empreinte : "

#: crypt-gpgme.c:1598
msgid ""
"WARNING: We have NO indication whether the key belongs to the person named "
"as shown above\n"
msgstr ""
"ATTENTION ! Nous n'avons AUCUNE indication informant si la clé appartient à "
"la personne nommée ci-dessus\n"

#: crypt-gpgme.c:1605
msgid "WARNING: The key does NOT BELONG to the person named as shown above\n"
msgstr "ATTENTION ! La clé N'APPARTIENT PAS à la personne nommée ci-dessus\n"

#: crypt-gpgme.c:1609
msgid ""
"WARNING: It is NOT certain that the key belongs to the person named as shown "
"above\n"
msgstr ""
"ATTENTION ! Il n'est PAS certain que la clé appartienne à la personne nommée "
"ci-dessus\n"

#: crypt-gpgme.c:1639 crypt-gpgme.c:1644 crypt-gpgme.c:3901
msgid "aka: "
msgstr "aka : "

#. L10N: You will see this message in place of "KeyID "
#. if the S/MIME key has no ID. This is quite an error.
#.
#: crypt-gpgme.c:1658
msgid "no signature fingerprint available"
msgstr "pas d'empreinte de signature disponible"

#: crypt-gpgme.c:1661
msgid "KeyID "
msgstr "ID de la clé "

# , c-format
#: crypt-gpgme.c:1671 crypt-gpgme.c:1676
msgid "created: "
msgstr "créée : "

#: crypt-gpgme.c:1749
#, c-format
msgid "Error getting key information for KeyID %s: %s\n"
msgstr "Erreur en récupérant les infos de la clé pour l'ID %s : %s\n"

#: crypt-gpgme.c:1756 crypt-gpgme.c:1771
msgid "Good signature from:"
msgstr "Bonne signature de :"

#: crypt-gpgme.c:1763
msgid "*BAD* signature from:"
msgstr "*MAUVAISE* signature de :"

#: crypt-gpgme.c:1779
msgid "Problem signature from:"
msgstr "Signature problématique de :"

#. L10N:
#. This is trying to match the width of the
#. "Problem signature from:" translation just above.
#: crypt-gpgme.c:1786
msgid "               expires: "
msgstr "                    expire : "

#: crypt-gpgme.c:1833 crypt-gpgme.c:2063 crypt-gpgme.c:2917
msgid "[-- Begin signature information --]\n"
msgstr "[-- Début des informations sur la signature --]\n"

# , c-format
#: crypt-gpgme.c:1845
#, c-format
msgid "Error: verification failed: %s\n"
msgstr "Erreur : la vérification a échoué : %s\n"

#: crypt-gpgme.c:1899
#, c-format
msgid "*** Begin Notation (signature by: %s) ***\n"
msgstr "*** Début de la note (signature par : %s) ***\n"

#: crypt-gpgme.c:1921
msgid "*** End Notation ***\n"
msgstr "*** Fin de la note ***\n"

#: crypt-gpgme.c:1929 crypt-gpgme.c:2076 crypt-gpgme.c:2930
msgid ""
"[-- End signature information --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Fin des informations sur la signature --]\n"
"\n"

#: crypt-gpgme.c:2034
#, c-format
msgid ""
"[-- Error: decryption failed: %s --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Erreur : le déchiffrement a échoué : %s --]\n"
"\n"

#: crypt-gpgme.c:2613
#, c-format
msgid "error importing key: %s\n"
msgstr "Erreur à l'import de la clé : %s\n"

#: crypt-gpgme.c:2892
#, c-format
msgid "Error: decryption/verification failed: %s\n"
msgstr "Erreur : le déchiffrement/vérification a échoué : %s\n"

#: crypt-gpgme.c:2938
msgid "Error: copy data failed\n"
msgstr "Erreur : la copie des données a échoué\n"

#: crypt-gpgme.c:2959 pgp.c:616
msgid ""
"[-- BEGIN PGP MESSAGE --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- DÉBUT DE MESSAGE PGP --]\n"
"\n"

#: crypt-gpgme.c:2961 pgp.c:618
msgid "[-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]\n"
msgstr "[-- DÉBUT DE BLOC DE CLÉ PUBLIQUE PGP --]\n"

#: crypt-gpgme.c:2964 pgp.c:620
msgid ""
"[-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- DÉBUT DE MESSAGE SIGNÉ PGP --]\n"
"\n"

#: crypt-gpgme.c:2993 pgp.c:661
msgid "[-- END PGP MESSAGE --]\n"
msgstr "[-- FIN DE MESSAGE PGP --]\n"

#: crypt-gpgme.c:2995 pgp.c:674
msgid "[-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]\n"
msgstr "[-- FIN DE BLOC DE CLÉ PUBLIQUE PGP --]\n"

#: crypt-gpgme.c:2997 pgp.c:676
msgid "[-- END PGP SIGNED MESSAGE --]\n"
msgstr "[-- FIN DE MESSAGE SIGNÉ PGP --]\n"

#: crypt-gpgme.c:3021 pgp.c:710
msgid ""
"[-- Error: could not find beginning of PGP message! --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Erreur : impossible de trouver le début du message PGP ! --]\n"
"\n"

#: crypt-gpgme.c:3055 crypt-gpgme.c:3161 pgp.c:1155
msgid "[-- Error: could not create temporary file! --]\n"
msgstr "[-- Erreur : impossible de créer le fichier temporaire ! --]\n"

#: crypt-gpgme.c:3069
msgid ""
"[-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Les données suivantes sont signées et chiffrées avec PGP/MIME --]\n"
"\n"

#: crypt-gpgme.c:3070 pgp.c:1171
msgid ""
"[-- The following data is PGP/MIME encrypted --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Les données suivantes sont chiffrées avec PGP/MIME --]\n"
"\n"

#: crypt-gpgme.c:3115
msgid "[-- End of PGP/MIME signed and encrypted data --]\n"
msgstr "[-- Fin des données signées et chiffrées avec PGP/MIME --]\n"

#: crypt-gpgme.c:3116 pgp.c:1214
msgid "[-- End of PGP/MIME encrypted data --]\n"
msgstr "[-- Fin des données chiffrées avec PGP/MIME --]\n"

#: crypt-gpgme.c:3121 pgp.c:671 pgp.c:1219
msgid "PGP message successfully decrypted."
msgstr "Message PGP déchiffré avec succès."

#: crypt-gpgme.c:3175
msgid ""
"[-- The following data is S/MIME signed --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Les données suivantes sont signées avec S/MIME --]\n"
"\n"

#: crypt-gpgme.c:3176
msgid ""
"[-- The following data is S/MIME encrypted --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Les données suivantes sont chiffrées avec S/MIME --]\n"
"\n"

#: crypt-gpgme.c:3229
msgid "[-- End of S/MIME signed data --]\n"
msgstr "[-- Fin des données signées avec S/MIME --]\n"

#: crypt-gpgme.c:3230
msgid "[-- End of S/MIME encrypted data --]\n"
msgstr "[-- Fin des données chiffrées avec S/MIME --]\n"

#: crypt-gpgme.c:3819
msgid "[Can't display this user ID (unknown encoding)]"
msgstr "[Impossible d'afficher cet ID d'utilisateur (encodage inconnu)]"

#: crypt-gpgme.c:3821
msgid "[Can't display this user ID (invalid encoding)]"
msgstr "[Impossible d'afficher cet ID d'utilisateur (encodage invalide)]"

#: crypt-gpgme.c:3826
msgid "[Can't display this user ID (invalid DN)]"
msgstr "[Impossible d'afficher cet ID d'utilisateur (DN invalide)]"

#. L10N:
#. * The following are the headers for the "verify key" output from the
#. * GPGME key selection menu (bound to "c" in the key selection menu).
#. * They will be automatically aligned.
#: crypt-gpgme.c:3900
msgid "Name: "
msgstr "Nom : "

# , c-format
#: crypt-gpgme.c:3902
msgid "Valid From: "
msgstr "From valide : "

# , c-format
#: crypt-gpgme.c:3903
msgid "Valid To: "
msgstr "To valide : "

#: crypt-gpgme.c:3904
msgid "Key Type: "
msgstr "Type de clé : "

#: crypt-gpgme.c:3905
msgid "Key Usage: "
msgstr "Utilisation : "

#: crypt-gpgme.c:3907
msgid "Serial-No: "
msgstr "N° de série : "

#: crypt-gpgme.c:3908
msgid "Issued By: "
msgstr "Publiée par : "

# , c-format
#: crypt-gpgme.c:3909
msgid "Subkey: "
msgstr "Sous-clé : "

# , c-format
#. L10N: comes after the Name or aka if the key is invalid
#. L10N: describes a subkey
#: crypt-gpgme.c:3960 crypt-gpgme.c:4115
msgid "[Invalid]"
msgstr "[Invalide]"

#. L10N: This is printed after "Key Type: " and looks like this:
#. *       PGP, 2048 bit RSA
#: crypt-gpgme.c:4012 crypt-gpgme.c:4171
#, c-format
msgid "%s, %lu bit %s\n"
msgstr "%s, %lu bits, %s\n"

#. L10N: value in Key Usage: field
#: crypt-gpgme.c:4021 crypt-gpgme.c:4179
msgid "encryption"
msgstr "chiffrement"

#: crypt-gpgme.c:4022 crypt-gpgme.c:4028 crypt-gpgme.c:4034 crypt-gpgme.c:4180
#: crypt-gpgme.c:4185 crypt-gpgme.c:4190
msgid ", "
msgstr ", "

#. L10N: value in Key Usage: field
#: crypt-gpgme.c:4027 crypt-gpgme.c:4184
msgid "signing"
msgstr "signature"

#. L10N: value in Key Usage: field
#: crypt-gpgme.c:4033 crypt-gpgme.c:4189
msgid "certification"
msgstr "certification"

#. L10N: describes a subkey
#: crypt-gpgme.c:4109
msgid "[Revoked]"
msgstr "[Révoquée]"

#. L10N: describes a subkey
#: crypt-gpgme.c:4121
msgid "[Expired]"
msgstr "[Expirée]"

#. L10N: describes a subkey
#: crypt-gpgme.c:4127
msgid "[Disabled]"
msgstr "[Désactivée]"

# , c-format
#: crypt-gpgme.c:4219
msgid "Collecting data..."
msgstr "Récupération des données..."

# , c-format
#: crypt-gpgme.c:4237
#, c-format
msgid "Error finding issuer key: %s\n"
msgstr "Erreur en cherchant la clé de l'émetteur : %s\n"

#: crypt-gpgme.c:4247
msgid "Error: certification chain too long - stopping here\n"
msgstr "Erreur : chaîne de certification trop longue - on arrête ici\n"

# , c-format
#: crypt-gpgme.c:4258 pgpkey.c:590
#, c-format
msgid "Key ID: 0x%s"
msgstr "ID de la clé : 0x%s"

#: crypt-gpgme.c:4376 crypt-gpgme.c:4429
#, c-format
msgid "gpgme_op_keylist_start failed: %s"
msgstr "gpgme_op_keylist_start a échoué : %s"

#: crypt-gpgme.c:4416 crypt-gpgme.c:4460 crypt-gpgme.c:5165
#, c-format
msgid "gpgme_op_keylist_next failed: %s"
msgstr "gpgme_op_keylist_next a échoué : %s"

#: crypt-gpgme.c:4531
msgid "All matching keys are marked expired/revoked."
msgstr "Toutes les clés correspondantes sont marquées expirées/révoquées."

#: crypt-gpgme.c:4560 mutt_ssl.c:1299 mutt_ssl_gnutls.c:1069 pgpkey.c:519
#: smime.c:461
msgid "Exit  "
msgstr "Quitter  "

#: crypt-gpgme.c:4562 pgpkey.c:521 smime.c:463
msgid "Select  "
msgstr "Sélectionner  "

#: crypt-gpgme.c:4565 pgpkey.c:524
msgid "Check key  "
msgstr "Vérifier clé  "

#: crypt-gpgme.c:4582
msgid "PGP and S/MIME keys matching"
msgstr "clés PGP et S/MIME correspondant à"

#: crypt-gpgme.c:4584
msgid "PGP keys matching"
msgstr "clés PGP correspondant à"

#: crypt-gpgme.c:4586
msgid "S/MIME keys matching"
msgstr "clés S/MIME correspondant à"

#: crypt-gpgme.c:4588
msgid "keys matching"
msgstr "clés correspondant à"

#. L10N:
#. %1$s is one of the previous four entries.
#. %2$s is an address.
#. e.g. "S/MIME keys matching <me@mutt.org>."
#: crypt-gpgme.c:4595
#, c-format
msgid "%s <%s>."
msgstr "%s <%s>."

#. L10N:
#. e.g. 'S/MIME keys matching "Michael Elkins".'
#: crypt-gpgme.c:4599
#, c-format
msgid "%s \"%s\"."
msgstr "%s \"%s\"."

#: crypt-gpgme.c:4626 pgpkey.c:611
msgid "This key can't be used: expired/disabled/revoked."
msgstr "Cette clé ne peut pas être utilisée : expirée/désactivée/révoquée."

#: crypt-gpgme.c:4640 pgpkey.c:623 smime.c:494
msgid "ID is expired/disabled/revoked."
msgstr "L'ID est expiré/désactivé/révoqué."

#: crypt-gpgme.c:4648 pgpkey.c:627 smime.c:497
msgid "ID has undefined validity."
msgstr "L'ID a une validité indéfinie."

#: crypt-gpgme.c:4651 pgpkey.c:630
msgid "ID is not valid."
msgstr "L'ID n'est pas valide."

#: crypt-gpgme.c:4654 pgpkey.c:633
msgid "ID is only marginally valid."
msgstr "L'ID n'est que peu valide."

# , c-format
#: crypt-gpgme.c:4663 pgpkey.c:637 smime.c:504
#, c-format
msgid "%s Do you really want to use the key?"
msgstr "%s Voulez-vous vraiment utiliser la clé ?"

#: crypt-gpgme.c:4730 crypt-gpgme.c:4847 pgpkey.c:844 pgpkey.c:972
#, c-format
msgid "Looking for keys matching \"%s\"..."
msgstr "Recherche des clés correspondant à \"%s\"..."

# , c-format
#: crypt-gpgme.c:4998 pgp.c:1405
#, c-format
msgid "Use keyID = \"%s\" for %s?"
msgstr "Utiliser keyID = \"%s\" pour %s ?"

# , c-format
#: crypt-gpgme.c:5051 pgp.c:1454 smime.c:829 smime.c:907
#, c-format
msgid "Enter keyID for %s: "
msgstr "Entrez keyID pour %s : "

#. L10N:
#. mutt_gpgme_select_secret_key() tries to list all secret keys to choose
#. from.  This error is displayed if no results were found.
#.
#: crypt-gpgme.c:5174
msgid "No secret keys found"
msgstr "Pas de clé secrète trouvée"

#: crypt-gpgme.c:5208 pgpkey.c:734
msgid "Please enter the key ID: "
msgstr "Veuillez entrer l'ID de la clé : "

#: crypt-gpgme.c:5221
#, c-format
msgid "Error exporting key: %s\n"
msgstr "Erreur à l'export de la clé : %s\n"

# , c-format
#. L10N:
#. MIME description for exported (attached) keys.
#. You can translate this entry to a non-ASCII string (it will be encoded),
#. but it may be safer to keep it untranslated.
#: crypt-gpgme.c:5241
#, c-format
msgid "PGP Key 0x%s."
msgstr "Clé PGP 0x%s."

#: crypt-gpgme.c:5283
msgid "GPGME: OpenPGP protocol not available"
msgstr "GPGME : protocole OpenPGP non disponible"

#: crypt-gpgme.c:5291
msgid "GPGME: CMS protocol not available"
msgstr "GPGME : protocole CMS non disponible"

#: crypt-gpgme.c:5331
msgid "S/MIME (s)ign, sign (a)s, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc mode off? "
msgstr "Signer s/mime, En tant que, Pgp, Rien, ou mode Oppenc inactif ? "

#. L10N: The 'f' is from "forget it", an old undocumented synonym of
#. 'clear'.  Please use a corresponding letter in your language.
#. Alternatively, you may duplicate the letter 'c' is translated to.
#. This comment also applies to the five following letter sequences.
#: crypt-gpgme.c:5336
msgid "sapfco"
msgstr "seprro"

#: crypt-gpgme.c:5341
msgid "PGP (s)ign, sign (a)s, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc mode off? "
msgstr "Signer pgp, En tant que, s/Mime, Rien, ou mode Oppenc inactif ? "

#: crypt-gpgme.c:5342
msgid "samfco"
msgstr "semrro"

#: crypt-gpgme.c:5354
msgid ""
"S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc "
"mode? "
msgstr ""
"Chiffrer s/mime, Signer, En tant que, les Deux, Pgp, Rien, ou mode Oppenc ? "

#: crypt-gpgme.c:5355
msgid "esabpfco"
msgstr "csedprro"

#: crypt-gpgme.c:5360
msgid ""
"PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc "
"mode? "
msgstr ""
"Chiffrer pgp, Signer, En tant que, les Deux, s/Mime, Rien, ou mode Oppenc ? "

#: crypt-gpgme.c:5361
msgid "esabmfco"
msgstr "csedmrro"

#: crypt-gpgme.c:5372
msgid "S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp or (c)lear? "
msgstr "Chiffrer s/mime, Signer, En tant que, les Deux, Pgp, ou Rien ? "

#: crypt-gpgme.c:5373
msgid "esabpfc"
msgstr "csedprr"

#: crypt-gpgme.c:5378
msgid "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime or (c)lear? "
msgstr "Chiffrer pgp, Signer, En tant que, les Deux, s/Mime, ou Rien ? "

#: crypt-gpgme.c:5379
msgid "esabmfc"
msgstr "csedmrr"

#: crypt-gpgme.c:5537
msgid "Failed to verify sender"
msgstr "Impossible de vérifier l'expéditeur"

#: crypt-gpgme.c:5540
msgid "Failed to figure out sender"
msgstr "Impossible de trouver l'expéditeur"

#: curs_lib.c:319
msgid "yes"
msgstr "oui"

#: curs_lib.c:320
msgid "no"
msgstr "non"

#. L10N:
#. In the mutt_yesorno() prompt, some variables and all
#. quadoptions provide a '?' choice to provide the name of the
#. configuration variable this prompt is dependent on.
#.
#. For example, the prompt "Quit Mutt?" is dependent on the
#. quadoption $quit.
#.
#. Typing '?' at those prompts will print this message above
#. the prompt, where %s is the name of the configuration
#. variable.
#.
#: curs_lib.c:478
#, c-format
msgid "See $%s for more information."
msgstr "Voir $%s pour plus d'information."

#: curs_lib.c:532
msgid "Exit Mutt?"
msgstr "Quitter Mutt ?"

#: curs_lib.c:537 curs_main.c:1099 curs_main.c:1529
msgid "There are $background_edit sessions. Really quit Mutt?"
msgstr ""
"Il y a des sessions $background_edit. Voulez-vous vraiment quitter Mutt ?"

#: curs_lib.c:607
msgid "Error History is disabled."
msgstr "L'historique des erreurs est désactivé."

#: curs_lib.c:613
msgid "Error History is currently being shown."
msgstr "L'historique des erreurs est actuellement affiché."

#: curs_lib.c:628
msgid "Error History"
msgstr "Historique des erreurs"

#: curs_lib.c:1010 mutt_socket.c:712 mutt_ssl.c:606
msgid "unknown error"
msgstr "erreur inconnue"

#: curs_lib.c:1030
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Appuyez sur une touche pour continuer..."

#: curs_lib.c:1078
msgid " ('?' for list): "
msgstr " ('?' pour avoir la liste) : "

#: curs_main.c:67 curs_main.c:856
msgid "No mailbox is open."
msgstr "Aucune boîte aux lettres n'est ouverte."

#: curs_main.c:68
msgid "There are no messages."
msgstr "Il n'y a pas de messages."

#: curs_main.c:69 mx.c:1228 pager.c:59 recvattach.c:46
msgid "Mailbox is read-only."
msgstr "La boîte aux lettres est en lecture seule."

# , c-format
#: curs_main.c:70 pager.c:60 recvattach.c:1347
msgid "Function not permitted in attach-message mode."
msgstr "Fonction non autorisée en mode attach-message."

#: curs_main.c:71
msgid "No visible messages."
msgstr "Pas de messages visibles."

#. L10N: %s is one of the CHECK_ACL entries below.
#: curs_main.c:117 pager.c:95
#, c-format
msgid "%s: Operation not permitted by ACL"
msgstr "%s : opération non permise par les ACL"

#: curs_main.c:368
msgid "Cannot toggle write on a readonly mailbox!"
msgstr ""
"Impossible de rendre inscriptible une boîte aux lettres en lecture seule !"

#: curs_main.c:375
msgid "Changes to folder will be written on folder exit."
msgstr "Les modifications du dossier seront enregistrées à sa sortie."

#: curs_main.c:380
msgid "Changes to folder will not be written."
msgstr "Les modifications du dossier ne seront pas enregistrées."

#: curs_main.c:568
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: curs_main.c:571 recvattach.c:60
msgid "Save"
msgstr "Sauver"

#: curs_main.c:572 query.c:50
msgid "Mail"
msgstr "Message"

#: curs_main.c:573 listmenu.c:50 pager.c:1745
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

#: curs_main.c:574
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: curs_main.c:723
msgid "Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong."
msgstr ""
"Boîte aux lettres modifiée extérieurement. Les indicateurs peuvent être faux."

#. L10N:
#. Message printed on status line in index after mx_check_mailbox(),
#. when IMAP has an error and Mutt successfully reconnects.
#.
#: curs_main.c:730
msgid "Mailbox reconnected.  Some changes may have been lost."
msgstr ""
"Boîte aux lettres reconnectée. Certains changements ont pu être perdus."

#: curs_main.c:734
msgid "New mail in this mailbox."
msgstr "Nouveau(x) message(s) dans cette boîte aux lettres."

#: curs_main.c:745
msgid "Mailbox was externally modified."
msgstr "La boîte aux lettres a été modifiée extérieurement."

#: curs_main.c:863
msgid "No tagged messages."
msgstr "Pas de messages marqués."

# , c-format
#: curs_main.c:867 menu.c:1118
msgid "Nothing to do."
msgstr "Rien à faire."

#: curs_main.c:947
msgid "Jump to message: "
msgstr "Aller au message : "

#: curs_main.c:960
msgid "Argument must be a message number."
msgstr "L'argument doit être un numéro de message."

#: curs_main.c:992
msgid "That message is not visible."
msgstr "Ce message n'est pas visible."

#: curs_main.c:995
msgid "Invalid message number."
msgstr "Numéro de message invalide."

#. L10N: CHECK_ACL
#: curs_main.c:1009 curs_main.c:2253 pager.c:2796
msgid "Cannot delete message(s)"
msgstr "Impossible d'effacer le(s) message(s)"

#: curs_main.c:1012
msgid "Delete messages matching: "
msgstr "Effacer les messages correspondant à : "

#: curs_main.c:1040
msgid "No limit pattern is in effect."
msgstr "Aucun motif de limite n'est en vigueur."

# , c-format
#. L10N: ask for a limit to apply
#: curs_main.c:1045
#, c-format
msgid "Limit: %s"
msgstr "Limite : %s"

#: curs_main.c:1055
msgid "Limit to messages matching: "
msgstr "Limiter aux messages correspondant à : "

#: curs_main.c:1076
msgid "To view all messages, limit to \"all\"."
msgstr "Pour voir tous les messages, limiter à \"all\"."

#: curs_main.c:1088 pager.c:2250
msgid "Quit Mutt?"
msgstr "Quitter Mutt ?"

#: curs_main.c:1192
msgid "Tag messages matching: "
msgstr "Marquer les messages correspondant à : "

#. L10N: CHECK_ACL
#: curs_main.c:1202 curs_main.c:2609 pager.c:3049
msgid "Cannot undelete message(s)"
msgstr "Impossible de récupérer le(s) message(s)"

#: curs_main.c:1204
msgid "Undelete messages matching: "
msgstr "Récupérer les messages correspondant à : "

#: curs_main.c:1212
msgid "Untag messages matching: "
msgstr "Démarquer les messages correspondant à : "

#: curs_main.c:1243
msgid "Logged out of IMAP servers."
msgstr "Déconnecté des serveurs IMAP."

#: curs_main.c:1341
msgid "Open mailbox in read-only mode"
msgstr "Ouvrir la boîte aux lettres en lecture seule"

#: curs_main.c:1343
msgid "Open mailbox"
msgstr "Ouvrir la boîte aux lettres"

#: curs_main.c:1352
msgid "No mailboxes have new mail"
msgstr "Pas de boîte aux lettres avec des nouveaux messages"

# , c-format
#: curs_main.c:1386 mx.c:535 mx.c:636
#, c-format
msgid "%s is not a mailbox."
msgstr "%s n'est pas une boîte aux lettres."

#: curs_main.c:1524
msgid "Exit Mutt without saving?"
msgstr "Quitter Mutt sans sauvegarder ?"

#: curs_main.c:1551 curs_main.c:1587 curs_main.c:2068 curs_main.c:2119
#: flags.c:306 thread.c:1207 thread.c:1263 thread.c:1331
msgid "Threading is not enabled."
msgstr "L'affichage des discussions n'est pas activé."

#: curs_main.c:1563
msgid "Thread broken"
msgstr "Discussion cassée"

#: curs_main.c:1574
msgid "Thread cannot be broken, message is not part of a thread"
msgstr ""
"La discussion ne peut pas être cassée, le message n'est pas dans une "
"discussion"

#. L10N: CHECK_ACL
#: curs_main.c:1584
msgid "Cannot link threads"
msgstr "Impossible de lier les discussions"

#: curs_main.c:1589
msgid "No Message-ID: header available to link thread"
msgstr "Pas d'en-tête Message-ID: disponible pour lier la discussion"

#: curs_main.c:1591
msgid "First, please tag a message to be linked here"
msgstr "D'abord, veuillez marquer un message à lier ici"

#: curs_main.c:1603
msgid "Threads linked"
msgstr "Discussions liées"

#: curs_main.c:1606
msgid "No thread linked"
msgstr "Pas de discussion liée"

#: curs_main.c:1642 curs_main.c:1667
msgid "You are on the last message."
msgstr "Vous êtes sur le dernier message."

#: curs_main.c:1649 curs_main.c:1693
msgid "No undeleted messages."
msgstr "Pas de message non effacé."

#: curs_main.c:1686 curs_main.c:1710
msgid "You are on the first message."
msgstr "Vous êtes sur le premier message."

#: curs_main.c:1798 menu.c:922 pager.c:2369 pattern.c:2103
msgid "Search wrapped to top."
msgstr "La recherche est repartie du début."

#: curs_main.c:1807 pager.c:2391 pattern.c:2114
msgid "Search wrapped to bottom."
msgstr "La recherche est repartie de la fin."

#: curs_main.c:1851
msgid "No new messages in this limited view."
msgstr "Pas de nouveaux messages dans cette vue limitée."

#: curs_main.c:1853
msgid "No new messages."
msgstr "Pas de nouveaux messages."

#: curs_main.c:1858
msgid "No unread messages in this limited view."
msgstr "Pas de messages non lus dans cette vue limitée."

#: curs_main.c:1860
msgid "No unread messages."
msgstr "Pas de messages non lus."

#. L10N: CHECK_ACL
#: curs_main.c:1878
msgid "Cannot flag message"
msgstr "Impossible de marquer le message comme important"

#. L10N: CHECK_ACL
#: curs_main.c:1916 pager.c:3012
msgid "Cannot toggle new"
msgstr "Impossible d'inverser l'indic. 'nouveau'"

#: curs_main.c:2001
msgid "No more threads."
msgstr "Pas d'autres discussions."

#: curs_main.c:2003
msgid "You are on the first thread."
msgstr "Vous êtes sur la première discussion."

#: curs_main.c:2105
msgid "Thread contains unread messages."
msgstr "Cette discussion contient des messages non-lus."

#. L10N: CHECK_ACL
#: curs_main.c:2209 pager.c:2763
msgid "Cannot delete message"
msgstr "Impossible d'effacer le message"

#. L10N: CHECK_ACL
#: curs_main.c:2290
msgid "Cannot edit message"
msgstr "Impossible d'éditer le message"

#. L10N: This is displayed when the x-label on one or more
#. * messages is edited.
#: curs_main.c:2327 pager.c:3100
#, c-format
msgid "%d labels changed."
msgstr "%d labels ont changé."

#. L10N: This is displayed when editing an x-label, but no messages
#. * were updated.  Possibly due to canceling at the prompt or if the new
#. * label is the same as the old label.
#: curs_main.c:2334 pager.c:3104
msgid "No labels changed."
msgstr "Aucun label n'a changé."

#. L10N: CHECK_ACL
#: curs_main.c:2427
msgid "Cannot mark message(s) as read"
msgstr "Impossible de marquer le(s) message(s) comme lu(s)"

# , c-format
#. L10N: This is the prompt for <mark-message>.  Whatever they
#. enter will be prefixed by $mark_macro_prefix and will become
#. a macro hotkey to jump to the currently selected message.
#: curs_main.c:2463
msgid "Enter macro stroke: "
msgstr "Entrez les touches de la macro : "

#. L10N: "message hotkey" is the key bindings menu description of a
#. macro created by <mark-message>.
#: curs_main.c:2471
msgid "message hotkey"
msgstr "hotkey (marque-page)"

#. L10N: This is echoed after <mark-message> creates a new hotkey
#. macro.  %s is the hotkey string ($mark_macro_prefix followed
#. by whatever they typed at the prompt.)
#: curs_main.c:2476
#, c-format
msgid "Message bound to %s."
msgstr "Message lié à %s."

#. L10N: This error is printed if <mark-message> cannot find a
#. Message-ID for the currently selected message in the index.
#: curs_main.c:2484
msgid "No message ID to macro."
msgstr "Pas de Message-ID pour la macro."

#. L10N: CHECK_ACL
#: curs_main.c:2579 pager.c:3032
msgid "Cannot undelete message"
msgstr "Impossible de récupérer le message"

#: edit.c:42
msgid ""
"~~\t\tinsert a line beginning with a single ~\n"
"~b addresses\tadd addresses to the Bcc: field\n"
"~c addresses\tadd addresses to the Cc: field\n"
"~f messages\tinclude messages\n"
"~F messages\tsame as ~f, except also include headers\n"
"~h\t\tedit the message header\n"
"~m messages\tinclude and quote messages\n"
"~M messages\tsame as ~m, except include headers\n"
"~p\t\tprint the message\n"
msgstr ""
"~~\t\tinsère une ligne commençant par un unique ~\n"
"~b adresses\tajoute des adresses au champ Bcc:\n"
"~c adresses\tajoute des adresses au champ Cc:\n"
"~f messages\tinclut des messages\n"
"~F messages\tidentique à ~f, mais inclut également les en-têtes\n"
"~h\t\tédite l'en-tête du message\n"
"~m messages\tinclut et cite les messages\n"
"~M messages\tidentique à ~m, mais inclut les en-têtes\n"
"~p\t\timprime le message\n"

#: edit.c:53
msgid ""
"~q\t\twrite file and quit editor\n"
"~r file\t\tread a file into the editor\n"
"~t users\tadd users to the To: field\n"
"~u\t\trecall the previous line\n"
"~v\t\tedit message with the $visual editor\n"
"~w file\t\twrite message to file\n"
"~x\t\tabort changes and quit editor\n"
"~?\t\tthis message\n"
".\t\ton a line by itself ends input\n"
msgstr ""
"~q\t\tsauvegarde le fichier et quitte l'éditeur\n"
"~r fichier\tlit un fichier dans l'éditeur\n"
"~t utilisateurs\tajoute des utilisateurs au champ To:\n"
"~u\t\tduplique la ligne précédente\n"
"~v\t\tédite le message avec l'éditeur défini dans $visual\n"
"~w fichier\tsauvegarde le message dans un fichier\n"
"~x\t\tabandonne les modifications et quitte l'éditeur\n"
"~?\t\tce message\n"
".\t\tseul sur une ligne, termine la saisie\n"

# , c-format
#: edit.c:192
#, c-format
msgid "%d: invalid message number.\n"
msgstr "%d : numéro de message invalide.\n"

#: edit.c:345
msgid "(End message with a . on a line by itself)\n"
msgstr "(Veuillez terminer le message par un . en début de ligne)\n"

#: edit.c:404
msgid "No mailbox.\n"
msgstr "Pas de boîte aux lettres.\n"

#: edit.c:408
msgid "Message contains:\n"
msgstr "Le message contient :\n"

#. L10N:
#. This entry is shown AFTER the message content,
#. not IN the middle of the content.
#. So it doesn't mean "(message will continue)"
#. but means "(press any key to continue using mutt)".
#: edit.c:417 edit.c:476
msgid "(continue)\n"
msgstr "(continuer)\n"

#: edit.c:432
msgid "missing filename.\n"
msgstr "nom de fichier manquant.\n"

#: edit.c:452
msgid "No lines in message.\n"
msgstr "Pas de lignes dans le message.\n"

#: edit.c:469
#, c-format
msgid "Bad IDN in %s: '%s'\n"
msgstr "Mauvais IDN dans %s : '%s'\n"

# , c-format
#: edit.c:487
#, c-format
msgid "%s: unknown editor command (~? for help)\n"
msgstr "%s : commande d'éditeur inconnue (~? pour l'aide)\n"

#: editmsg.c:79
#, c-format
msgid "could not create temporary folder: %s"
msgstr "impossible de créer le dossier temporaire : %s"

#: editmsg.c:92
#, c-format
msgid "could not write temporary mail folder: %s"
msgstr "impossible d'écrire dans le dossier temporaire : %s"

#: editmsg.c:114
#, c-format
msgid "could not truncate temporary mail folder: %s"
msgstr "impossible de tronquer le dossier temporaire : %s"

#: editmsg.c:143
msgid "Message file is empty!"
msgstr "Le fichier contenant le message est vide !"

#: editmsg.c:150
msgid "Message not modified!"
msgstr "Message non modifié !"

# , c-format
#: editmsg.c:158
#, c-format
msgid "Can't open message file: %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier : %s"

# , c-format
#. L10N: %s is from strerror(errno)
#: editmsg.c:166 editmsg.c:195
#, c-format
msgid "Can't append to folder: %s"
msgstr "Impossible d'ajouter au dossier : %s"

# , c-format
#: flags.c:362
msgid "Set flag"
msgstr "Positionner l'indicateur"

# , c-format
#: flags.c:362
msgid "Clear flag"
msgstr "Effacer l'indicateur"

#: handler.c:1145
msgid "[-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]\n"
msgstr ""
"[-- Erreur : Aucune partie du Multipart/Alternative n'a pu être affichée ! "
"--]\n"

# , c-format
#: handler.c:1261
#, c-format
msgid "[-- Attachment #%d"
msgstr "[-- Attachement #%d"

# , c-format
#: handler.c:1273
#, c-format
msgid "[-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]\n"
msgstr "[-- Type : %s/%s, Codage : %s, Taille : %s --]\n"

#: handler.c:1289
msgid "One or more parts of this message could not be displayed"
msgstr "Une ou plusieurs parties de ce message n'ont pas pu être affichées"

# , c-format
#: handler.c:1344
#, c-format
msgid "[-- Autoview using %s --]\n"
msgstr "[-- Visualisation automatique en utilisant %s --]\n"

# , c-format
#: handler.c:1345
#, c-format
msgid "Invoking autoview command: %s"
msgstr "Invocation de la commande de visualisation automatique : %s"

# , c-format
#: handler.c:1377
#, c-format
msgid "[-- Can't run %s. --]\n"
msgstr "[-- Impossible d'exécuter %s. --]\n"

# , c-format
#: handler.c:1412
#, c-format
msgid "[-- Autoview stderr of %s --]\n"
msgstr "[-- Visualisation automatique stderr de %s --]\n"

#: handler.c:1466
msgid "[-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]\n"
msgstr ""
"[-- Erreur : message/external-body n'a pas de paramètre access-type --]\n"

# , c-format
#: handler.c:1487
#, c-format
msgid "[-- This %s/%s attachment "
msgstr "[-- Cet attachement %s/%s "

# , c-format
#: handler.c:1494
#, c-format
msgid "(size %s bytes) "
msgstr "(taille %s octets) "

#: handler.c:1496
msgid "has been deleted --]\n"
msgstr "a été effacé --]\n"

# , c-format
#: handler.c:1501
#, c-format
msgid "[-- on %s --]\n"
msgstr "[-- le %s --]\n"

# , c-format
#: handler.c:1506
#, c-format
msgid "[-- name: %s --]\n"
msgstr "[-- nom : %s --]\n"

# , c-format
#: handler.c:1519 handler.c:1535
#, c-format
msgid "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n"
msgstr "[-- Cet attachement %s/%s n'est pas inclus, --]\n"

#: handler.c:1521
msgid ""
"[-- and the indicated external source has --]\n"
"[-- expired. --]\n"
msgstr "[-- et la source externe indiquée a expiré. --]\n"

# , c-format
#: handler.c:1539
#, c-format
msgid "[-- and the indicated access-type %s is unsupported --]\n"
msgstr "[-- et l'access-type %s indiqué n'est pas supporté --]\n"

#: handler.c:1646
msgid "Unable to open temporary file!"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier temporaire !"

#: handler.c:1838
msgid "Error: multipart/signed has no protocol."
msgstr "Erreur : multipart/signed n'a pas de protocole."

# , c-format
#: handler.c:1894
msgid "[-- This is an attachment "
msgstr "[-- Ceci est un attachement "

# , c-format
#: handler.c:1896
#, c-format
msgid "[-- %s/%s is unsupported "
msgstr "[-- %s/%s n'est pas disponible "

# , c-format
#: handler.c:1903
#, c-format
msgid "(use '%s' to view this part)"
msgstr "(utilisez '%s' pour voir cette partie)"

#: handler.c:1905
msgid "(need 'view-attachments' bound to key!)"
msgstr "(la fonction 'view-attachments' doit être affectée à une touche !)"

# , c-format
#: headers.c:211
#, c-format
msgid "%s: unable to attach file"
msgstr "%s : impossible d'attacher le fichier"

#: help.c:310
msgid "ERROR: please report this bug"
msgstr "ERREUR : veuillez signaler ce problème"

#: help.c:354
msgid "<UNKNOWN>"
msgstr "<INCONNU>"

#: help.c:367
msgid ""
"\n"
"Generic bindings:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Affectations génériques :\n"
"\n"

#: help.c:371
msgid ""
"\n"
"Unbound functions:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Fonctions non affectées :\n"
"\n"

# , c-format
#: help.c:379
#, c-format
msgid "Help for %s"
msgstr "Aide pour %s"

#: history.c:77 query.c:53
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: history.c:129 history.c:213 history.c:253
#, c-format
msgid "Bad history file format (line %d)"
msgstr "Mauvais format de fichier d'historique (ligne %d)"

# , c-format
#: history.c:527
#, c-format
msgid "History '%s'"
msgstr "Historique '%s'"

#: hook.c:111
msgid "current mailbox shortcut '^' is unset"
msgstr "le raccourci de boîte aux lettres courante '^' n'a pas de valeur"

#: hook.c:124
msgid "mailbox shortcut expanded to empty regexp"
msgstr ""
"le raccourci de boîte aux lettres a donné une expression rationnelle vide"

#: hook.c:137
msgid "badly formatted command string"
msgstr "chaîne de commande incorrectement formatée"

#: hook.c:340 init.c:765 init.c:845 init.c:853 init.c:876
msgid "not enough arguments"
msgstr "pas assez d'arguments"

#: hook.c:432
msgid "unhook: Can't do unhook * from within a hook."
msgstr "unhook : impossible de faire un unhook * à l'intérieur d'un hook."

# , c-format
#: hook.c:445
#, c-format
msgid "unhook: unknown hook type: %s"
msgstr "unhook : type hook inconnu : %s"

#: hook.c:451
#, c-format
msgid "unhook: Can't delete a %s from within a %s."
msgstr "unhook : impossible de supprimer un %s à l'intérieur d'un %s."

#: imap/auth.c:115 pop_auth.c:653 smtp.c:642
msgid "No authenticators available"
msgstr "Pas d'authentificateurs disponibles"

#: imap/auth_anon.c:43
msgid "Authenticating (anonymous)..."
msgstr "Authentification (anonyme)..."

#: imap/auth_anon.c:73
msgid "Anonymous authentication failed."
msgstr "L'authentification anonyme a échoué."

#: imap/auth_cram.c:48
msgid "Authenticating (CRAM-MD5)..."
msgstr "Authentification (CRAM-MD5)..."

#: imap/auth_cram.c:128
msgid "CRAM-MD5 authentication failed."
msgstr "L'authentification CRAM-MD5 a échoué."

#: imap/auth_gss.c:165
msgid "Authenticating (GSSAPI)..."
msgstr "Authentification (GSSAPI)..."

#: imap/auth_gss.c:350
msgid "GSSAPI authentication failed."
msgstr "L'authentification GSSAPI a échoué."

#: imap/auth_login.c:38
msgid "LOGIN disabled on this server."
msgstr "LOGIN désactivée sur ce serveur."

#: imap/auth_login.c:47 pop_auth.c:392
msgid "Logging in..."
msgstr "Connexion..."

#: imap/auth_login.c:70 pop_auth.c:435
msgid "Login failed."
msgstr "La connexion a échoué."

#. L10N:
#. %s is the authentication type, such as XOAUTH2 or OAUTHBEARER
#.
#: imap/auth_oauth.c:39 imap/auth_sasl.c:109 imap/auth_sasl_gnu.c:55
#: pop_auth.c:235 pop_auth.c:453 smtp.c:680 smtp.c:776 smtp.c:882
#, c-format
msgid "Authenticating (%s)..."
msgstr "Authentification (%s)..."

#. L10N:
#. %s is the authentication type, for example OAUTHBEARER
#.
#: imap/auth_oauth.c:68
#, c-format
msgid "%s authentication failed."
msgstr "L'authentification %s a échoué."

#: imap/auth_sasl.c:236 imap/auth_sasl_gnu.c:135 pop_auth.c:202 pop_auth.c:304
msgid "SASL authentication failed."
msgstr "L'authentification SASL a échoué."

#: imap/browse.c:60 imap/imap.c:808
#, c-format
msgid "%s is an invalid IMAP path"
msgstr "%s n'est pas un chemin IMAP valide"

#: imap/browse.c:85
msgid "Getting folder list..."
msgstr "Récupération de la liste des dossiers..."

# , c-format
#: imap/browse.c:209
msgid "No such folder"
msgstr "Dossier inexistant"

#: imap/browse.c:262
msgid "Create mailbox: "
msgstr "Créer la boîte aux lettres : "

#: imap/browse.c:267 imap/browse.c:322
msgid "Mailbox must have a name."
msgstr "La boîte aux lettres doit avoir un nom."

#: imap/browse.c:277
msgid "Mailbox created."
msgstr "Boîte aux lettres créée."

#: imap/browse.c:310
msgid "Cannot rename root folder"
msgstr "Impossible de renommer le dossier racine"

#: imap/browse.c:314
#, c-format
msgid "Rename mailbox %s to: "
msgstr "Renommer la boîte aux lettres %s en : "

#: imap/browse.c:331
#, c-format
msgid "Rename failed: %s"
msgstr "Le renommage a échoué : %s"

#: imap/browse.c:338
msgid "Mailbox renamed."
msgstr "Boîte aux lettres renommée."

# , c-format
#: imap/command.c:269 imap/command.c:350
#, c-format
msgid "Connection to %s timed out"
msgstr "Connexion à %s interrompue"

#. L10N:
#. When a fatal error occurs with the IMAP connection for
#. the currently open mailbox, we print this message, and
#. will try to reconnect and merge current changes back during
#. mx_check_mailbox()
#.
#: imap/command.c:492
msgid "A fatal error occurred.  Will attempt reconnection."
msgstr "Une erreur fatale s'est produite. Une reconnexion va être essayée."

#: imap/command.c:504
#, c-format
msgid "Mailbox %s@%s closed"
msgstr "Boîte aux lettres %s@%s fermée"

#: imap/imap.c:128
#, c-format
msgid "CREATE failed: %s"
msgstr "CREATE a échoué : %s"

#: imap/imap.c:199
#, c-format
msgid "Closing connection to %s..."
msgstr "Fermeture de la connexion à %s..."

#: imap/imap.c:348
msgid "This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it."
msgstr "Ce serveur IMAP est trop ancien. Mutt ne marche pas avec."

#: imap/imap.c:499 pop_lib.c:296 smtp.c:524
msgid "Secure connection with TLS?"
msgstr "Connexion sécurisée avec TLS ?"

#: imap/imap.c:509 pop_lib.c:316 smtp.c:536
msgid "Could not negotiate TLS connection"
msgstr "Impossible de négocier la connexion TLS"

#: imap/imap.c:525 imap/imap.c:543 pop_lib.c:337
msgid "Encrypted connection unavailable"
msgstr "Connexion chiffrée non disponible"

#. L10N:
#. Message displayed when IMAP connection is lost and Mutt
#. tries to reconnect.
#.
#: imap/imap.c:593 imap/imap.c:623
msgid "Trying to reconnect..."
msgstr "Tentative de reconnexion..."

#. L10N:
#. Message displayed when IMAP connection is lost and Mutt
#. tries to reconnect but fails.  Mutt will try imap_reconnect_tries times
#. and sleep imap_reconnect_sleep seconds between each retry.
#.
#: imap/imap.c:612
#, c-format
msgid "Reconnect failed. Sleeping %d seconds."
msgstr "La reconnexion a échoué. Pause de %d secondes."

#. L10N:
#. Message when Mutt tries to reconnect to an IMAP mailbox but is
#. unable to.
#.
#: imap/imap.c:720
msgid "Reconnect failed.  Mailbox closed."
msgstr "La reconnexion a échoué. Boîte aux lettres fermée."

#. L10N:
#. Message when Mutt reconnects to an IMAP mailbox after a fatal error.
#.
#: imap/imap.c:731
msgid "Reconnect succeeded."
msgstr "La reconnexion a réussi."

# , c-format
#: imap/imap.c:841
#, c-format
msgid "Selecting %s..."
msgstr "Sélection de %s..."

#: imap/imap.c:1023
msgid "Error opening mailbox"
msgstr "Erreur à l'ouverture de la boîte aux lettres"

# , c-format
#: imap/imap.c:1080 imap/imap.c:2624 imap/message.c:1586 muttlib.c:2044
#, c-format
msgid "Create %s?"
msgstr "Créer %s ?"

#: imap/imap.c:1511
msgid "Expunge failed"
msgstr "Expunge a échoué"

# , c-format
#: imap/imap.c:1524
#, c-format
msgid "Marking %d messages deleted..."
msgstr "Marquage de %d messages à effacer..."

# , c-format
#: imap/imap.c:1581
#, c-format
msgid "Saving changed messages... [%d/%d]"
msgstr "Sauvegarde des messages changés... [%d/%d]"

#: imap/imap.c:1662
msgid "Error saving flags. Close anyway?"
msgstr "Erreur en sauvant les indicateurs. Fermer tout de même ?"

#: imap/imap.c:1670
msgid "Error saving flags"
msgstr "Erreur en sauvant les indicateurs"

#: imap/imap.c:1694
msgid "Expunging messages from server..."
msgstr "Effacement des messages sur le serveur..."

#: imap/imap.c:1700
msgid "imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed"
msgstr "imap_sync_mailbox : EXPUNGE a échoué"

#: imap/imap.c:2243
#, c-format
msgid "Header search without header name: %s"
msgstr "Recherche d'en-tête sans nom d'en-tête : %s"

#: imap/imap.c:2318
msgid "Bad mailbox name"
msgstr "Mauvaise boîte aux lettres"

# , c-format
#: imap/imap.c:2337
#, c-format
msgid "Subscribing to %s..."
msgstr "Abonnement à %s..."

# , c-format
#: imap/imap.c:2339
#, c-format
msgid "Unsubscribing from %s..."
msgstr "Désabonnement de %s..."

# , c-format
#: imap/imap.c:2349
#, c-format
msgid "Subscribed to %s"
msgstr "Abonné à %s"

# , c-format
#: imap/imap.c:2351
#, c-format
msgid "Unsubscribed from %s"
msgstr "Désabonné de %s"

# , c-format
#: imap/imap.c:2609 imap/message.c:1550
#, c-format
msgid "Copying %d messages to %s..."
msgstr "Copie de %d messages dans %s..."

#. L10N: This prompt is made if the user hits Ctrl-C when opening
#. * an IMAP mailbox
#: imap/message.c:90
msgid "Abort download and close mailbox?"
msgstr "Abandonner le téléchargement et fermer la boîte aux lettres ?"

#: imap/message.c:115 mx.c:1470
msgid "Integer overflow -- can't allocate memory."
msgstr "Dépassement de capacité sur entier -- impossible d'allouer la mémoire."

# , c-format
#. L10N:
#. Comparing the cached data with the IMAP server's data
#: imap/message.c:462
msgid "Evaluating cache..."
msgstr "Évaluation du cache..."

# , c-format
#. L10N:
#. Fetching IMAP flag changes, using the CONDSTORE extension
#: imap/message.c:676
msgid "Fetching flag updates..."
msgstr "Récupération de la mise à jour des indicateurs..."

#. L10N:
#. After opening an IMAP mailbox using QRESYNC, Mutt performs
#. a quick sanity check.  If that fails, Mutt reopens the mailbox
#. using a normal download.
#.
#: imap/message.c:823
msgid "QRESYNC failed.  Reopening mailbox."
msgstr "QRESYNC a échoué. Réouverture de la boîte aux lettres."

#: imap/message.c:878
msgid "Unable to fetch headers from this IMAP server version."
msgstr ""
"Impossible de récupérer les en-têtes à partir de cette version du serveur "
"IMAP."

#: imap/message.c:891
#, c-format
msgid "Could not create temporary file %s"
msgstr "Impossible de créer le fichier temporaire %s"

# , c-format
#: imap/message.c:899 pop.c:310
msgid "Fetching message headers..."
msgstr "Récupération des en-têtes des messages..."

#: imap/message.c:1115 imap/message.c:1194 pop.c:623
msgid "Fetching message..."
msgstr "Récupération du message..."

#: imap/message.c:1179 pop.c:618
msgid "The message index is incorrect. Try reopening the mailbox."
msgstr ""
"L'index du message est incorrect. Essayez de rouvrir la boîte aux lettres."

#: imap/message.c:1363
msgid "Uploading message..."
msgstr "Chargement du message..."

# , c-format
#: imap/message.c:1554
#, c-format
msgid "Copying message %d to %s..."
msgstr "Copie du message %d dans %s..."

#: imap/util.c:501
msgid "Continue?"
msgstr "Continuer ?"

#: init.c:60 init.c:2321 pager.c:58
msgid "Not available in this menu."
msgstr "Non disponible dans ce menu."

#: init.c:529
#, c-format
msgid "Bad regexp: %s"
msgstr "Mauvaise expression rationnelle : %s"

#: init.c:586
msgid "Not enough subexpressions for template"
msgstr "Pas assez de sous-expressions pour la chaîne de format"

#: init.c:935
msgid "spam: no matching pattern"
msgstr "spam : pas de motif correspondant"

#: init.c:937
msgid "nospam: no matching pattern"
msgstr "nospam : pas de motif correspondant"

#: init.c:1138
#, c-format
msgid "%sgroup: missing -rx or -addr."
msgstr "%sgroup : il manque un -rx ou -addr."

#: init.c:1156
#, c-format
msgid "%sgroup: warning: bad IDN '%s'.\n"
msgstr "%sgroup : attention : mauvais IDN '%s'.\n"

#: init.c:1375
msgid "attachments: no disposition"
msgstr "attachments : pas de disposition"

#: init.c:1425
msgid "attachments: invalid disposition"
msgstr "attachments : disposition invalide"

#: init.c:1452
msgid "unattachments: no disposition"
msgstr "unattachments : pas de disposition"

#: init.c:1499
msgid "unattachments: invalid disposition"
msgstr "unattachments : disposition invalide"

#: init.c:1628
msgid "alias: no address"
msgstr "alias : pas d'adresse"

#: init.c:1676
#, c-format
msgid "Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.\n"
msgstr "Attention : mauvais IDN '%s' dans l'alias '%s'.\n"

#: init.c:1801
msgid "invalid header field"
msgstr "en-tête invalide"

# , c-format
#: init.c:1827
#, c-format
msgid "%s: unknown sorting method"
msgstr "%s : méthode de tri inconnue"

# , c-format
#: init.c:1945
#, c-format
msgid "mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s\n"
msgstr "mutt_restore_default(%s) : erreur dans l'expression rationnelle : %s\n"

# , c-format
#: init.c:2199 init.c:2225 init.c:2368
#, c-format
msgid "%s is unset"
msgstr "%s n'est pas positionné"

# , c-format
#: init.c:2298 init.c:2415
#, c-format
msgid "%s: unknown variable"
msgstr "%s : variable inconnue"

#: init.c:2307
msgid "prefix is illegal with reset"
msgstr "ce préfixe est illégal avec reset"

#: init.c:2313
msgid "value is illegal with reset"
msgstr "cette valeur est illégale avec reset"

#: init.c:2348 init.c:2360
msgid "Usage: set variable=yes|no"
msgstr "Usage : set variable=yes|no"

# , c-format
#: init.c:2368
#, c-format
msgid "%s is set"
msgstr "%s est positionné"

# , c-format
#: init.c:2496
#, c-format
msgid "Invalid value for option %s: \"%s\""
msgstr "Valeur invalide pour l'option %s : \"%s\""

# , c-format
#: init.c:2639
#, c-format
msgid "%s: invalid mailbox type"
msgstr "%s : type de boîte aux lettres invalide"

# , c-format
#: init.c:2669 init.c:2732
#, c-format
msgid "%s: invalid value (%s)"
msgstr "%s : valeur invalide (%s)"

#: init.c:2670 init.c:2733
msgid "format error"
msgstr "erreur de format"

#: init.c:2670 init.c:2733
msgid "number overflow"
msgstr "nombre trop grand"

# , c-format
#: init.c:2767
#, c-format
msgid "%s: invalid value"
msgstr "%s : valeur invalide"

# , c-format
#: init.c:2814
#, c-format
msgid "%s: Unknown type."
msgstr "%s : type inconnu."

# , c-format
#: init.c:2841
#, c-format
msgid "%s: unknown type"
msgstr "%s : type inconnu"

# , c-format
#: init.c:2921
#, c-format
msgid "Error in %s, line %d: %s"
msgstr "Erreur dans %s, ligne %d : %s"

# , c-format
#: init.c:2945
#, c-format
msgid "source: errors in %s"
msgstr "source : erreurs dans %s"

#: init.c:2946
#, c-format
msgid "source: reading aborted due to too many errors in %s"
msgstr "source : lecture interrompue car trop d'erreurs dans %s"

# , c-format
#: init.c:2964 init.c:2987
#, c-format
msgid "source: error at %s"
msgstr "source : erreur dans %s"

#: init.c:2969
msgid "run: too many arguments"
msgstr "run : trop d'arguments"

#: init.c:2992
msgid "source: too many arguments"
msgstr "source : trop d'arguments"

# , c-format
#: init.c:3098
#, c-format
msgid "%s: unknown command"
msgstr "%s : commande inconnue"

# , c-format
#. L10N:
#. When tab completing the :cd path argument, the folder browser
#. will be invoked upon the second tab.  This message will be
#. printed below the folder browser, to instruct the user how to
#. select a directory for completion.
#.
#. %s will print the key bound to <view-file>, which is
#. '<Space>' by default.  If no keys are bound to <view-file>
#. then %s will print the function name: '<view-file>'.
#.
#: init.c:3348
#, c-format
msgid "Use '%s' to select a directory"
msgstr "Utilisez '%s' pour sélectionner un répertoire"

# , c-format
#: init.c:3680
#, c-format
msgid "Error in command line: %s\n"
msgstr "Erreur dans la ligne de commande : %s\n"

#: init.c:3784
msgid "unable to determine home directory"
msgstr "impossible de déterminer le répertoire personnel"

#: init.c:3792
msgid "unable to determine username"
msgstr "impossible de déterminer le nom d'utilisateur"

#: init.c:3827
msgid "unable to determine nodename via uname()"
msgstr "impossible de déterminer nodename via uname()"

#: init.c:4066
msgid "-group: no group name"
msgstr "-group: pas de nom de groupe"

#: init.c:4076
msgid "out of arguments"
msgstr "pas assez d'arguments"

#. L10N:
#. $attribution default value
#.
#: init.h:407
#, c-format
msgid "On %d, %n wrote:"
msgstr "Le %d, %n a écrit :"

#. L10N:
#. $compose_format default value
#.
#: init.h:686
msgid "-- Mutt: Compose  [Approx. msg size: %l   Atts: %a]%>-"
msgstr "-- Mutt: Composition  [Taille approx. msg: %l   Attach: %a]%>-"

#. L10N:
#. $forward_attribution_intro default value
#.
#: init.h:1328
#, c-format
msgid "----- Forwarded message from %f -----"
msgstr "----- Message transféré de %f -----"

#. L10N:
#. $forward_attribution_trailer default value
#.
#: init.h:1339
msgid "----- End forwarded message -----"
msgstr "----- Fin du message transféré -----"

#. L10N:
#. $reply_regexp default value.
#.
#. This is a regular expression that matches reply subject lines.
#. By default, it only matches an initial "Re: ", which is the
#. standardized Latin prefix.
#.
#. However, many locales have other prefixes that are commonly used
#. too, such as Aw in Germany.  To add other prefixes, modify the first
#. parenthesized expression, such as:
#. "^(re|aw)
#. you can add multiple values, for example:
#. "^(re|aw|se)
#.
#. Important:
#. - Use all lower case letters.
#. - Don't remove the 're' prefix from the list of choices.
#. - Please test the value you use inside Mutt.  A mistake here
#. will break Mutt's threading behavior.  Note: the header cache
#. can interfere with testing, so be sure to test with $header_cache
#. unset.
#.
#: init.h:3303
msgid "^(re)(\\[[0-9]+\\])*:[ \t]*"
msgstr "^(re)(\\[[0-9]+\\])*:[ \t]*"

#. L10N:
#. $status_format default value
#.
#: init.h:4522
msgid ""
"-%r-Mutt: %f [Msgs:%?M?%M/?%m%?n? New:%n?%?o? Old:%o?%?d? Del:%d?%?F? Flag:"
"%F?%?t? Tag:%t?%?p? Post:%p?%?b? Inc:%b?%?B? Back:%B?%?l? %l?]---(%s/%?T?%T/?"
"%S)-%>-(%P)---"
msgstr ""
"-%r-Mutt: %f [Msg:%?M?%M/?%m%?n? Nouv:%n?%?o? Anc:%o?%?d? Eff:%d?%?F? Impt:"
"%F?%?t? Marq:%t?%?p? Ajrn:%p?%?b? Rec:%b?%?B? Arr:%B?%?l? %l?]---(%s/%?T?%T/?"
"%S)-%>-(%P)---"

#. L10N:
#. $ts_icon_format default value
#.
#: init.h:4726
msgid "M%?n?AIL&ail?"
msgstr "C%?n?OURRIER&ourrier?"

#. L10N:
#. $ts_status_format default value
#.
#: init.h:4743
msgid "Mutt with %?m?%m messages&no messages?%?n? [%n NEW]?"
msgstr "Mutt avec %?m?%m messages&aucun message?%?n? [%n NOUV.]?"

#: keymap.c:568
msgid "Macro loop detected."
msgstr "Boucle de macro détectée."

#: keymap.c:794 keymap.c:829
msgid "Key is not bound."
msgstr "Cette touche n'est pas affectée."

# , c-format
#: keymap.c:834
#, c-format
msgid "Key is not bound.  Press '%s' for help."
msgstr "Cette touche n'est pas affectée. Tapez '%s' pour avoir l'aide."

#: keymap.c:845
msgid "push: too many arguments"
msgstr "push : trop d'arguments"

# , c-format
#: keymap.c:876
#, c-format
msgid "%s: no such menu"
msgstr "%s : menu inexistant"

#: keymap.c:891
msgid "null key sequence"
msgstr "séquence de touches nulle"

#: keymap.c:985
msgid "bind: too many arguments"
msgstr "bind : trop d'arguments"

# , c-format
#: keymap.c:1008
#, c-format
msgid "%s: no such function in map"
msgstr "%s : fonction inexistante dans la table"

#: keymap.c:1032
msgid "macro: empty key sequence"
msgstr "macro : séquence de touches vide"

#: keymap.c:1043
msgid "macro: too many arguments"
msgstr "macro : trop d'arguments"

#: keymap.c:1079
msgid "exec: no arguments"
msgstr "exec : pas d'arguments"

# , c-format
#: keymap.c:1103
#, c-format
msgid "%s: no such function"
msgstr "%s : fonction inexistante"

# , c-format
#: keymap.c:1124
msgid "Enter keys (^G to abort): "
msgstr "Entrez des touches (^G pour abandonner) : "

#: keymap.c:1130
#, c-format
msgid "Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d"
msgstr "Caractère = %s, Octal = %o, Decimal = %d"

#: lib.c:131
msgid "Integer overflow -- can't allocate memory!"
msgstr ""
"Dépassement de capacité sur entier -- impossible d'allouer la mémoire !"

#: lib.c:138 lib.c:153 lib.c:185 safe_asprintf.c:42
msgid "Out of memory!"
msgstr "Plus de mémoire !"

#: listmenu.c:51 listmenu.c:62
msgid "Post"
msgstr "Poster"

# , c-format
#: listmenu.c:52 listmenu.c:63
msgid "Subscribe"
msgstr "S'abonner"

# , c-format
#: listmenu.c:53 listmenu.c:64
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Se désabonner"

#: listmenu.c:54 listmenu.c:66
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: listmenu.c:65
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#. L10N: given when an rfc 2369 action is not specified by this message
#: listmenu.c:216
#, c-format
msgid "No list action available for %s."
msgstr "Pas d'action de liste disponible pour \"%s\"."

#. L10N: given when a message's rfc 2369 action is not mailto:
#: listmenu.c:223
msgid "List actions only support mailto: URIs. (Try a browser?)"
msgstr ""
"Les actions de liste ne supportent que les URI mailto:. (Prendre un "
"navigateur?)"

#. L10N: given when mailto: URI was unparsable while trying to execute it
#: listmenu.c:232
msgid "Could not parse mailto: URI."
msgstr "Impossible d'analyser l'URI \"mailto:\"."

#. L10N: menu name for list actions
#: listmenu.c:259
msgid "Available mailing list actions"
msgstr "Actions de liste de diffusion disponibles"

#: main.c:83
msgid ""
"To contact the developers, please mail to <mutt-dev@mutt.org>.\n"
"To report a bug, please contact the Mutt maintainers via gitlab:\n"
"    https://gitlab.com/muttmua/mutt/issues\n"
msgstr ""
"Pour contacter les développeurs, veuillez écrire à <mutt-dev@mutt.org>.\n"
"Pour signaler un bug, veuillez contacter les mainteneurs de Mutt via "
"gitlab :\n"
"    https://gitlab.com/muttmua/mutt/issues\n"

#: main.c:88
msgid ""
"Copyright (C) 1996-2026 Michael R. Elkins and others.\n"
"Mutt comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `mutt -vv'.\n"
"Mutt is free software, and you are welcome to redistribute it\n"
"under certain conditions; type `mutt -vv' for details.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 1996-2026 Michael R. Elkins et autres.\n"
"Mutt ne fournit ABSOLUMENT AUCUNE GARANTIE ; tapez `mutt -vv' pour les "
"détails.\n"
"Mutt est un logiciel libre, et vous êtes libre de le redistribuer\n"
"sous certaines conditions ; tapez `mutt -vv' pour les détails.\n"

#: main.c:105
msgid ""
"Many others not mentioned here contributed code, fixes,\n"
"and suggestions.\n"
msgstr ""
"De nombreuses autres personnes non mentionnées ici ont fourni\n"
"du code, des corrections et des suggestions.\n"

#: main.c:109
msgid ""
"    This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"    it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"    (at your option) any later version.\n"
"\n"
"    This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"    GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"    Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou\n"
"    le modifier sous les termes de la GNU General Public License telle que\n"
"    publiée par la Free Software Foundation ; que ce soit la version 2 de\n"
"    la licence, ou (selon votre choix) une version plus récente.\n"
"\n"
"    Ce programme est distribué avec l'espoir qu'il soit utile,\n"
"    mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même la garantie implicite de\n"
"    QUALITÉ MARCHANDE ou d'ADÉQUATION À UN BESOIN PARTICULIER. Référez-vous\n"
"    à la GNU General Public License pour plus de détails.\n"

#: main.c:119
msgid ""
"    You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"    along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  "
"02110-1301, USA.\n"
msgstr ""
"    Vous devez avoir reçu un exemplaire de la GNU General Public License\n"
"    avec ce programme ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software\n"
"    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  "
"02110-1301, USA.\n"

#: main.c:138
msgid ""
"usage: mutt [<options>] [-z] [-f <file> | -yZ]\n"
"       mutt [<options>] [-Ex] [-Hi <file>] [-s <subj>] [-bc <addr>] [-a "
"<file> [...] --] <addr> [...]\n"
"       mutt [<options>] [-x] [-s <subj>] [-bc <addr>] [-a <file> [...] --] "
"<addr> [...] < message\n"
"       mutt [<options>] -p\n"
"       mutt [<options>] -A <alias> [...]\n"
"       mutt [<options>] -Q <query> [...]\n"
"       mutt [<options>] -D\n"
"       mutt -v[v]\n"
msgstr ""
"usage : mutt [<options>] [-z] [-f <fichier> | -yZ]\n"
"        mutt [<options>] [-Ex] [-Hi <fichier>] [-s <objet>] [-bc <adresse>] "
"[-a <fichier> [...] --] <adresse> [...]\n"
"        mutt [<options>] [-x] [-s <objet>] [-bc <adresse>] [-a <fichier> "
"[...] --] <adresse> [...] < message\n"
"        mutt [<options>] -p\n"
"        mutt [<options>] -A <alias> [...]\n"
"        mutt [<options>] -Q <requête> [...]\n"
"        mutt [<options>] -D\n"
"        mutt -v[v]\n"

#: main.c:147
msgid ""
"options:\n"
"  -A <alias>\texpand the given alias\n"
"  -a <file> [...] --\tattach file(s) to the message\n"
"\t\tthe list of files must be terminated with the \"--\" sequence\n"
"  -b <address>\tspecify a blind carbon-copy (BCC) address\n"
"  -c <address>\tspecify a carbon-copy (CC) address\n"
"  -D\t\tprint the value of all variables to stdout"
msgstr ""
"options :\n"
"  -A <alias>\tdévelopper l'alias mentionné\n"
"  -a <fich> [...] --\tattacher un ou plusieurs fichiers à ce message\n"
"\t\tla liste des fichiers doit se terminer par la séquence \"--\"\n"
"  -b <adresse>\tspécifier une adresse à mettre en copie aveugle (BCC)\n"
"  -c <adresse>\tspécifier une adresse à mettre en copie (CC)\n"
"  -D\t\técrire la valeur de toutes les variables sur stdout"

#: main.c:156
msgid ""
"  -d <level>\tlog debugging output to ~/.muttdebug0\n"
"\t\t0 => no debugging; <0 => do not rotate .muttdebug files"
msgstr ""
"  -d <niveau>\técrire les infos de débuggage dans ~/.muttdebug0\n"
"\t\t0  => pas de débuggage\n"
"\t\t<0 => pas de rotation des fichiers .muttdebug"

#: main.c:160
msgid ""
"  -E\t\tedit the draft (-H) or include (-i) file\n"
"  -e <command>\tspecify a command to be executed after initialization\n"
"  -f <file>\tspecify which mailbox to read\n"
"  -F <file>\tspecify an alternate muttrc file\n"
"  -H <file>\tspecify a draft file to read header and body from\n"
"  -i <file>\tspecify a file which Mutt should include in the body\n"
"  -m <type>\tspecify a default mailbox type\n"
"  -n\t\tcauses Mutt not to read the system Muttrc\n"
"  -p\t\trecall a postponed message"
msgstr ""
"  -E\t\téditer le fichier brouillon (-H) ou d'inclusion (-i)\n"
"  -e <commande>\tspécifier une commande à exécuter après l'initialisation\n"
"  -f <fich>\tspécifier quelle boîte aux lettres lire\n"
"  -F <fich>\tspécifier un fichier muttrc alternatif\n"
"  -H <fich>\tspécifier un fichier de brouillon d'où lire en-têtes et corps\n"
"  -i <fich>\tspécifier un fichier que Mutt doit inclure dans le corps\n"
"  -m <type>\tspécifier un type de boîte aux lettres par défaut\n"
"  -n\t\tfaire que Mutt ne lise pas le fichier Muttrc système\n"
"  -p\t\trappeler un message ajourné"

#: main.c:170
msgid ""
"  -Q <variable>\tquery a configuration variable\n"
"  -R\t\topen mailbox in read-only mode\n"
"  -s <subj>\tspecify a subject (must be in quotes if it has spaces)\n"
"  -v\t\tshow version and compile-time definitions\n"
"  -x\t\tsimulate the mailx send mode\n"
"  -y\t\tselect a mailbox specified in your `mailboxes' list\n"
"  -z\t\texit immediately if there are no messages in the mailbox\n"
"  -Z\t\topen the first folder with new message, exit immediately if none\n"
"  -h\t\tthis help message"
msgstr ""
"  -Q <variable>\tdemander la valeur d'une variable de configuration\n"
"  -R\t\touvrir la boîte aux lettres en mode lecture seule\n"
"  -s <obj>\tspécifier un objet (entre guillemets s'il contient des espaces)\n"
"  -v\t\tafficher la version et les définitions de compilation\n"
"  -x\t\tsimuler le mode d'envoi mailx\n"
"  -y\t\tsélectionner une BAL spécifiée dans votre liste `mailboxes'\n"
"  -z\t\tquitter immédiatement si pas de nouveau message dans la BAL\n"
"  -Z\t\touvrir le premier dossier avec nouveau message, quitter sinon\n"
"  -h\t\tce message d'aide"

#: main.c:260
msgid ""
"\n"
"Compile options:"
msgstr ""
"\n"
"Options de compilation :"

#: main.c:614
msgid "Error initializing terminal."
msgstr "Erreur d'initialisation du terminal."

# , c-format
#: main.c:772
#, c-format
msgid "Debugging at level %d.\n"
msgstr "Débuggage au niveau %d.\n"

#: main.c:774
msgid "DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.\n"
msgstr "DEBUG n'a pas été défini à la compilation. Ignoré.\n"

#: main.c:1021
msgid "Failed to parse mailto: link\n"
msgstr "Impossible d'analyser le lien mailto:\n"

#: main.c:1036 main.c:1324
msgid "No recipients specified.\n"
msgstr "Pas de destinataire spécifié.\n"

#: main.c:1066
msgid "Cannot use -E flag with stdin\n"
msgstr "Impossible d'utiliser l'option -E avec stdin\n"

#. L10N:
#. Error when using -H command line argument, but reading the draft
#. file fails for some reason.
#.
#: main.c:1173
msgid "Cannot parse draft file\n"
msgstr "Impossible d'analyser le fichier de brouillon\n"

# , c-format
#: main.c:1244
#, c-format
msgid "%s: unable to attach file.\n"
msgstr "%s : impossible d'attacher le fichier.\n"

#: main.c:1341
msgid "No mailbox with new mail."
msgstr "Pas de boîte aux lettres avec des nouveaux messages."

#: main.c:1355
msgid "No incoming mailboxes defined."
msgstr "Pas de boîtes aux lettres recevant du courrier définies."

#: main.c:1383
msgid "Mailbox is empty."
msgstr "La boîte aux lettres est vide."

# , c-format
#: mbox.c:131 mbox.c:294 mh.c:1305 mx.c:657
#, c-format
msgid "Reading %s..."
msgstr "Lecture de %s..."

#: mbox.c:169 mbox.c:227
msgid "Mailbox is corrupt!"
msgstr "La boîte aux lettres est altérée !"

# , c-format
#: mbox.c:485
#, c-format
msgid "Couldn't lock %s\n"
msgstr "Impossible de verrouiller %s\n"

#: mbox.c:531 mbox.c:546
msgid "Can't write message"
msgstr "Impossible d'écrire le message"

#: mbox.c:787
msgid "Mailbox was corrupted!"
msgstr "La boîte aux lettres a été altérée !"

#: mbox.c:870 mbox.c:1126
msgid "Fatal error!  Could not reopen mailbox!"
msgstr "Erreur fatale ! La boîte aux lettres n'a pas pu être réouverte !"

#: mbox.c:922
msgid "sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)"
msgstr "sync : BAL modifiée, mais pas de message modifié ! (signalez ce bug)"

# , c-format
#. L10N: Displayed before/as a mailbox is being synced
#: mbox.c:945 mh.c:2018 mx.c:763
#, c-format
msgid "Writing %s..."
msgstr "Écriture de %s..."

#: mbox.c:1076
msgid "Committing changes..."
msgstr "Écriture des changements..."

# , c-format
#: mbox.c:1110
#, c-format
msgid "Write failed!  Saved partial mailbox to %s"
msgstr "Erreur d'écriture ! Boîte aux lettres partielle sauvée dans %s"

#: mbox.c:1185
msgid "Could not reopen mailbox!"
msgstr "La boîte aux lettres n'a pas pu être réouverte !"

#: mbox.c:1214
msgid "Reopening mailbox..."
msgstr "Réouverture de la boîte aux lettres..."

#: menu.c:466
msgid "Jump to: "
msgstr "Aller à : "

#: menu.c:475
msgid "Invalid index number."
msgstr "Numéro d'index invalide."

#: menu.c:479 menu.c:501 menu.c:566 menu.c:609 menu.c:625 menu.c:636 menu.c:647
#: menu.c:658 menu.c:671 menu.c:684 menu.c:1240
msgid "No entries."
msgstr "Pas d'entrées."

#: menu.c:498
msgid "You cannot scroll down farther."
msgstr "Défilement vers le bas impossible."

#: menu.c:516
msgid "You cannot scroll up farther."
msgstr "Défilement vers le haut impossible."

#: menu.c:559
msgid "You are on the first page."
msgstr "Vous êtes sur la première page."

#: menu.c:560
msgid "You are on the last page."
msgstr "Vous êtes sur la dernière page."

#: menu.c:896 pager.c:2414 pattern.c:2035
msgid "Search for: "
msgstr "Rechercher : "

#: menu.c:896 pager.c:2414 pattern.c:2035
msgid "Reverse search for: "
msgstr "Rechercher en arrière : "

#: menu.c:940 pager.c:2366 pager.c:2388 pager.c:2509 pattern.c:2157
msgid "Not found."
msgstr "Non trouvé."

#: menu.c:1112
msgid "No tagged entries."
msgstr "Pas d'entrées marquées."

#: menu.c:1204
msgid "Search is not implemented for this menu."
msgstr "La recherche n'est pas implémentée pour ce menu."

#: menu.c:1209
msgid "Jumping is not implemented for dialogs."
msgstr "Le saut n'est pas implémenté pour les dialogues."

#: menu.c:1243
msgid "Tagging is not supported."
msgstr "Le marquage n'est pas supporté."

# , c-format
#: mh.c:1285
#, c-format
msgid "Scanning %s..."
msgstr "Lecture de %s..."

#: mh.c:1630 mh.c:1727
msgid "Could not flush message to disk"
msgstr "Impossible de recopier le message physiquement sur le disque (flush)"

#: mh.c:1681
msgid "_maildir_commit_message(): unable to set time on file"
msgstr "_maildir_commit_message() : impossible de fixer l'heure du fichier"

#. L10N:
#. Printed when backticks in MuttLisp are not matched.
#.
#: mutt_lisp.c:62
#, c-format
msgid "MuttLisp: unclosed backticks: %s"
msgstr "MuttLisp : backticks (`) non fermés : %s"

#. L10N:
#. Printed when a MuttLisp list is missing a matching closing
#. parenthesis.  For example: (a
#.
#: mutt_lisp.c:123
#, c-format
msgid "MuttLisp: unclosed list: %s"
msgstr "MuttLisp : liste non fermée : %s"

#. L10N:
#. An error printed for the 'if' function if the condition is missing.
#. For example (if) by itself.
#.
#: mutt_lisp.c:399
#, c-format
msgid "MuttLisp: missing if condition: %s"
msgstr "MuttLisp : condition if manquante : %s"

# , c-format
#. L10N:
#. Printed when a function is called that is not recognized by MuttLisp.
#.
#: mutt_lisp.c:447
#, c-format
msgid "MuttLisp: no such function %s"
msgstr "MuttLisp : fonction %s inexistante"

#: mutt_sasl.c:199
msgid "Unknown SASL profile"
msgstr "Profil SASL inconnu"

# , c-format
#: mutt_sasl.c:235
msgid "Error allocating SASL connection"
msgstr "Erreur lors de l'allocation de la connexion SASL"

#: mutt_sasl.c:246
msgid "Error setting SASL security properties"
msgstr "Erreur lors de la mise en place des propriétés de sécurité SASL"

#: mutt_sasl.c:257
msgid "Error setting SASL external security strength"
msgstr "Erreur lors de la mise en place de la force de sécurité externe"

#: mutt_sasl.c:267
msgid "Error setting SASL external user name"
msgstr "Erreur lors de la mise en place du nom d'utilisateur externe"

# , c-format
#: mutt_socket.c:192
#, c-format
msgid "Connection to %s closed"
msgstr "Connexion à %s fermée"

#: mutt_socket.c:343
msgid "SSL is unavailable."
msgstr "SSL n'est pas disponible."

#: mutt_socket.c:375
msgid "Preconnect command failed."
msgstr "La commande Preconnect a échoué."

# , c-format
#: mutt_socket.c:497 mutt_socket.c:520
#, c-format
msgid "Error talking to %s (%s)"
msgstr "Erreur en parlant à %s (%s)"

#: mutt_socket.c:604 mutt_socket.c:663
#, c-format
msgid "Bad IDN \"%s\"."
msgstr "Mauvais IDN « %s »."

# , c-format
#: mutt_socket.c:612 mutt_socket.c:671
#, c-format
msgid "Looking up %s..."
msgstr "Recherche de %s..."

# , c-format
#: mutt_socket.c:622 mutt_socket.c:681
#, c-format
msgid "Could not find the host \"%s\""
msgstr "Impossible de trouver la machine \"%s\""

# , c-format
#: mutt_socket.c:628 mutt_socket.c:687
#, c-format
msgid "Connecting to %s..."
msgstr "Connexion à %s..."

# , c-format
#: mutt_socket.c:711
#, c-format
msgid "Could not connect to %s (%s)."
msgstr "Impossible de se connecter à %s (%s)."

#: mutt_ssl.c:228
msgid "Unable to create SSL context"
msgstr "Impossible de créer le contexte SSL"

#: mutt_ssl.c:278
msgid "Warning: error enabling ssl_verify_partial_chains"
msgstr "Attention : erreur lors de l'activation de ssl_verify_partial_chains"

#. L10N:
#. The server is not supposed to send data immediately after
#. confirming STARTTLS.  This warns the user that something
#. weird is going on.
#.
#: mutt_ssl.c:333 mutt_ssl_gnutls.c:232
msgid "Warning: clearing unexpected server data before TLS negotiation"
msgstr ""
"Attention : effacement de données inattendues du serveur avant négociation "
"TLS"

#: mutt_ssl.c:398
msgid "Failed to find enough entropy on your system"
msgstr "Impossible de trouver assez d'entropie sur votre système"

#: mutt_ssl.c:427
#, c-format
msgid "Filling entropy pool: %s...\n"
msgstr "Remplissage du tas d'entropie : %s...\n"

#: mutt_ssl.c:435
#, c-format
msgid "%s has insecure permissions!"
msgstr "%s a des droits d'accès peu sûrs !"

#: mutt_ssl.c:451
msgid "SSL disabled due to the lack of entropy"
msgstr "SSL désactivé par manque d'entropie"

#. L10N: This is a warning when trying to set the host name for
#. * TLS Server Name Indication (SNI).  This allows the server to present
#. * the correct certificate if it supports multiple hosts.
#: mutt_ssl.c:589 mutt_ssl_gnutls.c:473
msgid "Warning: unable to set TLS SNI host name"
msgstr "Attention : impossible de fixer le nom d'hôte TLS SNI"

#: mutt_ssl.c:600
msgid "I/O error"
msgstr "erreur d'E/S"

#: mutt_ssl.c:609
#, c-format
msgid "SSL failed: %s"
msgstr "SSL a échoué : %s"

# , c-format
#. L10N:
#. %1$s is version (e.g. "TLSv1.2")
#. %2$s is cipher_version (e.g. "TLSv1/SSLv3")
#. %3$s is cipher_name (e.g. "ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256")
#: mutt_ssl.c:619
#, c-format
msgid "%s connection using %s (%s)"
msgstr "Connexion %s utilisant %s (%s)"

#: mutt_ssl.c:744
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

# , c-format
#: mutt_ssl.c:757 mutt_ssl_gnutls.c:661
#, c-format
msgid "[unable to calculate]"
msgstr "[impossible de calculer]"

# , c-format
#: mutt_ssl.c:775 mutt_ssl_gnutls.c:684
msgid "[invalid date]"
msgstr "[date invalide]"

#: mutt_ssl.c:844
msgid "Server certificate is not yet valid"
msgstr "Le certificat du serveur n'est pas encore valide"

#: mutt_ssl.c:854
msgid "Server certificate has expired"
msgstr "Le certificat du serveur a expiré"

#: mutt_ssl.c:1003
msgid "cannot get certificate subject"
msgstr "impossible d'obtenir le détenteur du certificat (subject)"

#: mutt_ssl.c:1013 mutt_ssl.c:1022
msgid "cannot get certificate common name"
msgstr "impossible d'obtenir le nom du détenteur du certificat (CN)"

#: mutt_ssl.c:1037
#, c-format
msgid "certificate owner does not match hostname %s"
msgstr "le propriétaire du certificat ne correspond pas au nom %s"

#: mutt_ssl.c:1144
#, c-format
msgid "Certificate host check failed: %s"
msgstr "Échec de vérification de machine : %s"

#: mutt_ssl.c:1205 mutt_ssl_gnutls.c:883
msgid "Untrusted server certificate"
msgstr "Certificat du serveur sans confiance"

#: mutt_ssl.c:1214 mutt_ssl_gnutls.c:938
msgid "This certificate belongs to:"
msgstr "Ce certificat appartient à :"

#: mutt_ssl.c:1223 mutt_ssl_gnutls.c:980
msgid "This certificate was issued by:"
msgstr "Ce certificat a été émis par :"

#: mutt_ssl.c:1232 mutt_ssl_gnutls.c:993
msgid "This certificate is valid"
msgstr "Ce certificat est valide"

#: mutt_ssl.c:1233 mutt_ssl_gnutls.c:996
#, c-format
msgid "   from %s"
msgstr "     de %s"

#: mutt_ssl.c:1236 mutt_ssl_gnutls.c:1001
#, c-format
msgid "     to %s"
msgstr "      à %s"

#: mutt_ssl.c:1243 mutt_ssl_gnutls.c:1008
#, c-format
msgid "SHA1 Fingerprint: %s"
msgstr "Empreinte SHA1 : %s"

#: mutt_ssl.c:1249 mutt_ssl.c:1252 mutt_ssl_gnutls.c:1014
#: mutt_ssl_gnutls.c:1017
msgid "SHA256 Fingerprint: "
msgstr "Empreinte SHA256 : "

#: mutt_ssl.c:1256 mutt_ssl_gnutls.c:1038
#, c-format
msgid "SSL Certificate check (certificate %d of %d in chain)"
msgstr "Vérification du certificat SSL (certificat %d sur %d dans la chaîne)"

#. L10N:
#. * These four letters correspond to the choices in the next four strings:
#. * (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always, (s)kip.
#. * These prompts are the interactive certificate confirmation prompts for
#. * an OpenSSL connection.
#.
#: mutt_ssl.c:1282
msgid "roas"
msgstr "ruas"

#: mutt_ssl.c:1286
msgid "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always, (s)kip"
msgstr "(r)ejeter, accepter (u)ne fois, (a)ccepter toujours, (s)auter"

#: mutt_ssl.c:1288 mutt_ssl_gnutls.c:1047
msgid "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always"
msgstr "(r)ejeter, accepter (u)ne fois, (a)ccepter toujours"

#: mutt_ssl.c:1293
msgid "(r)eject, accept (o)nce, (s)kip"
msgstr "(r)ejeter, accepter (u)ne fois, (s)auter"

#: mutt_ssl.c:1295 mutt_ssl_gnutls.c:1058
msgid "(r)eject, accept (o)nce"
msgstr "(r)ejeter, accepter (u)ne fois"

#: mutt_ssl.c:1333 mutt_ssl_gnutls.c:1121
msgid "Warning: Couldn't save certificate"
msgstr "Attention : le certificat n'a pas pu être sauvé"

#: mutt_ssl.c:1338 mutt_ssl_gnutls.c:1126
msgid "Certificate saved"
msgstr "Certificat sauvé"

# , c-format
#. L10N:
#. When using a $ssl_client_cert, OpenSSL may prompt for the password
#. to decrypt the cert.  %s is the hostname.
#.
#. L10N:
#. When using a $ssl_client_cert, GNUTLS may prompt for the password
#. to decrypt the cert.  %s is the hostname.
#.
#: mutt_ssl.c:1399 mutt_ssl_gnutls.c:1285
#, c-format
msgid "Password for %s client cert: "
msgstr "Mot de passe pour le certificat client %s : "

#: mutt_ssl_gnutls.c:143 mutt_ssl_gnutls.c:171
msgid "Error: no TLS socket open"
msgstr "Erreur : pas de socket TLS ouverte"

#: mutt_ssl_gnutls.c:353 mutt_ssl_gnutls.c:397
msgid "All available protocols for TLS/SSL connection disabled"
msgstr ""
"Tous les protocoles disponibles pour une connexion TLS/SSL sont désactivés"

#: mutt_ssl_gnutls.c:403
msgid "Explicit ciphersuite selection via $ssl_ciphers not supported"
msgstr ""
"Sélection de suite cryptographique explicite via $ssl_ciphers non supportée"

# , c-format
#: mutt_ssl_gnutls.c:525
#, c-format
msgid "SSL/TLS connection using %s (%s/%s/%s)"
msgstr "Connexion SSL/TLS utilisant %s (%s/%s/%s)"

#: mutt_ssl_gnutls.c:755 mutt_ssl_gnutls.c:890
msgid "Error initialising gnutls certificate data"
msgstr "Erreur d'initialisation des données du certificat gnutls"

#: mutt_ssl_gnutls.c:762 mutt_ssl_gnutls.c:897
msgid "Error processing certificate data"
msgstr "Erreur de traitement des données du certificat"

#: mutt_ssl_gnutls.c:1024
msgid "WARNING: Server certificate is not yet valid"
msgstr "ATTENTION ! Le certificat du serveur n'est pas encore valide"

#: mutt_ssl_gnutls.c:1026
msgid "WARNING: Server certificate has expired"
msgstr "ATTENTION ! Le certificat du serveur a expiré"

#: mutt_ssl_gnutls.c:1028
msgid "WARNING: Server certificate has been revoked"
msgstr "ATTENTION ! Le certificat du serveur a été révoqué"

#: mutt_ssl_gnutls.c:1030
msgid "WARNING: Server hostname does not match certificate"
msgstr "ATTENTION ! Le nom du serveur ne correspond pas au certificat"

#: mutt_ssl_gnutls.c:1032
msgid "WARNING: Signer of server certificate is not a CA"
msgstr "ATTENTION ! Le signataire du certificat du serveur n'est pas un CA"

#: mutt_ssl_gnutls.c:1035
msgid "Warning: Server certificate was signed using an insecure algorithm"
msgstr ""
"Attention : le certificat du serveur a été signé avec un algorithme peu sûr"

#. L10N:
#. * These three letters correspond to the choices in the string:
#. * (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always.
#. * This is an interactive certificate confirmation prompt for
#. * a GNUTLS connection.
#.
#: mutt_ssl_gnutls.c:1054
msgid "roa"
msgstr "rua"

#. L10N:
#. * These two letters correspond to the choices in the string:
#. * (r)eject, accept (o)nce.
#. * These is an interactive certificate confirmation prompt for
#. * a GNUTLS connection.
#.
#: mutt_ssl_gnutls.c:1065
msgid "ro"
msgstr "ru"

#: mutt_ssl_gnutls.c:1182 mutt_ssl_gnutls.c:1220
msgid "Unable to get certificate from peer"
msgstr "Impossible d'obtenir le certificat de la machine distante"

#: mutt_ssl_gnutls.c:1184
#, c-format
msgid "Certificate verification error (%s)"
msgstr "Erreur de vérification du certificat (%s)"

# , c-format
#: mutt_tunnel.c:78
#, c-format
msgid "Connecting with \"%s\"..."
msgstr "Connexion avec \"%s\"..."

#: mutt_tunnel.c:155
#, c-format
msgid "Tunnel to %s returned error %d (%s)"
msgstr "Le tunnel vers %s a renvoyé l'erreur %d (%s)"

# , c-format
#: mutt_tunnel.c:177 mutt_tunnel.c:201
#, c-format
msgid "Tunnel error talking to %s: %s"
msgstr "Erreur de tunnel en parlant à %s : %s"

#. L10N:
#. Means "The path you specified as the destination file is a directory."
#. See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
#: muttlib.c:1302
msgid "File is a directory, save under it? [(y)es, (n)o, (a)ll]"
msgstr ""
"Le fichier est un répertoire, sauver dans celui-ci ? [(o)ui, (n)on, (t)ous]"

#: muttlib.c:1302
msgid "yna"
msgstr "ont"

#. L10N:
#. Means "The path you specified as the destination file is a directory."
#. See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
#: muttlib.c:1321
msgid "File is a directory, save under it?"
msgstr "Le fichier est un répertoire, sauver dans celui-ci ?"

#: muttlib.c:1326
msgid "File under directory: "
msgstr "Fichier dans le répertoire : "

#: muttlib.c:1340
msgid "File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?"
msgstr "Le fichier existe, écras(e)r, (c)oncaténer ou (a)nnuler ?"

#: muttlib.c:1340
msgid "oac"
msgstr "eca"

#: muttlib.c:2006
msgid "Can't save message to POP mailbox."
msgstr "Impossible de sauver le message dans la boîte aux lettres POP."

# , c-format
#: muttlib.c:2016
#, c-format
msgid "Append message(s) to %s?"
msgstr "Ajouter le(s) message(s) à %s ?"

# , c-format
#: muttlib.c:2030
#, c-format
msgid "%s is not a mailbox!"
msgstr "%s n'est pas une boîte aux lettres !"

# , c-format
#: mx.c:160
#, c-format
msgid "Lock count exceeded, remove lock for %s?"
msgstr "Nombre d'essais de verrouillage dépassé, enlever le verrou pour %s ?"

# , c-format
#: mx.c:172
#, c-format
msgid "Can't dotlock %s.\n"
msgstr "Impossible de verrouiller %s avec dotlock.\n"

#: mx.c:228
msgid "Timeout exceeded while attempting fcntl lock!"
msgstr "Délai dépassé lors de la tentative de verrouillage fcntl !"

# , c-format
#: mx.c:234
#, c-format
msgid "Waiting for fcntl lock... %d"
msgstr "Attente du verrouillage fcntl... %d"

#: mx.c:261
msgid "Timeout exceeded while attempting flock lock!"
msgstr "Délai dépassé lors de la tentative de verrouillage flock !"

# , c-format
#: mx.c:268
#, c-format
msgid "Waiting for flock attempt... %d"
msgstr "Attente de la tentative de flock... %d"

#. L10N: Displayed if a mailbox sync fails
#: mx.c:770
#, c-format
msgid "Unable to write %s!"
msgstr "Impossible d'écrire %s !"

# , c-format
#: mx.c:805
msgid "message(s) not deleted"
msgstr "message(s) non effacé(s)"

#. L10N:
#. Displayed if appending to $trash fails when syncing or closing
#. a mailbox.
#.
#: mx.c:834
msgid "Unable to append to trash folder"
msgstr "Impossible d'ajouter à la corbeille"

# , c-format
#: mx.c:843
msgid "Can't open trash folder"
msgstr "Impossible d'ouvrir la corbeille"

# , c-format
#: mx.c:912
#, c-format
msgid "Move %d read messages to %s?"
msgstr "Déplacer %d messages lus dans %s ?"

# , c-format
#: mx.c:929 mx.c:1244
#, c-format
msgid "Purge %d deleted message?"
msgstr "Effacer %d message marqué à effacer ?"

# , c-format
#: mx.c:929 mx.c:1244
#, c-format
msgid "Purge %d deleted messages?"
msgstr "Effacer %d messages marqués à effacer ?"

# , c-format
#: mx.c:950
#, c-format
msgid "Moving read messages to %s..."
msgstr "Déplacement des messages lus dans %s..."

#: mx.c:1011 mx.c:1235
msgid "Mailbox is unchanged."
msgstr "La boîte aux lettres est inchangée."

# , c-format
#: mx.c:1067
#, c-format
msgid "%d kept, %d moved, %d deleted."
msgstr "%d gardé(s), %d déplacé(s), %d effacé(s)."

# , c-format
#: mx.c:1070 mx.c:1296
#, c-format
msgid "%d kept, %d deleted."
msgstr "%d gardé(s), %d effacé(s)."

# , c-format
#: mx.c:1219
#, c-format
msgid " Press '%s' to toggle write"
msgstr " Appuyez sur '%s' pour inverser l'écriture autorisée"

#: mx.c:1221
msgid "Use 'toggle-write' to re-enable write!"
msgstr "Utilisez 'toggle-write' pour réautoriser l'écriture !"

# , c-format
#: mx.c:1223
#, c-format
msgid "Mailbox is marked unwritable. %s"
msgstr "La boîte aux lettres est protégée contre l'écriture. %s"

#: mx.c:1290
msgid "Mailbox checkpointed."
msgstr "Boîte aux lettres vérifiée."

#: pager.c:1738
msgid "PrevPg"
msgstr "PgPréc"

#: pager.c:1739
msgid "NextPg"
msgstr "PgSuiv"

#: pager.c:1743
msgid "View Attachm."
msgstr "Voir attach."

#: pager.c:1746
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: pager.c:2266 pager.c:2297 pager.c:2330 pager.c:2691
msgid "Bottom of message is shown."
msgstr "La fin du message est affichée."

#: pager.c:2282 pager.c:2304 pager.c:2311 pager.c:2319
msgid "Top of message is shown."
msgstr "Le début du message est affiché."

#: pager.c:2555
msgid "Help is currently being shown."
msgstr "L'aide est actuellement affichée."

#: pager.c:2598 pager.c:2631
msgid "No more unquoted text after quoted text."
msgstr "Il n'y a plus de texte non cité après le texte cité."

#: pager.c:2615
msgid "No more quoted text."
msgstr "Il n'y a plus de texte cité."

#. L10N:
#. Displayed if <skip-headers> is invoked in the pager, but we are
#. already past the headers
#.
#: pager.c:2652
msgid "Already skipped past headers."
msgstr "En-têtes déjà sautés."

#. L10N:
#. Displayed if <skip-headers> is invoked in the pager, but there is
#. no text past the headers.
#. (I don't think this is actually possible in Mutt's code, but
#. display some kind of message in case it somehow occurs.)
#.
#: pager.c:2671
msgid "No text past headers."
msgstr "Pas de texte après les en-têtes."

#: parse.c:715
msgid "multipart message has no boundary parameter!"
msgstr "le message multipart n'a pas de paramètre boundary !"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu description for ~A
#.
#: pattern.c:71
msgid "all messages"
msgstr "tous les messages"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu description for ~b
#.
#: pattern.c:76
msgid "messages whose body matches EXPR"
msgstr "messages dont le corps correspond à EXPR"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu description for ~B
#.
#: pattern.c:81
msgid "messages whose body or headers match EXPR"
msgstr "messages dont le corps ou les en-têtes correspondent à EXPR"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu description for ~c
#.
#: pattern.c:86
msgid "messages whose CC header matches EXPR"
msgstr "messages dont l'en-tête CC correspond à EXPR"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu description for ~C
#.
#: pattern.c:91
msgid "messages whose recipient matches EXPR"
msgstr "messages dont le destinataire correspond à EXPR"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu description for ~d
#.
#: pattern.c:96
msgid "messages sent in DATERANGE"
msgstr "messages envoyés dans la plage de dates MIN-MAX"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu description for ~D
#.
#: pattern.c:101
msgid "deleted messages"
msgstr "messages effacés"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu description for ~e
#.
#: pattern.c:106
msgid "messages whose Sender header matches EXPR"
msgstr "messages dont l'en-tête Sender correspond à EXPR"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu description for ~E
#.
#: pattern.c:111
msgid "expired messages"
msgstr "messages ayant expiré"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu description for ~f
#.
#: pattern.c:116
msgid "messages whose From header matches EXPR"
msgstr "messages dont l'en-tête From correspond à EXPR"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu description for ~F
#.
#: pattern.c:121
msgid "flagged messages"
msgstr "messages marqués comme importants"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu description for ~g
#.
#: pattern.c:126
msgid "cryptographically signed messages"
msgstr "messages signés cryptographiquement"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu description for ~G
#.
#: pattern.c:131
msgid "cryptographically encrypted messages"
msgstr "messages chiffrés cryptographiquement"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu description for ~h
#.
#: pattern.c:136
msgid "messages whose header matches EXPR"
msgstr "messages dont les en-têtes correspondent à EXPR"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu description for ~H
#.
#: pattern.c:141
msgid "messages whose spam tag matches EXPR"
msgstr "messages dont le spam tag correspond à EXPR"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu description for ~i
#.
#: pattern.c:146
msgid "messages whose Message-ID matches EXPR"
msgstr "messages dont le Message-ID correspond à EXPR"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu description for ~k
#.
#: pattern.c:151
msgid "messages which contain PGP key"
msgstr "messages contenant une clé PGP"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu description for ~l
#.
#: pattern.c:156
msgid "messages addressed to known mailing lists"
msgstr "messages adressés à des listes connues"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu description for ~L
#.
#: pattern.c:161
msgid "messages whose From/Sender/To/CC matches EXPR"
msgstr "messages dont le From/Sender/To/CC correspond à EXPR"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu description for ~m
#.
#: pattern.c:166
msgid "messages whose number is in RANGE"
msgstr "messages dont le numéro est dans MIN-MAX"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu description for ~M
#.
#: pattern.c:171
msgid "messages with a Content-Type matching EXPR"
msgstr "messages avec un Content-Type correspondant à EXPR"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu description for ~n
#.
#: pattern.c:176
msgid "messages whose score is in RANGE"
msgstr "messages dont le score est dans MIN-MAX"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu description for ~N
#.
#: pattern.c:181
msgid "new messages"
msgstr "nouveaux messages"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu description for ~O
#.
#: pattern.c:186
msgid "old messages"
msgstr "anciens messages"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu description for ~p
#.
#: pattern.c:191
msgid "messages addressed to you"
msgstr "messages adressés à vous"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu description for ~P
#.
#: pattern.c:196
msgid "messages from you"
msgstr "messages de vous"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu description for ~Q
#.
#: pattern.c:201
msgid "messages which have been replied to"
msgstr "messages marqués comme ayant eu une réponse"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu description for ~r
#.
#: pattern.c:206
msgid "messages received in DATERANGE"
msgstr "messages reçus dans la plage de dates MIN-MAX"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu description for ~R
#.
#: pattern.c:211
msgid "already read messages"
msgstr "messages déjà lus"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu description for ~s
#.
#: pattern.c:216
msgid "messages whose Subject header matches EXPR"
msgstr "messages dont l'en-tête Subject correspond à EXPR"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu description for ~S
#.
#. An email header, Supersedes: or Supercedes:, can specify a
#. message-id.  The intent is to say, "the original message with
#. this message-id should be considered incorrect or out of date,
#. and this email should be the actual email."
#.
#. The ~S pattern will select those "out of date/incorrect" emails
#. referenced by another email's Supersedes header.
#.
#: pattern.c:229
msgid "superseded messages"
msgstr "messages remplacés"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu description for ~t
#.
#: pattern.c:234
msgid "messages whose To header matches EXPR"
msgstr "messages dont l'en-tête To correspond à EXPR"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu description for ~T
#.
#: pattern.c:239
msgid "tagged messages"
msgstr "messages marqués"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu description for ~u
#.
#: pattern.c:244
msgid "messages addressed to subscribed mailing lists"
msgstr "messages adressés à des liste auxquelles vous êtes abonné"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu description for ~U
#.
#: pattern.c:249
msgid "unread messages"
msgstr "messages non lus"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu description for ~v
#.
#: pattern.c:254
msgid "messages in collapsed threads"
msgstr "messages dans des discussions comprimées"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu description for ~V
#.
#: pattern.c:259
msgid "cryptographically verified messages"
msgstr "messages vérifiés cryptographiquement"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu description for ~x
#.
#: pattern.c:264
msgid "messages whose References header matches EXPR"
msgstr "messages dont l'en-tête References correspond à EXPR"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu description for ~X
#.
#: pattern.c:269
msgid "messages with RANGE attachments"
msgstr "messages avec MIN-MAX attachements"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu description for ~y
#.
#: pattern.c:274
msgid "messages whose X-Label header matches EXPR"
msgstr "messages dont l'en-tête X-Label correspond à EXPR"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu description for ~z
#.
#: pattern.c:279
msgid "messages whose size is in RANGE"
msgstr "messages dont la taille est dans MIN-MAX"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu description for ~=
#.
#: pattern.c:284
msgid "duplicated messages"
msgstr "messages en double"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu description for ~$
#.
#: pattern.c:289
msgid "unreferenced messages"
msgstr "messages non référencés"

# , c-format
#: pattern.c:536 pattern.c:1027
#, c-format
msgid "Error in expression: %s"
msgstr "Erreur dans l'expression : %s"

#: pattern.c:542 pattern.c:1032
msgid "Empty expression"
msgstr "Expression vide"

# , c-format
#: pattern.c:694 pattern.c:709
#, c-format
msgid "Invalid day of month: %s"
msgstr "Quantième invalide : %s"

# , c-format
#: pattern.c:699 pattern.c:723
#, c-format
msgid "Invalid month: %s"
msgstr "Mois invalide : %s"

# , c-format
#: pattern.c:885
#, c-format
msgid "Invalid relative date: %s"
msgstr "Date relative invalide : %s"

#. L10N:
#. One of the crypt pattern modifiers: ~g, ~G, ~k, ~V
#. was invoked when Mutt was compiled without crypto support.
#. %c is the pattern character, i.e. "g".
#.
#: pattern.c:1093
#, c-format
msgid "Pattern modifier '~%c' is disabled."
msgstr "Le modificateur de motif '~%c' est désactivé."

# , c-format
#. L10N:
#. An unknown pattern modifier was somehow invoked.  This
#. shouldn't be possible unless there is a bug.
#.
#: pattern.c:1101 pattern.c:1799
#, c-format
msgid "error: unknown op %d (report this error)."
msgstr "erreur : opération inconnue %d (signalez cette erreur)."

#: pattern.c:1167 pattern.c:1389
msgid "empty pattern"
msgstr "motif vide"

# , c-format
#: pattern.c:1197 pattern.c:1381
#, c-format
msgid "error in pattern at: %s"
msgstr "erreur dans le motif à : %s"

#: pattern.c:1224
#, c-format
msgid "missing pattern: %s"
msgstr "motif manquant : %s"

# , c-format
#: pattern.c:1243
#, c-format
msgid "mismatched brackets: %s"
msgstr "parenthésage incorrect : %s"

# , c-format
#: pattern.c:1303
#, c-format
msgid "%c: invalid pattern modifier"
msgstr "%c : modificateur de motif invalide"

# , c-format
#: pattern.c:1309
#, c-format
msgid "%c: not supported in this mode"
msgstr "%c : non supporté dans ce mode"

#: pattern.c:1326
msgid "missing parameter"
msgstr "paramètre manquant"

# , c-format
#: pattern.c:1354
#, c-format
msgid "mismatched parenthesis: %s"
msgstr "parenthésage incorrect : %s"

#: pattern.c:1890 pattern.c:2058
msgid "Compiling search pattern..."
msgstr "Compilation du motif de recherche..."

#: pattern.c:1909
msgid "Executing command on matching messages..."
msgstr "Exécution de la commande sur les messages correspondants..."

#: pattern.c:1992
msgid "No messages matched criteria."
msgstr "Aucun message ne correspond au critère."

#: pattern.c:2007 pattern.c:2149
msgid "Search interrupted."
msgstr "Recherche interrompue."

#: pattern.c:2093
msgid "Searching..."
msgstr "Recherche..."

#: pattern.c:2106
msgid "Search hit bottom without finding match"
msgstr "Fin atteinte sans rien avoir trouvé"

#: pattern.c:2117
msgid "Search hit top without finding match"
msgstr "Début atteint sans rien avoir trouvé"

#. L10N:
#. Pattern completion menu title
#.
#: pattern.c:2235
msgid "Patterns"
msgstr "Motifs"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu argument type: a regular expression
#.
#: pattern.c:2257
msgid "EXPR"
msgstr "EXPR"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu argument type: a numeric range.
#. Used by ~m, ~n, ~X, ~z.
#.
#: pattern.c:2264
msgid "RANGE"
msgstr "MIN-MAX"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu argument type: a date range
#. Used by ~d, ~r.
#.
#: pattern.c:2271
msgid "DATERANGE"
msgstr "MIN-MAX"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu argument type: a nested pattern.
#. Used by ~(), ~<(), ~>().
#.
#: pattern.c:2287
msgid "PATTERN"
msgstr "MOTIF"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu description for ~()
#.
#: pattern.c:2296
msgid "messages in threads containing messages matching PATTERN"
msgstr "messages dans discussions avec messages correspondant à MOTIF"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu description for ~<()
#.
#: pattern.c:2306
msgid "messages whose immediate parent matches PATTERN"
msgstr "messages dont le parent immédiat correspond à MOTIF"

#. L10N:
#. Pattern Completion Menu description for ~>()
#.
#: pattern.c:2316
msgid "messages having an immediate child matching PATTERN"
msgstr "messages ayant un fils immédiat correspondant à MOTIF"

#: pgp.c:89
msgid "Enter PGP passphrase:"
msgstr "Entrez la phrase de passe PGP :"

#: pgp.c:103
msgid "PGP passphrase forgotten."
msgstr "Phrase de passe PGP oubliée."

#: pgp.c:529
msgid "[-- Error: unable to create PGP subprocess! --]\n"
msgstr "[-- Erreur : impossible de créer le sous-processus PGP ! --]\n"

#: pgp.c:580 pgp.c:862 pgp.c:1165
msgid ""
"[-- End of PGP output --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Fin de sortie PGP --]\n"
"\n"

#: pgp.c:603 pgp.c:663
msgid "Could not decrypt PGP message"
msgstr "Impossible de déchiffrer le message PGP"

#. L10N: You will see this error message if (1) you are decrypting
#. (not encrypting) something and (2) it is a plaintext. So the
#. message does not mean "You failed to encrypt the message."
#.
#: pgp.c:669
msgid "PGP message is not encrypted."
msgstr "Le message PGP n'est pas chiffré."

#: pgp.c:914
msgid "Internal error.  Please submit a bug report."
msgstr "Erreur interne. Veuillez soumettre un rapport de bug."

#: pgp.c:977
msgid ""
"[-- Error: could not create a PGP subprocess! --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Erreur : impossible de créer un sous-processus PGP ! --]\n"
"\n"

#: pgp.c:1012 pgp.c:1032 smime.c:1965
msgid "Decryption failed"
msgstr "Le déchiffrement a échoué"

#: pgp.c:1224
msgid ""
"[-- Error: decryption failed --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Erreur : le déchiffrement a échoué --]\n"
"\n"

#: pgp.c:1281
msgid "Can't open PGP subprocess!"
msgstr "Impossible d'ouvrir le sous-processus PGP !"

#: pgp.c:1720
msgid "Can't invoke PGP"
msgstr "Impossible d'invoquer PGP"

#: pgp.c:1831
#, c-format
msgid "PGP (s)ign, sign (a)s, %s format, (c)lear, or (o)ppenc mode off? "
msgstr "Signer pgp, En tant que, format %s, Rien, ou mode Oppenc inactif ? "

#: pgp.c:1832 pgp.c:1862 pgp.c:1884
msgid "PGP/M(i)ME"
msgstr "pgp/mIme"

#: pgp.c:1832 pgp.c:1862 pgp.c:1884
msgid "(i)nline"
msgstr "en lIgne"

#. L10N: The 'f' is from "forget it", an old undocumented synonym of
#. 'clear'.  Please use a corresponding letter in your language.
#. Alternatively, you may duplicate the letter 'c' is translated to.
#. This comment also applies to the five following letter sequences.
#: pgp.c:1838
msgid "safcoi"
msgstr "serroi"

#: pgp.c:1843
msgid "PGP (s)ign, sign (a)s, (c)lear, or (o)ppenc mode off? "
msgstr "Signer pgp, En tant que, Rien, ou mode Oppenc inactif ? "

#: pgp.c:1844
msgid "safco"
msgstr "serro"

#: pgp.c:1861
#, c-format
msgid ""
"PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s format, (c)lear, or (o)ppenc "
"mode? "
msgstr ""
"Chiffrer pgp, Signer, En tant que, les Deux, format %s, Rien, ou Oppenc ? "

#: pgp.c:1864
msgid "esabfcoi"
msgstr "csedrroi"

#: pgp.c:1869
msgid "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (c)lear, or (o)ppenc mode? "
msgstr "Chiffrer pgp, Signer, En tant que, les Deux, Rien, ou mode Oppenc ? "

#: pgp.c:1870
msgid "esabfco"
msgstr "csedrro"

#: pgp.c:1883
#, c-format
msgid "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s format, or (c)lear? "
msgstr "Chiffrer pgp, Signer, En tant que, les Deux, format %s, ou Rien ? "

#: pgp.c:1886
msgid "esabfci"
msgstr "csedrri"

#: pgp.c:1891
msgid "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear? "
msgstr "Chiffrer pgp, Signer, En tant que, les Deux, ou Rien ? "

#: pgp.c:1892
msgid "esabfc"
msgstr "csedrr"

#: pgpinvoke.c:329
msgid "Fetching PGP key..."
msgstr "Récupération de la clé PGP..."

#: pgpkey.c:495
msgid "All matching keys are expired, revoked, or disabled."
msgstr ""
"Toutes les clés correspondantes sont expirées, révoquées, ou désactivées."

#: pgpkey.c:537
#, c-format
msgid "PGP keys matching <%s>."
msgstr "Clés PGP correspondant à <%s>."

#: pgpkey.c:539
#, c-format
msgid "PGP keys matching \"%s\"."
msgstr "Clés PGP correspondant à \"%s\"."

#: pgpkey.c:556 pgpkey.c:751
msgid "Can't open /dev/null"
msgstr "Impossible d'ouvrir /dev/null"

# , c-format
#: pgpkey.c:782
#, c-format
msgid "PGP Key %s."
msgstr "Clé PGP %s."

#: pop.c:123 pop_lib.c:211
msgid "Command TOP is not supported by server."
msgstr "La commande TOP n'est pas supportée par le serveur."

#: pop.c:150
msgid "Can't write header to temporary file!"
msgstr "Impossible d'écrire l'en-tête dans le fichier temporaire !"

#: pop.c:305 pop_lib.c:213
msgid "Command UIDL is not supported by server."
msgstr "La commande UIDL n'est pas supportée par le serveur."

#: pop.c:325
#, c-format
msgid "%d message(s) have been lost. Try reopening the mailbox."
msgstr ""
"%d message(s) a/ont été perdu(s). Essayez de rouvrir la boîte aux lettres."

#: pop.c:440 pop.c:902
#, c-format
msgid "%s is an invalid POP path"
msgstr "%s est un chemin POP invalide"

#: pop.c:484
msgid "Fetching list of messages..."
msgstr "Récupération de la liste des messages..."

#: pop.c:678
msgid "Can't write message to temporary file!"
msgstr "Impossible d'écrire le message dans le fichier temporaire !"

# , c-format
#: pop.c:763
msgid "Marking messages deleted..."
msgstr "Marquage des messages à effacer..."

#: pop.c:841 pop.c:922
msgid "Checking for new messages..."
msgstr "Recherche de nouveaux messages..."

#: pop.c:886
msgid "POP host is not defined."
msgstr "Le serveur POP n'est pas défini."

#: pop.c:950
msgid "No new mail in POP mailbox."
msgstr "Aucun nouveau message dans la boîte aux lettres POP."

#: pop.c:957
msgid "Delete messages from server?"
msgstr "Effacer les messages sur le serveur ?"

# , c-format
#: pop.c:959
#, c-format
msgid "Reading new messages (%d bytes)..."
msgstr "Lecture de nouveaux messages (%d octets)..."

#: pop.c:1001
msgid "Error while writing mailbox!"
msgstr "Erreur à l'écriture de la boîte aux lettres !"

# , c-format
#: pop.c:1005
#, c-format
msgid "%s [%d of %d messages read]"
msgstr "%s [%d messages lus sur %d]"

#: pop.c:1029 pop_lib.c:379
msgid "Server closed connection!"
msgstr "Le serveur a fermé la connexion !"

#: pop_auth.c:93
msgid "Authenticating (SASL)..."
msgstr "Authentification (SASL)..."

#: pop_auth.c:345
msgid "POP timestamp is invalid!"
msgstr "L'horodatage POP est invalide !"

#: pop_auth.c:350
msgid "Authenticating (APOP)..."
msgstr "Authentification (APOP)..."

#: pop_auth.c:373
msgid "APOP authentication failed."
msgstr "L'authentification APOP a échoué."

#: pop_auth.c:412
msgid "Command USER is not supported by server."
msgstr "La commande USER n'est pas supportée par le serveur."

#: pop_auth.c:501
msgid "Authentication failed."
msgstr "L'authentification a échoué."

# , c-format
#: pop_lib.c:57
#, c-format
msgid "Invalid POP URL: %s\n"
msgstr "URL POP invalide : %s\n"

#: pop_lib.c:209
msgid "Unable to leave messages on server."
msgstr "Impossible de laisser les messages sur le serveur."

# , c-format
#: pop_lib.c:239
#, c-format
msgid "Error connecting to server: %s"
msgstr "Erreur de connexion au serveur : %s"

#: pop_lib.c:393
msgid "Closing connection to POP server..."
msgstr "Fermeture de la connexion au serveur POP..."

# , c-format
#: pop_lib.c:572
msgid "Verifying message indexes..."
msgstr "Vérification des index des messages..."

#: pop_lib.c:594
msgid "Connection lost. Reconnect to POP server?"
msgstr "Connexion perdue. Se reconnecter au serveur POP ?"

#: postpone.c:171
msgid "Postponed Messages"
msgstr "Messages ajournés"

#: postpone.c:249 postpone.c:258
msgid "No postponed messages."
msgstr "Pas de message ajourné."

#: postpone.c:490 postpone.c:511 postpone.c:545
msgid "Illegal crypto header"
msgstr "En-tête crypto illégal"

#: postpone.c:531
msgid "Illegal S/MIME header"
msgstr "En-tête S/MIME illégal"

#: postpone.c:629 postpone.c:744 postpone.c:767
msgid "Decrypting message..."
msgstr "Déchiffrement du message..."

#: postpone.c:633 postpone.c:749 postpone.c:772
msgid "Decryption failed."
msgstr "Le déchiffrement a échoué."

#: query.c:51
msgid "New Query"
msgstr "Nouvelle requête"

#: query.c:52
msgid "Make Alias"
msgstr "Créer un alias"

#: query.c:124
msgid "Waiting for response..."
msgstr "Attente de la réponse..."

#: query.c:280 query.c:309
msgid "Query command not defined."
msgstr "Commande de requête non définie."

#: query.c:339 query.c:372
msgid "Query: "
msgstr "Requête : "

# , c-format
#: query.c:347 query.c:381
#, c-format
msgid "Query '%s'"
msgstr "Requête '%s'"

#: recvattach.c:61
msgid "Pipe"
msgstr "Pipe"

#: recvattach.c:62
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#. L10N:
#. Prompt to convert text attachments from the sent charset
#. to the local $charset when saving them in the receive
#. attachment menu.
#.
#: recvattach.c:476
#, c-format
msgid "Convert attachment from %s to %s?"
msgstr "Convertir l'attachement de %s à %s ?"

#: recvattach.c:592
msgid "Saving..."
msgstr "On sauve..."

#: recvattach.c:596 recvattach.c:742
msgid "Attachment saved."
msgstr "Attachement sauvé."

#. L10N:
#. Printed if the value of $attach_save_dir can not be chdir'ed to
#. before saving.  This could be a permission issue, or if the value
#. doesn't point to a directory, or the value didn't exist but
#. couldn't be created.
#.
#: recvattach.c:667
#, c-format
msgid "Unable to save attachments to %s.  Using cwd"
msgstr "Impossible de sauver les attachements dans %s.  Utilisation de cwd"

# , c-format
#: recvattach.c:766
#, c-format
msgid "WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?"
msgstr "ATTENTION ! Vous allez écraser %s, continuer ?"

#: recvattach.c:783
msgid "Attachment filtered."
msgstr "Attachement filtré."

#: recvattach.c:920
msgid "Filter through: "
msgstr "Filtrer avec : "

#: recvattach.c:920
msgid "Pipe to: "
msgstr "Passer à la commande : "

# , c-format
#: recvattach.c:965
#, c-format
msgid "I don't know how to print %s attachments!"
msgstr "Je ne sais pas comment imprimer %s attachements !"

#: recvattach.c:1035
msgid "Print tagged attachment(s)?"
msgstr "Imprimer l(es) attachement(s) marqué(s) ?"

#: recvattach.c:1035
msgid "Print attachment?"
msgstr "Imprimer l'attachement ?"

#: recvattach.c:1095
msgid "Structural changes to decrypted attachments are not supported"
msgstr ""
"Les changements structurels sur attachements déchiffrés ne sont pas supportés"

#: recvattach.c:1253
msgid "Can't decrypt encrypted message!"
msgstr "Impossible de déchiffrer le message chiffré !"

#: recvattach.c:1380
msgid "Attachments"
msgstr "Attachements"

#: recvattach.c:1424
msgid "There are no subparts to show!"
msgstr "Il n'y a pas de sous-parties à montrer !"

#: recvattach.c:1479
msgid "Can't delete attachment from POP server."
msgstr "Impossible d'effacer l'attachement depuis le serveur POP."

#: recvattach.c:1487
msgid "Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported."
msgstr "L'effacement d'attachements de messages chiffrés n'est pas supporté."

#: recvattach.c:1493
msgid ""
"Deletion of attachments from signed messages may invalidate the signature."
msgstr ""
"L'effacement d'attachements de messages signés peut invalider la signature."

#: recvattach.c:1510 recvattach.c:1527
msgid "Only deletion of multipart attachments is supported."
msgstr "Seul l'effacement d'attachements multipart est supporté."

#: recvcmd.c:44
msgid "You may only bounce message/rfc822 parts."
msgstr "Vous ne pouvez renvoyer que des parties message/rfc822."

#: recvcmd.c:283
msgid "Error bouncing message!"
msgstr "Erreur en renvoyant le message !"

#: recvcmd.c:283
msgid "Error bouncing messages!"
msgstr "Erreur en renvoyant les messages !"

#: recvcmd.c:492
#, c-format
msgid "Can't open temporary file %s."
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier temporaire %s."

#: recvcmd.c:523
msgid "Forward as attachments?"
msgstr "Transférer sous forme d'attachements ?"

#: recvcmd.c:537
msgid "Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?"
msgstr ""
"Impossible de décoder tous les attachements marqués. Transférer les autres ?"

#: recvcmd.c:663
msgid "Forward MIME encapsulated?"
msgstr "Transférer en MIME encapsulé ?"

# , c-format
#: recvcmd.c:673 recvcmd.c:975
#, c-format
msgid "Can't create %s."
msgstr "Impossible de créer %s."

#. L10N: You will see this error message if you invoke <compose-to-sender>
#. when you are on a normal attachment.
#.
#: recvcmd.c:773
msgid "You may only compose to sender with message/rfc822 parts."
msgstr ""
"Vous ne pouvez composer à l'expéditeur qu'avec des parties message/rfc822."

#: recvcmd.c:852
msgid "Can't find any tagged messages."
msgstr "Aucun message marqué n'a pu être trouvé."

#: recvcmd.c:873 send.c:883
msgid "No mailing lists found!"
msgstr "Pas de liste de diffusion trouvée !"

#: recvcmd.c:956
msgid "Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?"
msgstr ""
"Impossible de décoder ts les attachements marqués. MIME-encapsuler les "
"autres ?"

#: remailer.c:486
msgid "Append"
msgstr "Ajouter"

#: remailer.c:487
msgid "Insert"
msgstr "Insérer"

#: remailer.c:490
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: remailer.c:517
msgid "Can't get mixmaster's type2.list!"
msgstr "Impossible d'obtenir le type2.list du mixmaster !"

#: remailer.c:540
msgid "Select a remailer chain."
msgstr "Sélectionner une chaîne de redistributeurs de courrier."

#: remailer.c:600
#, c-format
msgid "Error: %s can't be used as the final remailer of a chain."
msgstr "Erreur : %s ne peut pas être utilisé comme redistributeur final."

#: remailer.c:630
#, c-format
msgid "Mixmaster chains are limited to %d elements."
msgstr "Les chaînes mixmaster sont limitées à %d éléments."

#: remailer.c:653
msgid "The remailer chain is already empty."
msgstr "La chaîne de redistributeurs de courrier est déjà vide."

#: remailer.c:663
msgid "You already have the first chain element selected."
msgstr "Le premier élément de la chaîne est déjà sélectionné."

#: remailer.c:673
msgid "You already have the last chain element selected."
msgstr "Le dernier élément de la chaîne est déjà sélectionné."

#: remailer.c:713
msgid "Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers."
msgstr "Le mixmaster n'accepte pas les en-têtes Cc et Bcc."

#: remailer.c:737
msgid ""
"Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!"
msgstr ""
"Donnez une valeur correcte à hostname quand vous utilisez le mixmaster !"

# , c-format
#: remailer.c:773
#, c-format
msgid "Error sending message, child exited %d.\n"
msgstr "Erreur en envoyant le message, fils terminé avec le code %d.\n"

#: remailer.c:777
msgid "Error sending message."
msgstr "Erreur en envoyant le message."

# , c-format
#: rfc1524.c:196
#, c-format
msgid "Improperly formatted entry for type %s in \"%s\" line %d"
msgstr "Entrée incorrectement formatée pour le type %s dans \"%s\" ligne %d"

#. L10N:
#. Mutt is trying to look up a mailcap value, but $mailcap_path is
#. empty.  We added a reference to the MAILCAPS environment
#. variable as a hint too.
#.
#. Because the variable is automatically populated by Mutt, this
#. should only occur if the user deliberately runs in their shell:
#. export MAILCAPS=
#.
#. or deliberately runs inside Mutt or their .muttrc:
#. set mailcap_path=""
#. -or-
#. unset mailcap_path
#.
#: rfc1524.c:453
msgid "Neither mailcap_path nor MAILCAPS specified"
msgstr "Pas de mailcap_path ni de MAILCAPS spécifié"

# , c-format
#: rfc1524.c:484
#, c-format
msgid "mailcap entry for type %s not found"
msgstr "Entrée mailcap pour le type %s non trouvée"

#: score.c:84
msgid "score: too few arguments"
msgstr "score : pas assez d'arguments"

#: score.c:92
msgid "score: too many arguments"
msgstr "score : trop d'arguments"

#: score.c:131
msgid "Error: score: invalid number"
msgstr "Erreur : score : nombre invalide"

#: send.c:241 send.c:2444
msgid "No recipients were specified."
msgstr "Aucun destinataire spécifié."

#: send.c:268
msgid "No subject, abort?"
msgstr "Pas d'objet (Subject), abandonner ?"

#: send.c:270
msgid "No subject, aborting."
msgstr "Pas d'objet (Subject), abandon."

#. L10N:
#. This is the prompt for $forward_attachments.
#. When inline forwarding ($mime_forward answered "no"), this prompts
#. whether to add non-decodable attachments from the original email.
#. Text/plain parts and the like will already be included in the
#. message contents, but other attachment, such as PDF files, will also
#. be added as attachments to the new mail, if this is answered yes.
#.
#: send.c:454
msgid "Forward attachments?"
msgstr "Transférer les attachements ?"

# , c-format
#. L10N:
#. Asks whether the user wishes respects the reply-to header when replying.
#.
#: send.c:641
#, c-format
msgid "Reply to %s%s?"
msgstr "Répondre à %s%s ?"

# , c-format
#: send.c:673
#, c-format
msgid "Follow-up to %s%s?"
msgstr "Suivi de la discussion à %s%s ?"

#: send.c:858
msgid "No tagged messages are visible!"
msgstr "Pas de messages marqués visibles !"

#: send.c:912
msgid "Include message in reply?"
msgstr "Inclure le message dans la réponse ?"

#: send.c:917
msgid "Including quoted message..."
msgstr "Inclusion du message cité..."

#: send.c:927 send.c:955 send.c:972
msgid "Could not include all requested messages!"
msgstr "Tous les messages demandés n'ont pas pu être inclus !"

#: send.c:941
msgid "Forward as attachment?"
msgstr "Transférer sous forme d'attachement ?"

#: send.c:945
msgid "Preparing forwarded message..."
msgstr "Préparation du message transféré..."

#. L10N:
#. This is the query for the $send_multipart_alternative quadoption.
#. Answering yes generates an alternative content using
#. $send_multipart_alternative_filter
#.
#: send.c:1152
msgid "Generate multipart/alternative content?"
msgstr "Générer un contenu multipart/alternative ?"

#. L10N:
#. Message when saving fcc after sending.
#. %s is the mailbox name.
#.
#: send.c:1260
#, c-format
msgid "Saving Fcc to %s"
msgstr "Sauvegarde du Fcc dans %s"

#. L10N:
#. Printed when a FCC in batch mode fails.  Batch mode will abort
#. if $fcc_before_send is set.
#. %s is the mailbox name.
#.
#: send.c:1277
#, c-format
msgid "Warning: Fcc to %s failed"
msgstr "Attention : échec du Fcc dans %s"

#. L10N:
#. Called when saving to $record or Fcc failed after sending.
#. (r)etry tries the same mailbox again.
#. alternate (m)ailbox prompts for a different mailbox to try.
#. (s)kip aborts saving.
#.
#: send.c:1292
msgid "Fcc failed. (r)etry, alternate (m)ailbox, or (s)kip? "
msgstr "Fcc a échoué. (r)éessayer, autre (b)oîte aux lettres, ou (s)auter ? "

#. L10N:
#. These correspond to the "Fcc failed" multi-choice prompt
#. (r)etry, alternate (m)ailbox, or (s)kip.
#. Any similarity to famous leaders of the FSF is coincidental.
#.
#: send.c:1298
msgid "rms"
msgstr "rbs"

#. L10N:
#. This is the prompt to enter an "alternate (m)ailbox" when the
#. initial Fcc fails.
#.
#: send.c:1306
msgid "Fcc mailbox"
msgstr "Boîte aux lettres Fcc"

#: send.c:1372
msgid "Save attachments in Fcc?"
msgstr "Sauver les attachements dans Fcc ?"

#: send.c:1619
msgid "Cannot postpone.  $postponed is unset"
msgstr "Impossible d'ajourner. $postponed est non renseigné"

#: send.c:1862
msgid "Recall postponed message?"
msgstr "Rappeler un message ajourné ?"

#: send.c:2170
msgid "Edit forwarded message?"
msgstr "Éditer le message transféré ?"

#: send.c:2234
msgid "Abort unmodified message?"
msgstr "Message non modifié. Abandonner ?"

#: send.c:2236
msgid "Aborted unmodified message."
msgstr "Message non modifié. Abandon."

#: send.c:2354
msgid "No crypto backend configured.  Disabling message security setting."
msgstr ""
"Pas de backend crypto configuré. Désactivation de la sécurité du message."

#: send.c:2423
msgid "Message postponed."
msgstr "Message ajourné."

#: send.c:2439
msgid "No recipients are specified!"
msgstr "Aucun destinataire spécifié !"

#: send.c:2460
msgid "No subject, abort sending?"
msgstr "Pas d'objet (Subject), abandonner l'envoi ?"

#: send.c:2464
msgid "No subject specified."
msgstr "Pas d'objet (Subject) spécifié."

#: send.c:2478
msgid "No attachments, abort sending?"
msgstr "Pas d'attachements, abandonner l'envoi ?"

#: send.c:2481
msgid "Attachment referenced in message is missing"
msgstr "L'attachement référencé dans le message est manquant"

#: send.c:2553 smtp.c:245
msgid "Sending message..."
msgstr "Envoi du message..."

#. L10N:
#. In batch mode with $fcc_before_send set, Mutt will abort if any of
#. the Fcc's fails.
#.
#: send.c:2566
msgid "Fcc failed.  Aborting sending."
msgstr "Fcc a échoué. Envoi interrompu."

#: send.c:2607
msgid "Could not send the message."
msgstr "Impossible d'envoyer le message."

#. L10N:
#. After sending a message, if the message was a reply Mutt will try
#. to set "replied" flags on the original message(s).
#. Background sending may cause the original mailbox to be reopened,
#. so this message was added in case that takes some time.
#.
#: send.c:2635 send.c:2661
msgid "Setting reply flags."
msgstr "Ajout des drapeaux de réponse."

#: send.c:2706
msgid "Mail sent."
msgstr "Message envoyé."

#: send.c:2706
msgid "Sending in background."
msgstr "Envoi en tâche de fond."

#. L10N:
#. Message displayed when the user chooses to background
#. editing from the landing page.
#.
#: send.c:2771
msgid "Editing backgrounded."
msgstr "L'édition est passée en arrière-plan."

#: sendlib.c:470
msgid "No boundary parameter found! [report this error]"
msgstr "Pas de paramètre boundary trouvé !  [signalez cette erreur]"

# , c-format
#: sendlib.c:501
#, c-format
msgid "%s no longer exists!"
msgstr "%s n'existe plus !"

# , c-format
#: sendlib.c:926
#, c-format
msgid "%s isn't a regular file."
msgstr "%s n'est pas un fichier ordinaire."

# , c-format
#: sendlib.c:1097
#, c-format
msgid "Could not open %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir %s"

#. L10N: Prompt for $forward_decrypt when attaching or forwarding
#. a message
#: sendlib.c:1332
msgid "Decrypt message attachment?"
msgstr "Déchiffrer l'attachement du message ?"

#. L10N: Prompt when forwarding a message with
#. $mime_forward_decode set, and there was a problem decoding
#. the message.  If they answer yes the message will be
#. forwarded without decoding.
#.
#: sendlib.c:1413
msgid ""
"There was a problem decoding the message for attachment.  Try again with "
"decoding turned off?"
msgstr ""
"Il y a eu un problème en décodant le message pour l'attachement. Réessayer "
"avec le décodage désactivé ?"

#. L10N: Prompt when attaching or forwarding a message with
#. $forward_decrypt set, and there was a problem decrypting
#. the message.  If they answer yes the message will be attached
#. without decrypting it.
#.
#: sendlib.c:1421
msgid ""
"There was a problem decrypting the message for attachment.  Try again with "
"decryption turned off?"
msgstr ""
"Il y a eu un problème en déchiffrant le message pour l'attachement. "
"Réessayer avec le déchiffrage désactivé ?"

#. L10N:
#. The first line of output from $send_multipart_alternative_filter
#. should be a mime type, e.g. text/html.  This error is generated
#. if that is missing.
#.
#: sendlib.c:1506
#, c-format
msgid "Missing mime type from output of \"%s\"!"
msgstr "Type MIME manquant dans la sortie de \"%s\" !"

#. L10N:
#. The second line of output from $send_multipart_alternative_filter
#. should be a blank line.  This error is generated if the blank line
#. is missing.
#.
#: sendlib.c:1518
#, c-format
msgid "Missing blank line separator from output of \"%s\"!"
msgstr "Ligne blanche de séparation manquante dans la sortie de \"%s\" !"

#. L10N:
#. Some clever people may try to generate a multipart/mixed
#. "alternative" using $send_multipart_alternative_filter.  The
#. actual sending for this will not work, because the data
#. structures will not be properly generated.  To preempt bug
#. reports, this error is displayed, and the generation is blocked
#. at the filter level.
#.
#: sendlib.c:1552
msgid ""
"$send_multipart_alternative_filter does not support multipart type "
"generation."
msgstr ""
"$send_multipart_alternative_filter ne supporte pas la génération de type "
"multipart."

#: sendlib.c:2731
msgid "$sendmail must be set in order to send mail."
msgstr "$sendmail doit avoir une valeur pour pouvoir envoyer du courrier."

# , c-format
#: sendlib.c:2832
#, c-format
msgid "Error sending message, child exited %d (%s)."
msgstr "Erreur en envoyant le message, fils terminé avec le code %d (%s)."

#: sendlib.c:2838
msgid "Output of the delivery process"
msgstr "Sortie du processus de livraison"

#: sendlib.c:3010
#, c-format
msgid "Bad IDN %s while preparing resent-from."
msgstr "Mauvais IDN %s lors de la préparation du resent-from."

#. L10N:
#. This is printed in the exit handler when a signal is caught.
#. The whole string is "Caught signal [XXX]...  Exiting\n".
#. This is the first part of the string: note with a trailing space.
#.
#: signal.c:115
msgid "Caught signal "
msgstr "Signal "

#. L10N:
#. This is printed in the exit handler when a signal is caught.
#. The whole string is "Caught signal [XXX]...  Exiting\n".
#. This is the second part of the string, printed after the
#. signal number or name.
#.
#: signal.c:125
msgid "...  Exiting.\n"
msgstr "... On quitte.\n"

#: smime.c:154
msgid "Enter S/MIME passphrase:"
msgstr "Entrez la phrase de passe S/MIME :"

#: smime.c:406
msgid "Trusted   "
msgstr "De confiance"

#: smime.c:409
msgid "Verified  "
msgstr "Vérifiée    "

#: smime.c:412
msgid "Unverified"
msgstr "Non vérifiée"

#: smime.c:415
msgid "Expired   "
msgstr "Expirée     "

#: smime.c:418
msgid "Revoked   "
msgstr "Révoquée    "

# , c-format
#: smime.c:421
msgid "Invalid   "
msgstr "Invalide    "

#: smime.c:424
msgid "Unknown   "
msgstr "Inconnue    "

#: smime.c:456
#, c-format
msgid "S/MIME certificates matching \"%s\"."
msgstr "Certificats S/MIME correspondant à \"%s\"."

#: smime.c:500
msgid "ID is not trusted."
msgstr "L'ID n'est pas de confiance."

# , c-format
#: smime.c:793
msgid "Enter keyID: "
msgstr "Entrez keyID : "

#: smime.c:914
#, c-format
msgid "No (valid) certificate found for %s."
msgstr "Pas de certificat (valide) trouvé pour %s."

#: smime.c:971 smime.c:1001 smime.c:1070 smime.c:1106 smime.c:1182 smime.c:1264
msgid "Error: unable to create OpenSSL subprocess!"
msgstr "Erreur : impossible de créer le sous-processus OpenSSL !"

#: smime.c:1252
msgid "Label for certificate: "
msgstr "Étiquette pour le certificat : "

#: smime.c:1344
msgid "no certfile"
msgstr "pas de certfile"

#: smime.c:1347
msgid "no mbox"
msgstr "pas de BAL"

#: smime.c:1491 smime.c:1665
msgid "No output from OpenSSL..."
msgstr "Pas de sortie pour OpenSSL..."

#: smime.c:1576
msgid "Can't sign: No key specified. Use Sign As."
msgstr "Impossible de signer : pas de clé spécifiée. Utilisez « Signer avec »."

#: smime.c:1629
msgid "Can't open OpenSSL subprocess!"
msgstr "Impossible d'ouvrir le sous-processus OpenSSL !"

#: smime.c:1828 smime.c:1947
msgid ""
"[-- End of OpenSSL output --]\n"
"\n"
msgstr ""
"[-- Fin de sortie OpenSSL --]\n"
"\n"

#: smime.c:1907 smime.c:1917
msgid "[-- Error: unable to create OpenSSL subprocess! --]\n"
msgstr "[-- Erreur : impossible de créer le sous-processus OpenSSL ! --]\n"

#: smime.c:1951
msgid "[-- The following data is S/MIME encrypted --]\n"
msgstr "[-- Les données suivantes sont chiffrées avec S/MIME --]\n"

#: smime.c:1954
msgid "[-- The following data is S/MIME signed --]\n"
msgstr "[-- Les données suivantes sont signées avec S/MIME --]\n"

#: smime.c:2051
msgid ""
"\n"
"[-- End of S/MIME encrypted data. --]\n"
msgstr ""
"\n"
"[-- Fin des données chiffrées avec S/MIME. --]\n"

#: smime.c:2053
msgid ""
"\n"
"[-- End of S/MIME signed data. --]\n"
msgstr ""
"\n"
"[-- Fin des données signées avec S/MIME. --]\n"

#: smime.c:2208
msgid ""
"S/MIME (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (c)lear, or (o)ppenc mode off? "
msgstr ""
"Signer s/mime, chiffer Avec, signer En tant que, Rien, ou Oppenc inactif ? "

#. L10N: The 'f' is from "forget it", an old undocumented synonym of
#. 'clear'.  Please use a corresponding letter in your language.
#. Alternatively, you may duplicate the letter 'c' is translated to.
#. This comment also applies to the two following letter sequences.
#: smime.c:2213
msgid "swafco"
msgstr "saerro"

#: smime.c:2222
msgid ""
"S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, (c)lear, or "
"(o)ppenc mode? "
msgstr ""
"Ch. s/mime, Signer, ch. Avec, signer En tant que, les Deux, Rien, ou "
"Oppenc ? "

#: smime.c:2223
msgid "eswabfco"
msgstr "csaedrro"

#: smime.c:2231
msgid ""
"S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear? "
msgstr ""
"Chiffrer s/mime, Signer, ch. Avec, signer En tant que, les Deux, ou Rien ? "

#: smime.c:2232
msgid "eswabfc"
msgstr "csaedrr"

#: smime.c:2253
msgid "Choose algorithm family: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, or (c)lear? "
msgstr "Choisir une famille d'algo : 1: DES, 2: RC2, 3: AES, ou (e)n clair ? "

#: smime.c:2256
msgid "drac"
msgstr "drae"

#: smime.c:2259
msgid "1: DES, 2: Triple-DES "
msgstr "1: DES, 2: Triple-DES "

#: smime.c:2260
msgid "dt"
msgstr "dt"

#: smime.c:2272
msgid "1: RC2-40, 2: RC2-64, 3: RC2-128 "
msgstr "1: RC2-40, 2: RC2-64, 3: RC2-128 "

#: smime.c:2273
msgid "468"
msgstr "468"

#: smime.c:2288
msgid "1: AES128, 2: AES192, 3: AES256 "
msgstr "1: AES128, 2: AES192, 3: AES256 "

#: smime.c:2289
msgid "895"
msgstr "895"

#: smtp.c:159
#, c-format
msgid "SMTP session failed: %s"
msgstr "La session SMTP a échoué : %s"

#: smtp.c:217
#, c-format
msgid "SMTP session failed: cannot add recipient <%s>"
msgstr "La session SMTP a échoué : impossible d'ajouter le destinataire <%s>"

#: smtp.c:240
#, c-format
msgid "SMTP session failed: unable to open %s"
msgstr "La session SMTP a échoué : impossible d'ouvrir %s"

#: smtp.c:357
msgid "No from address given"
msgstr "Pas d'adresse from donnée"

#: smtp.c:414
msgid "SMTP session failed: read error"
msgstr "La session SMTP a échoué : erreur de lecture"

#: smtp.c:416
msgid "SMTP session failed: write error"
msgstr "La session SMTP a échoué : erreur d'écriture"

#: smtp.c:418
msgid "Invalid server response"
msgstr "Réponse du serveur invalide"

# , c-format
#: smtp.c:441
#, c-format
msgid "Invalid SMTP URL: %s"
msgstr "URL SMTP invalide : %s"

#: smtp.c:603
#, c-format
msgid "SMTP authentication method %s requires SASL"
msgstr "La méthode d'authentification SMTP %s nécessite SASL"

#: smtp.c:610
#, c-format
msgid "%s authentication failed, trying next method"
msgstr "L'authentification %s a échoué, essayons la méthode suivante"

#: smtp.c:626
msgid "SMTP authentication requires SASL"
msgstr "L'authentification SMTP nécessite SASL"

#: smtp.c:637
msgid "SASL authentication failed"
msgstr "L'authentification SASL a échoué"

#: sort.c:265
msgid "Could not find sorting function! [report this bug]"
msgstr "Fonction de tri non trouvée ! [signalez ce bug]"

#: sort.c:298
msgid "Sorting mailbox..."
msgstr "Tri de la boîte aux lettres..."

#: status.c:128
msgid "(no mailbox)"
msgstr "(pas de boîte aux lettres)"

#: thread.c:1283
msgid "Parent message is not available."
msgstr "Le message père n'est pas disponible."

#: thread.c:1289
msgid "Root message is not visible in this limited view."
msgstr "Le message racine n'est pas visible dans cette vue limitée."

#: thread.c:1291
msgid "Parent message is not visible in this limited view."
msgstr "Le message père n'est pas visible dans cette vue limitée."

#. L10N: Help screen description for OP_NULL
#: OPS:16
msgid "null operation"
msgstr "opération nulle"

#. L10N: Help screen description for OP_END_COND
#. generic menu: <end-cond>
#.
#: OPS:21
msgid "end of conditional execution (noop)"
msgstr "fin d'exécution conditionnelle (noop)"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_MAILCAP
#. attachment menu: <view-mailcap>
#. compose menu: <view-mailcap>
#.
#: OPS:27
msgid "force viewing of attachment using mailcap"
msgstr "forcer la visualisation d'un attachment en utilisant mailcap"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_PAGER
#. attachment menu: <view-pager>
#. compose menu: <view-pager>
#.
#: OPS:33
msgid "view attachment in pager using copiousoutput mailcap entry"
msgstr ""
"voir l'attachment dans le visionneur avec l'entrée mailcap copiousoutput"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_TEXT
#. attachment menu: <view-text>
#. compose menu: <view-text>
#.
#: OPS:39
msgid "view attachment as text"
msgstr "visualiser un attachment en tant que texte"

#. L10N: Help screen description for OP_ATTACH_COLLAPSE
#. attachment menu: <collapse-parts>
#.
#: OPS:44
msgid "Toggle display of subparts"
msgstr "Inverser l'affichage des sous-parties"

#. L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_ACCT_MENU
#. index menu: <autocrypt-acct-menu>
#.
#: OPS:49
msgid "manage autocrypt accounts"
msgstr "gérer les comptes autocrypt"

#. L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_CREATE_ACCT
#. autocrypt account menu: <create-account>
#.
#: OPS:54
msgid "create a new autocrypt account"
msgstr "créer un nouveau compte autocrypt"

#. L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_DELETE_ACCT
#. autocrypt account menu: <delete-account>
#.
#: OPS:59
msgid "delete the current account"
msgstr "supprimer le compte courant"

#. L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_TOGGLE_ACTIVE
#. autocrypt account menu: <toggle-active>
#.
#: OPS:64
msgid "toggle the current account active/inactive"
msgstr "inverser l'état du compte courant en actif/inactif"

#. L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_TOGGLE_PREFER
#. autocrypt account menu: <toggle-prefer-encrypt>
#.
#: OPS:69
msgid "toggle the current account prefer-encrypt flag"
msgstr ""
"inverser le drapeau de préférence du chiffrement pour le compte courant"

#. L10N: Help screen description for OP_BACKGROUND_COMPOSE_MENU
#. index menu: <background-compose-menu>
#. pager menu: <background-compose-menu>
#.
#: OPS:75
msgid "list and select backgrounded compose sessions"
msgstr "lister et sélectionner les sessions de composition en arrière-plan"

#. L10N: Help screen description for OP_BOTTOM_PAGE
#. generic menu: <bottom-page>
#.
#: OPS:80
msgid "move to the bottom of the page"
msgstr "aller en bas de la page"

#. L10N: Help screen description for OP_BOUNCE_MESSAGE
#. index menu: <bounce-message>
#. pager menu: <bounce-message>
#. attachment menu: <bounce-message>
#.
#: OPS:87
msgid "remail a message to another user"
msgstr "renvoyer un message à un autre utilisateur"

#. L10N: Help screen description for OP_BROWSER_NEW_FILE
#. browser menu: <select-new>
#.
#: OPS:92
msgid "select a new file in this directory"
msgstr "sélectionner un nouveau fichier dans ce répertoire"

#. L10N: Help screen description for OP_BROWSER_VIEW_FILE
#. browser menu: <view-file>
#.
#: OPS:97
msgid "view file"
msgstr "visualiser le fichier"

#. L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TELL
#. browser menu: <display-filename>
#.
#: OPS:102
msgid "display the currently selected file's name"
msgstr "afficher le nom du fichier sélectionné actuellement"

#. L10N: Help screen description for OP_BROWSER_SUBSCRIBE
#. browser menu: <subscribe>
#.
#: OPS:107
msgid "subscribe to current mailbox (IMAP only)"
msgstr "s'abonner à la BAL courante (IMAP seulement)"

#. L10N: Help screen description for OP_BROWSER_UNSUBSCRIBE
#. browser menu: <unsubscribe>
#.
#: OPS:112
msgid "unsubscribe from current mailbox (IMAP only)"
msgstr "se désabonner de la BAL courante (IMAP seulement)"

#. L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TOGGLE_LSUB
#. browser menu: <toggle-subscribed>
#.
#: OPS:117
msgid "toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)"
msgstr ""
"changer entre voir toutes les BAL/voir les BAL abonnées (IMAP seulement)"

#. L10N: Help screen description for OP_BUFFY_LIST
#. index menu: <buffy-list>
#. pager menu: <buffy-list>
#. browser menu: <buffy-list>
#.
#: OPS:124
msgid "list mailboxes with new mail"
msgstr "lister les BAL ayant de nouveaux messages"

#. L10N: Help screen description for OP_CHANGE_DIRECTORY
#. browser menu: <change-dir>
#.
#: OPS:129
msgid "change directories"
msgstr "changer de répertoires"

#. L10N: Help screen description for OP_CHECK_NEW
#. browser menu: <check-new>
#.
#: OPS:134
msgid "check mailboxes for new mail"
msgstr "vérifier la présence de nouveaux messages dans les BAL"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_FILE
#. compose menu: <attach-file>
#.
#: OPS:139
msgid "attach file(s) to this message"
msgstr "attacher des fichiers à ce message"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_MESSAGE
#. compose menu: <attach-message>
#.
#: OPS:144
msgid "attach message(s) to this message"
msgstr "attacher des messages à ce message"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_AUTOCRYPT_MENU
#. compose menu: <autocrypt-menu>
#.
#: OPS:149
msgid "show autocrypt compose menu options"
msgstr "afficher les options du menu de composition d'autocrypt"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_BCC
#. compose menu: <edit-bcc>
#.
#: OPS:154
msgid "edit the BCC list"
msgstr "éditer la liste BCC"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_CC
#. compose menu: <edit-cc>
#.
#: OPS:159
msgid "edit the CC list"
msgstr "éditer la liste CC"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_DESCRIPTION
#. compose menu: <edit-description>
#.
#: OPS:164
msgid "edit attachment description"
msgstr "éditer la description de l'attachement"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_ENCODING
#. compose menu: <edit-encoding>
#.
#: OPS:169
msgid "edit attachment transfer-encoding"
msgstr "éditer le transfer-encoding de l'attachement"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FCC
#. compose menu: <edit-fcc>
#.
#: OPS:174
msgid "enter a file to save a copy of this message in"
msgstr "entrer le nom d'un fichier dans lequel sauver une copie de ce message"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FILE
#. compose menu: <edit-file>
#.
#: OPS:179
msgid "edit the file to be attached"
msgstr "éditer le fichier à attacher"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FROM
#. compose menu: <edit-from>
#.
#: OPS:184
msgid "edit the from field"
msgstr "éditer le champ from"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_HEADERS
#. compose menu: <edit-headers>
#.
#: OPS:189
msgid "edit the message with headers"
msgstr "éditer le message avec ses en-têtes"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MESSAGE
#. compose menu: <edit-message>
#.
#: OPS:194
msgid "edit the message"
msgstr "éditer le message"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MIME
#. compose menu: <edit-mime>
#.
#: OPS:199
msgid "edit attachment using mailcap entry"
msgstr "éditer l'attachement en utilisant l'entrée mailcap"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_REPLY_TO
#. compose menu: <edit-reply-to>
#.
#: OPS:204
msgid "edit the Reply-To field"
msgstr "éditer le champ Reply-To"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_SUBJECT
#. compose menu: <edit-subject>
#.
#: OPS:209
msgid "edit the subject of this message"
msgstr "éditer l'objet (Subject) de ce message"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_TO
#. compose menu: <edit-to>
#.
#: OPS:214
msgid "edit the TO list"
msgstr "éditer la liste TO"

#. L10N: Help screen description for OP_CREATE_MAILBOX
#. browser menu: <create-mailbox>
#.
#: OPS:219
msgid "create a new mailbox (IMAP only)"
msgstr "créer une nouvelle BAL (IMAP seulement)"

#. L10N: Help screen description for OP_EDIT_TYPE
#. index menu: <edit-type>
#. pager menu: <edit-type>
#. attachment menu: <edit-type>
#. compose menu: <edit-type>
#.
#: OPS:227
msgid "edit attachment content type"
msgstr "éditer le content-type de l'attachement"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_GET_ATTACHMENT
#. compose menu: <get-attachment>
#.
#: OPS:232
msgid "get a temporary copy of an attachment"
msgstr "obtenir une copie temporaire d'un attachement"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ISPELL
#. compose menu: <ispell>
#.
#: OPS:237
msgid "run ispell on the message"
msgstr "lancer ispell sur le message"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_MOVE_DOWN
#. compose menu: <move-down>
#.
#: OPS:242
msgid "move attachment down in compose menu list"
msgstr ""
"déplacer l'attachement vers le bas dans la liste du menu de composition"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_MOVE_UP
#. compose menu: <move-up>
#.
#: OPS:247
msgid "move attachment up in compose menu list"
msgstr ""
"déplacer l'attachement vers le haut dans la liste du menu de composition"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_NEW_MIME
#. compose menu: <new-mime>
#.
#: OPS:252
msgid "compose new attachment using mailcap entry"
msgstr "composer un nouvel attachement en utilisant l'entrée mailcap"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_RECODE
#. compose menu: <toggle-recode>
#.
#: OPS:257
msgid "toggle recoding of this attachment"
msgstr "inverser le recodage de cet attachement"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_POSTPONE_MESSAGE
#. compose menu: <postpone-message>
#.
#: OPS:262
msgid "save this message to send later"
msgstr "sauvegarder ce message pour l'envoyer plus tard"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_RENAME_ATTACHMENT
#. compose menu: <rename-attachment>
#.
#: OPS:267
msgid "send attachment with a different name"
msgstr "envoyer l'attachement avec un nom différent"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_RENAME_FILE
#. compose menu: <rename-file>
#.
#: OPS:272
msgid "rename/move an attached file"
msgstr "renommer/déplacer un fichier attaché"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SEND_MESSAGE
#. compose menu: <send-message>
#.
#: OPS:277
msgid "send the message"
msgstr "envoyer le message"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TO_SENDER
#. index menu: <compose-to-sender>
#. pager menu: <compose-to-sender>
#. attachment menu: <compose-to-sender>
#.
#: OPS:284
msgid "compose new message to the current message sender"
msgstr "composer un nouveau message pour l'expéditeur du message courant"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_DISPOSITION
#. compose menu: <toggle-disposition>
#.
#: OPS:289
msgid "toggle disposition between inline/attachment"
msgstr "changer la disposition (en ligne/attachement)"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_UNLINK
#. compose menu: <toggle-unlink>
#.
#: OPS:294
msgid "toggle whether to delete file after sending it"
msgstr "inverser l'option de suppression du fichier après envoi"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_UPDATE_ENCODING
#. compose menu: <update-encoding>
#.
#: OPS:299
msgid "update an attachment's encoding info"
msgstr "mettre à jour les informations de codage d'un attachement"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_VIEW_ALT
#. compose menu: <view-alt>
#.
#: OPS:304
msgid "view multipart/alternative"
msgstr "visualiser multipart/alternative"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_VIEW_ALT_TEXT
#. compose menu: <view-alt-text>
#.
#: OPS:309
msgid "view multipart/alternative as text"
msgstr "visualiser multipart/alternative en tant que texte"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_VIEW_ALT_MAILCAP
#. compose menu: <view-alt-mailcap>
#.
#: OPS:314
msgid "view multipart/alternative using mailcap"
msgstr "visualiser multipart/alternative en utilisant mailcap"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_VIEW_ALT_PAGER
#. compose menu: <view-alt-pager>
#.
#: OPS:319
msgid "view multipart/alternative in pager using copiousoutput mailcap entry"
msgstr ""
"voir multipart/alternative dans le visionneur avec entrée mailcap "
"copiousoutput"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_WRITE_MESSAGE
#. compose menu: <write-fcc>
#.
#: OPS:324
msgid "write the message to a folder"
msgstr "écrire le message dans un dossier"

#. L10N: Help screen description for OP_COPY_MESSAGE
#. index menu: <copy-message>
#. pager menu: <copy-message>
#.
#: OPS:330
msgid "copy a message to a file/mailbox"
msgstr "copier un message dans un fichier ou une BAL"

#. L10N: Help screen description for OP_CREATE_ALIAS
#. index menu: <create-alias>
#. pager menu: <create-alias>
#. query menu: <create-alias>
#.
#: OPS:337
msgid "create an alias from a message sender"
msgstr "créer un alias à partir de l'expéditeur d'un message"

#. L10N: Help screen description for OP_CURRENT_BOTTOM
#. generic menu: <current-bottom>
#.
#: OPS:342
msgid "move entry to bottom of screen"
msgstr "déplacer l'entrée au bas de l'écran"

#. L10N: Help screen description for OP_CURRENT_MIDDLE
#. generic menu: <current-middle>
#.
#: OPS:347
msgid "move entry to middle of screen"
msgstr "déplacer l'entrée au milieu de l'écran"

#. L10N: Help screen description for OP_CURRENT_TOP
#. generic menu: <current-top>
#.
#: OPS:352
msgid "move entry to top of screen"
msgstr "déplacer l'entrée en haut de l'écran"

#. L10N: Help screen description for OP_DECODE_COPY
#. index menu: <decode-copy>
#. pager menu: <decode-copy>
#.
#: OPS:358
msgid "make decoded (text/plain) copy"
msgstr "faire une copie décodée (text/plain)"

#. L10N: Help screen description for OP_DECODE_SAVE
#. index menu: <decode-save>
#. pager menu: <decode-save>
#.
#: OPS:364
msgid "make decoded copy (text/plain) and delete"
msgstr "faire une copie décodée (text/plain) et effacer"

#. L10N: Help screen description for OP_DELETE
#. index menu: <delete-message>
#. pager menu: <delete-message>
#. attachment menu: <delete-entry>
#. compose menu: <detach-file>
#. postpone menu: <delete-entry>
#. alias menu: <delete-entry>
#.
#: OPS:374
msgid "delete the current entry"
msgstr "effacer l'entrée courante"

#. L10N: Help screen description for OP_DELETE_MAILBOX
#. browser menu: <delete-mailbox>
#.
#: OPS:379
msgid "delete the current mailbox (IMAP only)"
msgstr "supprimer la BAL courante (IMAP seulement)"

#. L10N: Help screen description for OP_DELETE_SUBTHREAD
#. index menu: <delete-subthread>
#. pager menu: <delete-subthread>
#.
#: OPS:385
msgid "delete all messages in subthread"
msgstr "effacer tous les messages dans la sous-discussion"

#. L10N: Help screen description for OP_DELETE_THREAD
#. index menu: <delete-thread>
#. pager menu: <delete-thread>
#.
#: OPS:391
msgid "delete all messages in thread"
msgstr "effacer tous les messages dans la discussion"

#. L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_ADDRESS
#. index menu: <display-address>
#. pager menu: <display-address>
#.
#: OPS:397
msgid "display full address of sender"
msgstr "afficher l'adresse complète de l'expéditeur"

#. L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_HEADERS
#. index menu: <display-toggle-weed>
#. pager menu: <display-toggle-weed>
#. attachment menu: <display-toggle-weed>
#. compose menu: <display-toggle-weed>
#.
#: OPS:405
msgid "display message and toggle header weeding"
msgstr "afficher le message et inverser la restriction des en-têtes"

#. L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_MESSAGE
#. index menu: <display-message>
#.
#: OPS:410
msgid "display a message"
msgstr "afficher un message"

#. L10N: Help screen description for OP_EDIT_LABEL
#. index menu: <edit-label>
#. pager menu: <edit-label>
#.
#: OPS:416
msgid "add, change, or delete a message's label"
msgstr "ajouter, changer ou supprimer le label d'un message"

#. L10N: Help screen description for OP_EDIT_MESSAGE
#. index menu: <edit>
#. pager menu: <edit>
#.
#: OPS:422
msgid "edit the raw message"
msgstr "éditer le message brut"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKSPACE
#. editor menu: <backspace>
#.
#: OPS:427
msgid "delete the char in front of the cursor"
msgstr "effacer le caractère situé devant le curseur"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_CHAR
#. editor menu: <backward-char>
#.
#: OPS:432
msgid "move the cursor one character to the left"
msgstr "déplacer le curseur d'un caractère vers la gauche"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_WORD
#. editor menu: <backward-word>
#.
#: OPS:437
msgid "move the cursor to the beginning of the word"
msgstr "déplacer le curseur au début du mot"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BOL
#. editor menu: <bol>
#.
#: OPS:442
msgid "jump to the beginning of the line"
msgstr "aller au début de la ligne"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BUFFY_CYCLE
#. editor menu: <buffy-cycle>
#.
#: OPS:447
msgid "cycle among incoming mailboxes"
msgstr "parcourir les boîtes aux lettres recevant du courrier"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE
#. editor menu: <complete>
#.
#: OPS:452
msgid "complete filename or alias"
msgstr "compléter un nom de fichier ou un alias"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE_QUERY
#. editor menu: <complete-query>
#.
#: OPS:457
msgid "complete address with query"
msgstr "compléter une adresse grâce à une requête"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DELETE_CHAR
#. editor menu: <delete-char>
#.
#: OPS:462
msgid "delete the char under the cursor"
msgstr "effacer le caractère situé sous le curseur"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_EOL
#. editor menu: <eol>
#.
#: OPS:467
msgid "jump to the end of the line"
msgstr "aller à la fin de la ligne"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_CHAR
#. editor menu: <forward-char>
#.
#: OPS:472
msgid "move the cursor one character to the right"
msgstr "déplacer le curseur d'un caractère vers la droite"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_WORD
#. editor menu: <forward-word>
#.
#: OPS:477
msgid "move the cursor to the end of the word"
msgstr "déplacer le curseur à la fin du mot"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_DOWN
#. editor menu: <history-down>
#.
#: OPS:482
msgid "scroll down through the history list"
msgstr "redescendre dans l'historique"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_UP
#. editor menu: <history-up>
#.
#: OPS:487
msgid "scroll up through the history list"
msgstr "remonter dans l'historique"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_SEARCH
#. editor menu: <history-search>
#.
#: OPS:492
msgid "search through the history list"
msgstr "rechercher dans l'historique"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOL
#. editor menu: <kill-eol>
#.
#: OPS:497
msgid "delete chars from cursor to end of line"
msgstr "effacer la fin de la ligne à partir du curseur"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOW
#. editor menu: <kill-eow>
#.
#: OPS:502
msgid "delete chars from the cursor to the end of the word"
msgstr "effacer la fin du mot à partir du curseur"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_LINE
#. editor menu: <kill-line>
#.
#: OPS:507
msgid "delete all chars on the line"
msgstr "effacer tous les caractères de la ligne"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_WORD
#. editor menu: <kill-word>
#.
#: OPS:512
msgid "delete the word in front of the cursor"
msgstr "effacer le mot situé devant le curseur"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_QUOTE_CHAR
#. editor menu: <quote-char>
#.
#: OPS:517
msgid "quote the next typed key"
msgstr "entrer le caractère correspondant à la prochaine touche"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_TRANSPOSE_CHARS
#. editor menu: <transpose-chars>
#.
#: OPS:522
msgid "transpose character under cursor with previous"
msgstr "échanger le caractère situé sous le curseur avec le précédent"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_CAPITALIZE_WORD
#. editor menu: <capitalize-word>
#.
#: OPS:527
msgid "capitalize the word"
msgstr "capitaliser le mot"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DOWNCASE_WORD
#. editor menu: <downcase-word>
#.
#: OPS:532
msgid "convert the word to lower case"
msgstr "convertir le mot en minuscules"

#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_UPCASE_WORD
#. editor menu: <upcase-word>
#.
#: OPS:537
msgid "convert the word to upper case"
msgstr "convertir le mot en majuscules"

#. L10N: Help screen description for OP_ENTER_COMMAND
#. generic menu: <enter-command>
#. pager menu: <enter-command>
#.
#: OPS:543
msgid "enter a muttrc command"
msgstr "entrer une commande muttrc"

#. L10N: Help screen description for OP_ENTER_MASK
#. browser menu: <enter-mask>
#.
#: OPS:548
msgid "enter a file mask"
msgstr "entrer un masque de fichier"

#. L10N: Help screen description for OP_ERROR_HISTORY
#. generic menu: <error-history>
#. pager menu: <error-history>
#.
#: OPS:554
msgid "display recent history of error messages"
msgstr "afficher un historique récent des messages d'erreur"

#. L10N: Help screen description for OP_EXIT
#. generic menu: <exit>
#. pager menu: <exit>
#.
#: OPS:560
msgid "exit this menu"
msgstr "sortir de ce menu"

#. L10N: Help screen description for OP_FILTER
#. compose menu: <filter-entry>
#.
#: OPS:565
msgid "filter attachment through a shell command"
msgstr "filtrer un attachement au moyen d'une commande shell"

#. L10N: Help screen description for OP_FIRST_ENTRY
#. generic menu: <first-entry>
#.
#: OPS:570
msgid "move to the first entry"
msgstr "aller à la première entrée"

#. L10N: Help screen description for OP_FLAG_MESSAGE
#. index menu: <flag-message>
#. pager menu: <flag-message>
#.
#: OPS:576
msgid "toggle a message's 'important' flag"
msgstr "inverser l'indicateur 'important' d'un message"

#. L10N: Help screen description for OP_FORWARD_MESSAGE
#. index menu: <forward-message>
#. pager menu: <forward-message>
#. attachment menu: <forward-message>
#.
#: OPS:583
msgid "forward a message with comments"
msgstr "transférer un message avec des commentaires"

#. L10N: Help screen description for OP_GENERIC_SELECT_ENTRY
#. generic menu: <select-entry>
#.
#: OPS:588
msgid "select the current entry"
msgstr "sélectionner l'entrée courante"

#. L10N: Help screen description for OP_GROUP_CHAT_REPLY
#. index menu: <group-chat-reply>
#. pager menu: <group-chat-reply>
#. attachment menu: <group-chat-reply>
#.
#: OPS:595
msgid "reply to all recipients preserving To/Cc"
msgstr "répondre à tous les destinataires en préservant À/Cc (To/Cc)"

#. L10N: Help screen description for OP_GROUP_REPLY
#. index menu: <group-reply>
#. pager menu: <group-reply>
#. attachment menu: <group-reply>
#.
#: OPS:602
msgid "reply to all recipients"
msgstr "répondre à tous les destinataires"

#. L10N: Help screen description for OP_HALF_DOWN
#. generic menu: <half-down>
#. pager menu: <half-down>
#.
#: OPS:608
msgid "scroll down 1/2 page"
msgstr "descendre d'1/2 page"

#. L10N: Help screen description for OP_HALF_UP
#. generic menu: <half-up>
#. pager menu: <half-up>
#.
#: OPS:614
msgid "scroll up 1/2 page"
msgstr "remonter d'1/2 page"

#. L10N: Help screen description for OP_HELP
#. generic menu: <help>
#. pager menu: <help>
#.
#: OPS:620
msgid "this screen"
msgstr "cet écran"

#. L10N: Help screen description for OP_JUMP
#. generic menu: <jump>
#. pager menu: <jump>
#.
#: OPS:626
msgid "jump to an index number"
msgstr "aller à un numéro d'index"

#. L10N: Help screen description for OP_LAST_ENTRY
#. generic menu: <last-entry>
#.
#: OPS:631
msgid "move to the last entry"
msgstr "aller à la dernière entrée"

#. L10N: Help screen description for OP_LIST_ACTION
#. index menu: <list-action>
#. pager menu: <list-action>
#.
#: OPS:637
msgid "perform mailing list action"
msgstr "accomplir une action de liste de diffusion"

#. L10N: Help screen description for OP_LIST_ARCHIVE
#. list menu: <list-archive>
#.
#: OPS:642
msgid "retrieve list archive information"
msgstr "récupérer l'information de l'archive de la liste"

#. L10N: Help screen description for OP_LIST_HELP
#. list menu: <list-help>
#.
#: OPS:647
msgid "retrieve list help"
msgstr "récupérer l'aide de la liste"

#. L10N: Help screen description for OP_LIST_OWNER
#. list menu: <list-owner>
#.
#: OPS:652
msgid "contact list owner"
msgstr "contacter le propriétaire de la liste"

#. L10N: Help screen description for OP_LIST_POST
#. list menu: <list-post>
#.
#: OPS:657
msgid "post to mailing list"
msgstr "poster dans la liste de diffusion"

#. L10N: Help screen description for OP_LIST_REPLY
#. index menu: <list-reply>
#. pager menu: <list-reply>
#. attachment menu: <list-reply>
#.
#: OPS:664
msgid "reply to specified mailing list"
msgstr "répondre à la liste spécifiée"

#. L10N: Help screen description for OP_LIST_SUBSCRIBE
#. list menu: <list-subscribe>
#.
#: OPS:669
msgid "subscribe to mailing list"
msgstr "s'abonner à la liste de diffusion"

# , c-format
#. L10N: Help screen description for OP_LIST_UNSUBSCRIBE
#. list menu: <list-unsubscribe>
#.
#: OPS:674
msgid "unsubscribe from mailing list"
msgstr "se désabonner de la liste de diffusion"

#. L10N: Help screen description for OP_MACRO
#: OPS:677
msgid "execute a macro"
msgstr "exécuter une macro"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIL
#. index menu: <mail>
#. pager menu: <mail>
#. query menu: <mail>
#.
#: OPS:684
msgid "compose a new mail message"
msgstr "composer un nouveau message"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_BREAK_THREAD
#. index menu: <break-thread>
#. pager menu: <break-thread>
#.
#: OPS:690
msgid "break the thread in two"
msgstr "casser la discussion en deux"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_BROWSE_MAILBOXES
#. index menu: <browse-mailboxes>
#. pager menu: <browse-mailboxes>
#.
#: OPS:696
msgid "select a new mailbox from the browser"
msgstr "sélectionner une nouvelle BAL depuis le navigateur"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_BROWSE_MAILBOXES_READONLY
#. index menu: <browse-mailboxes-readonly>
#. pager menu: <browse-mailboxes-readonly>
#.
#: OPS:702
msgid "select a new mailbox from the browser in read only mode"
msgstr "sélectionner une nouvelle BAL depuis le navigateur en lecture seule"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER
#. index menu: <change-folder>
#. pager menu: <change-folder>
#.
#: OPS:708
msgid "open a different folder"
msgstr "ouvrir un dossier différent"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER_READONLY
#. index menu: <change-folder-readonly>
#. pager menu: <change-folder-readonly>
#.
#: OPS:714
msgid "open a different folder in read only mode"
msgstr "ouvrir un dossier différent en lecture seule"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_CLEAR_FLAG
#. index menu: <clear-flag>
#. pager menu: <clear-flag>
#.
#: OPS:720
msgid "clear a status flag from a message"
msgstr "effacer un indicateur de statut d'un message"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_DELETE_PATTERN
#. index menu: <delete-pattern>
#.
#: OPS:725
msgid "delete messages matching a pattern"
msgstr "effacer les messages correspondant à un motif"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_IMAP_FETCH
#. index menu: <imap-fetch-mail>
#. pager menu: <imap-fetch-mail>
#.
#: OPS:731
msgid "force retrieval of mail from IMAP server"
msgstr "forcer la récupération du courrier depuis un serveur IMAP"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_IMAP_LOGOUT_ALL
#. index menu: <imap-logout-all>
#. pager menu: <imap-logout-all>
#.
#: OPS:737
msgid "logout from all IMAP servers"
msgstr "se déconnecter de tous les serveurs IMAP"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_FETCH_MAIL
#. index menu: <fetch-mail>
#.
#: OPS:742
msgid "retrieve mail from POP server"
msgstr "récupérer le courrier depuis un serveur POP"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_LIMIT
#. index menu: <limit>
#.
#: OPS:747
msgid "show only messages matching a pattern"
msgstr "afficher seulement les messages correspondant à un motif"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_LINK_THREADS
#. index menu: <link-threads>
#. pager menu: <link-threads>
#.
#: OPS:753
msgid "link tagged message to the current one"
msgstr "lier le message marqué au message courant"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNREAD_MAILBOX
#. index menu: <next-unread-mailbox>
#. pager menu: <next-unread-mailbox>
#.
#: OPS:759
msgid "open next mailbox with new mail"
msgstr "ouvrir la boîte aux lettres avec de nouveaux messages suivante"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_NEW
#. index menu: <next-new>
#. pager menu: <next-new>
#.
#: OPS:765
msgid "jump to the next new message"
msgstr "aller au nouveau message suivant"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_NEW_THEN_UNREAD
#. index menu: <next-new-then-unread>
#.
#: OPS:770
msgid "jump to the next new or unread message"
msgstr "aller au message nouveau ou non lu suivant"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_SUBTHREAD
#. index menu: <next-subthread>
#. pager menu: <next-subthread>
#.
#: OPS:776
msgid "jump to the next subthread"
msgstr "aller à la sous-discussion suivante"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_THREAD
#. index menu: <next-thread>
#. pager menu: <next-thread>
#.
#: OPS:782
msgid "jump to the next thread"
msgstr "aller à la discussion suivante"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNDELETED
#. index menu: <next-undeleted>
#. pager menu: <next-undeleted>
#.
#: OPS:788
msgid "move to the next undeleted message"
msgstr "aller au message non effacé suivant"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNREAD
#. index menu: <next-unread>
#. pager menu: <next-unread>
#.
#: OPS:794
msgid "jump to the next unread message"
msgstr "aller au message non lu suivant"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_PARENT_MESSAGE
#. index menu: <parent-message>
#. pager menu: <parent-message>
#.
#: OPS:800
msgid "jump to parent message in thread"
msgstr "aller au message père dans la discussion"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_THREAD
#. index menu: <previous-thread>
#. pager menu: <previous-thread>
#.
#: OPS:806
msgid "jump to previous thread"
msgstr "aller à la discussion précédente"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_SUBTHREAD
#. index menu: <previous-subthread>
#. pager menu: <previous-subthread>
#.
#: OPS:812
msgid "jump to previous subthread"
msgstr "aller à la sous-discussion précédente"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNDELETED
#. index menu: <previous-undeleted>
#. pager menu: <previous-undeleted>
#.
#: OPS:818
msgid "move to the previous undeleted message"
msgstr "aller au message non effacé précédent"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_NEW
#. index menu: <previous-new>
#. pager menu: <previous-new>
#.
#: OPS:824
msgid "jump to the previous new message"
msgstr "aller au nouveau message précédent"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_NEW_THEN_UNREAD
#. index menu: <previous-new-then-unread>
#.
#: OPS:829
msgid "jump to the previous new or unread message"
msgstr "aller au message nouveau ou non lu précédent"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNREAD
#. index menu: <previous-unread>
#. pager menu: <previous-unread>
#.
#: OPS:835
msgid "jump to the previous unread message"
msgstr "aller au message non lu précédent"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_THREAD
#. index menu: <read-thread>
#. pager menu: <read-thread>
#.
#: OPS:841
msgid "mark the current thread as read"
msgstr "marquer la discussion courante comme lue"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_SUBTHREAD
#. index menu: <read-subthread>
#. pager menu: <read-subthread>
#.
#: OPS:847
msgid "mark the current subthread as read"
msgstr "marquer la sous-discussion courante comme lue"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_ROOT_MESSAGE
#. index menu: <root-message>
#. pager menu: <root-message>
#.
#: OPS:853
msgid "jump to root message in thread"
msgstr "aller au message racine dans la discussion"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_SET_FLAG
#. index menu: <set-flag>
#. pager menu: <set-flag>
#.
#: OPS:859
msgid "set a status flag on a message"
msgstr "mettre un indicateur d'état sur un message"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_SYNC_FOLDER
#. index menu: <sync-mailbox>
#. pager menu: <sync-mailbox>
#.
#: OPS:865
msgid "save changes to mailbox"
msgstr "sauver les modifications de la boîte aux lettres"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_TAG_PATTERN
#. index menu: <tag-pattern>
#.
#: OPS:870
msgid "tag messages matching a pattern"
msgstr "marquer les messages correspondant à un motif"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNDELETE_PATTERN
#. index menu: <undelete-pattern>
#.
#: OPS:875
msgid "undelete messages matching a pattern"
msgstr "récupérer les messages correspondant à un motif"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNTAG_PATTERN
#. index menu: <untag-pattern>
#.
#: OPS:880
msgid "untag messages matching a pattern"
msgstr "démarquer les messages correspondant à un motif"

#. L10N: Help screen description for OP_MARK_MSG
#. index menu: <mark-message>
#.
#: OPS:885
msgid "create a hotkey macro for the current message"
msgstr "créer une macro hotkey (marque-page) pour le message courant"

#. L10N: Help screen description for OP_MIDDLE_PAGE
#. generic menu: <middle-page>
#.
#: OPS:890
msgid "move to the middle of the page"
msgstr "aller au milieu de la page"

#. L10N: Help screen description for OP_NEXT_ENTRY
#. generic menu: <next-entry>
#. pager menu: <next-entry>
#.
#: OPS:896
msgid "move to the next entry"
msgstr "aller à l'entrée suivante"

#. L10N: Help screen description for OP_NEXT_LINE
#. generic menu: <next-line>
#. pager menu: <next-line>
#.
#: OPS:902
msgid "scroll down one line"
msgstr "descendre d'une ligne"

#. L10N: Help screen description for OP_NEXT_PAGE
#. generic menu: <next-page>
#. pager menu: <next-page>
#.
#: OPS:908
msgid "move to the next page"
msgstr "aller à la page suivante"

#. L10N: Help screen description for OP_PAGER_BOTTOM
#. pager menu: <bottom>
#.
#: OPS:913
msgid "jump to the bottom of the message"
msgstr "aller à la fin du message"

#. L10N: Help screen description for OP_PAGER_HIDE_QUOTED
#. pager menu: <toggle-quoted>
#.
#: OPS:918
msgid "toggle display of quoted text"
msgstr "inverser l'affichage du texte cité"

#. L10N: Help screen description for OP_PAGER_SKIP_QUOTED
#. pager menu: <skip-quoted>
#.
#: OPS:923
msgid "skip beyond quoted text"
msgstr "sauter le texte cité"

#. L10N: Help screen description for OP_PAGER_SKIP_HEADERS
#. pager menu: <skip-headers>
#.
#: OPS:928
msgid "skip beyond headers"
msgstr "sauter les en-têtes"

#. L10N: Help screen description for OP_PAGER_TOP
#. pager menu: <top>
#.
#: OPS:933
msgid "jump to the top of the message"
msgstr "aller au début du message"

#. L10N: Help screen description for OP_PIPE
#. index menu: <pipe-message>
#. pager menu: <pipe-message>
#. attachment menu: <pipe-entry>
#. compose menu: <pipe-entry>
#.
#: OPS:941
msgid "pipe message/attachment to a shell command"
msgstr "passer le message/l'attachement à une commande shell"

#. L10N: Help screen description for OP_PREV_ENTRY
#. generic menu: <previous-entry>
#. pager menu: <previous-entry>
#.
#: OPS:947
msgid "move to the previous entry"
msgstr "aller à l'entrée précédente"

#. L10N: Help screen description for OP_PREV_LINE
#. generic menu: <previous-line>
#. pager menu: <previous-line>
#.
#: OPS:953
msgid "scroll up one line"
msgstr "remonter d'une ligne"

#. L10N: Help screen description for OP_PREV_PAGE
#. generic menu: <previous-page>
#. pager menu: <previous-page>
#.
#: OPS:959
msgid "move to the previous page"
msgstr "aller à la page précédente"

#. L10N: Help screen description for OP_PRINT
#. index menu: <print-message>
#. pager menu: <print-message>
#. attachment menu: <print-entry>
#. compose menu: <print-entry>
#.
#: OPS:967
msgid "print the current entry"
msgstr "imprimer l'entrée courante"

#. L10N: Help screen description for OP_PURGE_MESSAGE
#. index menu: <purge-message>
#. pager menu: <purge-message>
#.
#: OPS:973
msgid "delete the current entry, bypassing the trash folder"
msgstr "supprimer l'entrée courante, sans utiliser la corbeille"

#. L10N: Help screen description for OP_QUERY
#. index menu: <query>
#. query menu: <query>
#.
#: OPS:979
msgid "query external program for addresses"
msgstr "demander des adresses à un programme externe"

#. L10N: Help screen description for OP_QUERY_APPEND
#. query menu: <query-append>
#.
#: OPS:984
msgid "append new query results to current results"
msgstr "ajouter les nouveaux résultats de la requête aux résultats courants"

#. L10N: Help screen description for OP_QUIT
#. index menu: <quit>
#. pager menu: <quit>
#.
#: OPS:990
msgid "save changes to mailbox and quit"
msgstr "sauver les modifications de la boîte aux lettres et quitter"

#. L10N: Help screen description for OP_RECALL_MESSAGE
#. index menu: <recall-message>
#. pager menu: <recall-message>
#.
#: OPS:996
msgid "recall a postponed message"
msgstr "rappeler un message ajourné"

#. L10N: Help screen description for OP_REDRAW
#. generic menu: <refresh>
#. pager menu: <redraw-screen>
#.
#: OPS:1002
msgid "clear and redraw the screen"
msgstr "effacer l'écran et réafficher"

#. L10N: Help screen description for OP_REFORMAT_WINCH
#: OPS:1005
msgid "{internal}"
msgstr "{interne}"

#. L10N: Help screen description for OP_RENAME_MAILBOX
#. browser menu: <rename-mailbox>
#.
#: OPS:1010
msgid "rename the current mailbox (IMAP only)"
msgstr "renommer la BAL courante (IMAP seulement)"

#. L10N: Help screen description for OP_REPLY
#. index menu: <reply>
#. pager menu: <reply>
#. attachment menu: <reply>
#.
#: OPS:1017
msgid "reply to a message"
msgstr "répondre à un message"

#. L10N: Help screen description for OP_RESEND
#. index menu: <resend-message>
#. pager menu: <resend-message>
#. attachment menu: <resend-message>
#.
#: OPS:1024
msgid "use the current message as a template for a new one"
msgstr "utiliser le message courant comme modèle pour un nouveau message"

#. L10N: Help screen description for OP_SAVE
#. index menu: <save-message>
#. pager menu: <save-message>
#. attachment menu: <save-entry>
#. compose menu: <copy-file>
#.
#: OPS:1032
msgid "save message/attachment to a mailbox/file"
msgstr ""
"sauver le message/l'attachement dans une boîte aux lettres ou un fichier"

#. L10N: Help screen description for OP_SEARCH
#. generic menu: <search>
#. pager menu: <search>
#.
#: OPS:1038
msgid "search for a regular expression"
msgstr "rechercher une expression rationnelle"

#. L10N: Help screen description for OP_SEARCH_REVERSE
#. generic menu: <search-reverse>
#. pager menu: <search-reverse>
#.
#: OPS:1044
msgid "search backwards for a regular expression"
msgstr "rechercher en arrière une expression rationnelle"

#. L10N: Help screen description for OP_SEARCH_NEXT
#. generic menu: <search-next>
#. pager menu: <search-next>
#.
#: OPS:1050
msgid "search for next match"
msgstr "rechercher la prochaine occurrence"

#. L10N: Help screen description for OP_SEARCH_OPPOSITE
#. generic menu: <search-opposite>
#. pager menu: <search-opposite>
#.
#: OPS:1056
msgid "search for next match in opposite direction"
msgstr "rechercher la prochaine occurrence dans la direction opposée"

#. L10N: Help screen description for OP_SEARCH_TOGGLE
#. pager menu: <search-toggle>
#.
#: OPS:1061
msgid "toggle search pattern coloring"
msgstr "inverser la coloration du motif de recherche"

#. L10N: Help screen description for OP_SHELL_ESCAPE
#. generic menu: <shell-escape>
#. pager menu: <shell-escape>
#.
#: OPS:1067
msgid "invoke a command in a subshell"
msgstr "exécuter une commande dans un sous-shell"

#. L10N: Help screen description for OP_SORT
#. index menu: <sort-mailbox>
#. pager menu: <sort-mailbox>
#. browser menu: <sort>
#.
#: OPS:1074
msgid "sort messages"
msgstr "trier les messages"

#. L10N: Help screen description for OP_SORT_REVERSE
#. index menu: <sort-reverse>
#. pager menu: <sort-reverse>
#. browser menu: <sort-reverse>
#.
#: OPS:1081
msgid "sort messages in reverse order"
msgstr "trier les messages dans l'ordre inverse"

#. L10N: Help screen description for OP_TAG
#. generic menu: <tag-entry>
#. pager menu: <tag-message>
#.
#: OPS:1087
msgid "tag the current entry"
msgstr "marquer l'entrée courante"

#. L10N: Help screen description for OP_TAG_PREFIX
#. generic menu: <tag-prefix>
#.
#: OPS:1092
msgid "apply next function to tagged messages"
msgstr "appliquer la prochaine fonction aux messages marqués"

#. L10N: Help screen description for OP_TAG_PREFIX_COND
#. generic menu: <tag-prefix-cond>
#.
#: OPS:1097
msgid "apply next function ONLY to tagged messages"
msgstr "appliquer la prochaine fonction SEULEMENT aux messages marqués"

#. L10N: Help screen description for OP_TAG_SUBTHREAD
#. index menu: <tag-subthread>
#.
#: OPS:1102
msgid "tag the current subthread"
msgstr "marquer la sous-discussion courante"

#. L10N: Help screen description for OP_TAG_THREAD
#. index menu: <tag-thread>
#.
#: OPS:1107
msgid "tag the current thread"
msgstr "marquer la discussion courante"

#. L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_NEW
#. index menu: <toggle-new>
#. pager menu: <mark-as-new>
#.
#: OPS:1113
msgid "toggle a message's 'new' flag"
msgstr "inverser l'indicateur 'nouveau' d'un message"

#. L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_WRITE
#. index menu: <toggle-write>
#. pager menu: <toggle-write>
#.
#: OPS:1119
msgid "toggle whether the mailbox will be rewritten"
msgstr "inverser l'option de réécriture de la boîte aux lettres"

#. L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_MAILBOXES
#. browser menu: <toggle-mailboxes>
#.
#: OPS:1124
msgid "toggle whether to browse mailboxes or all files"
msgstr "changer entre l'affichage des BAL et celui de tous les fichiers"

#. L10N: Help screen description for OP_TOP_PAGE
#. generic menu: <top-page>
#.
#: OPS:1129
msgid "move to the top of the page"
msgstr "aller en haut de la page"

#. L10N: Help screen description for OP_UNDELETE
#. index menu: <undelete-message>
#. pager menu: <undelete-message>
#. attachment menu: <undelete-entry>
#. postpone menu: <undelete-entry>
#. alias menu: <undelete-entry>
#.
#: OPS:1138
msgid "undelete the current entry"
msgstr "récupérer l'entrée courante"

#. L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_THREAD
#. index menu: <undelete-thread>
#. pager menu: <undelete-thread>
#.
#: OPS:1144
msgid "undelete all messages in thread"
msgstr "récupérer tous les messages de la discussion"

#. L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_SUBTHREAD
#. index menu: <undelete-subthread>
#. pager menu: <undelete-subthread>
#.
#: OPS:1150
msgid "undelete all messages in subthread"
msgstr "récupérer tous les messages de la sous-discussion"

#. L10N: Help screen description for OP_VERSION
#. index menu: <show-version>
#. pager menu: <show-version>
#.
#: OPS:1156
msgid "show the Mutt version number and date"
msgstr "afficher la version de Mutt (numéro et date)"

#. L10N: Help screen description for OP_VIEW_ATTACH
#. attachment menu: <view-attach>
#. compose menu: <view-attach>
#.
#: OPS:1162
msgid "view attachment using mailcap entry if necessary"
msgstr "visualiser l'attachement en utilisant l'entrée mailcap si nécessaire"

#. L10N: Help screen description for OP_VIEW_ATTACHMENTS
#. index menu: <view-attachments>
#. pager menu: <view-attachments>
#.
#: OPS:1168
msgid "show MIME attachments"
msgstr "afficher les attachements MIME"

#. L10N: Help screen description for OP_WHAT_KEY
#. generic menu: <what-key>
#. pager menu: <what-key>
#.
#: OPS:1174
msgid "display the keycode for a key press"
msgstr "afficher le code d'une touche enfoncée"

#. L10N: Help screen description for OP_CHECK_STATS
#. generic menu: <check-stats>
#. pager menu: <check-stats>
#.
#: OPS:1180
msgid "calculate message statistics for all mailboxes"
msgstr ""
"calculer les statistiques des messages pour toutes les boîtes aux lettres"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_SHOW_LIMIT
#. index menu: <show-limit>
#.
#: OPS:1185
msgid "show currently active limit pattern"
msgstr "afficher le motif de limitation actuel"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_THREAD
#. index menu: <collapse-thread>
#.
#: OPS:1190
msgid "collapse/uncollapse current thread"
msgstr "comprimer/décomprimer la discussion courante"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_ALL
#. index menu: <collapse-all>
#.
#: OPS:1195
msgid "collapse/uncollapse all threads"
msgstr "comprimer/décomprimer toutes les discussions"

# , c-format
#. L10N: Help screen description for OP_DESCEND_DIRECTORY
#. browser menu: <descend-directory>
#.
#: OPS:1200
msgid "descend into a directory"
msgstr "descendre dans un répertoire"

#. L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_SAVE
#. index menu: <decrypt-save>
#. pager menu: <decrypt-save>
#.
#: OPS.CRYPT:19
msgid "make decrypted copy and delete"
msgstr "faire une copie déchiffrée et effacer"

#. L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_COPY
#. index menu: <decrypt-copy>
#. pager menu: <decrypt-copy>
#.
#: OPS.CRYPT:25
msgid "make decrypted copy"
msgstr "faire une copie déchiffrée"

#. L10N: Help screen description for OP_FORGET_PASSPHRASE
#. index menu: <forget-passphrase>
#. pager menu: <forget-passphrase>
#. attachment menu: <forget-passphrase>
#. compose menu: <forget-passphrase>
#.
#: OPS.CRYPT:33
msgid "wipe passphrase(s) from memory"
msgstr "effacer les phrases de passe de la mémoire"

#. L10N: Help screen description for OP_EXTRACT_KEYS
#. index menu: <extract-keys>
#. pager menu: <extract-keys>
#. attachment menu: <extract-keys>
#.
#: OPS.CRYPT:40
msgid "extract supported public keys"
msgstr "extraire les clés publiques supportées"

#. L10N: Help screen description for OP_MIX_USE
#. mixmaster menu: <accept>
#.
#: OPS.MIX:18
msgid "accept the chain constructed"
msgstr "accepter la chaîne construite"

#. L10N: Help screen description for OP_MIX_APPEND
#. mixmaster menu: <append>
#.
#: OPS.MIX:23
msgid "append a remailer to the chain"
msgstr "ajouter un redistributeur de courrier à la fin de la chaîne"

#. L10N: Help screen description for OP_MIX_INSERT
#. mixmaster menu: <insert>
#.
#: OPS.MIX:28
msgid "insert a remailer into the chain"
msgstr "insérer un redistributeur de courrier dans la chaîne"

#. L10N: Help screen description for OP_MIX_DELETE
#. mixmaster menu: <delete>
#.
#: OPS.MIX:33
msgid "delete a remailer from the chain"
msgstr "retirer un redistributeur de courrier de la chaîne"

#. L10N: Help screen description for OP_MIX_CHAIN_PREV
#. mixmaster menu: <chain-prev>
#.
#: OPS.MIX:38
msgid "select the previous element of the chain"
msgstr "sélectionner l'élément précédent de la chaîne"

#. L10N: Help screen description for OP_MIX_CHAIN_NEXT
#. mixmaster menu: <chain-next>
#.
#: OPS.MIX:43
msgid "select the next element of the chain"
msgstr "sélectionner l'élément suivant de la chaîne"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_MIX
#. compose menu: <mix>
#.
#: OPS.MIX:48
msgid "send the message through a mixmaster remailer chain"
msgstr ""
"envoyer le message dans une chaîne de redistributeurs de courrier mixmaster"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_KEY
#. compose menu: <attach-key>
#.
#: OPS.PGP:18
msgid "attach a PGP public key"
msgstr "attacher une clé publique PGP"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_PGP_MENU
#. compose menu: <pgp-menu>
#.
#: OPS.PGP:23
msgid "show PGP options"
msgstr "afficher les options PGP"

#. L10N: Help screen description for OP_MAIL_KEY
#. index menu: <mail-key>
#. pager menu: <mail-key>
#.
#: OPS.PGP:29
msgid "mail a PGP public key"
msgstr "envoyer une clé publique PGP"

#. L10N: Help screen description for OP_VERIFY_KEY
#. pgp menu: <verify-key>
#. smime menu: <verify-key>
#.
#: OPS.PGP:35
msgid "verify a PGP public key"
msgstr "vérifier une clé publique PGP"

#. L10N: Help screen description for OP_VIEW_ID
#. pgp menu: <view-name>
#. smime menu: <view-name>
#.
#: OPS.PGP:41
msgid "view the key's user id"
msgstr "afficher le numéro d'utilisateur de la clé"

#. L10N: Help screen description for OP_CHECK_TRADITIONAL
#. index menu: <check-traditional-pgp>
#. pager menu: <check-traditional-pgp>
#. attachment menu: <check-traditional-pgp>
#.
#: OPS.PGP:48
msgid "check for classic PGP"
msgstr "reconnaissance PGP classique"

#. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_FIRST
#. index menu: <sidebar-first>
#. pager menu: <sidebar-first>
#.
#: OPS.SIDEBAR:19
msgid "move the highlight to the first mailbox"
msgstr "déplacer la marque sur la première boîte aux lettres"

#. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_LAST
#. index menu: <sidebar-last>
#. pager menu: <sidebar-last>
#.
#: OPS.SIDEBAR:25
msgid "move the highlight to the last mailbox"
msgstr "déplacer la marque sur la dernière boîte aux lettres"

#. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_NEXT
#. index menu: <sidebar-next>
#. pager menu: <sidebar-next>
#.
#: OPS.SIDEBAR:31
msgid "move the highlight to next mailbox"
msgstr "déplacer la marque sur la boîte aux lettres suivante"

#. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_NEXT_NEW
#. index menu: <sidebar-next-new>
#. pager menu: <sidebar-next-new>
#.
#: OPS.SIDEBAR:37
msgid "move the highlight to next mailbox with new mail"
msgstr "déplacer la marque sur la BAL avec de nouveaux messages suivante"

#. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_OPEN
#. index menu: <sidebar-open>
#. pager menu: <sidebar-open>
#.
#: OPS.SIDEBAR:43
msgid "open highlighted mailbox"
msgstr "ouvrir la boîte aux lettres marquée"

#. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PAGE_DOWN
#. index menu: <sidebar-page-down>
#. pager menu: <sidebar-page-down>
#.
#: OPS.SIDEBAR:49
msgid "scroll the sidebar down 1 page"
msgstr "descendre la barre latérale d'une page"

#. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PAGE_UP
#. index menu: <sidebar-page-up>
#. pager menu: <sidebar-page-up>
#.
#: OPS.SIDEBAR:55
msgid "scroll the sidebar up 1 page"
msgstr "remonter la barre latérale d'une page"

#. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PREV
#. index menu: <sidebar-prev>
#. pager menu: <sidebar-prev>
#.
#: OPS.SIDEBAR:61
msgid "move the highlight to previous mailbox"
msgstr "déplacer la marque sur la boîte aux lettres précédente"

#. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PREV_NEW
#. index menu: <sidebar-prev-new>
#. pager menu: <sidebar-prev-new>
#.
#: OPS.SIDEBAR:67
msgid "move the highlight to previous mailbox with new mail"
msgstr "déplacer la marque sur la BAL avec de nouveaux messages précédente"

#. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_TOGGLE_VISIBLE
#. index menu: <sidebar-toggle-visible>
#. pager menu: <sidebar-toggle-visible>
#.
#: OPS.SIDEBAR:73
msgid "make the sidebar (in)visible"
msgstr "rendre la barre latérale (in)visible"

#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SMIME_MENU
#. compose menu: <smime-menu>
#.
#: OPS.SMIME:18
msgid "show S/MIME options"
msgstr "afficher les options S/MIME"

# , c-format
#~ msgid "Warning: Fcc to an IMAP mailbox is not supported in batch mode"
#~ msgstr "Attention : Fcc vers une BAL IMAP n'est pas supporté en mode batch"

#, c-format
#~ msgid "Skipping Fcc to %s"
#~ msgstr "Omission du Fcc dans %s"
